心石嶴 第一章  31  （漢英對照）

「听說你在翻譯它們？」

「IheardthatyouweretranslatingtheminChinese?」

「是的，只是玩玩，稱不上真正的翻譯。」

「Yes,Idoitasanexercise,itcannotbecalledarealtranslation.」

「什麼書？」

「Whatbooks?」

「其中一本是英國傳教士亞瑟．伊萬斯．慕雅德于1891年四月寫的著作，書名是《新舊中國》，英文書名是《NewChinaandOld》。」

「OnewaswrittenbyaBritishmissionary,ArthurEvanMouleinApril,1891,entitled「NewChinaandOld」.」