魚蟹之夢
菲律賓弗——沙諾-喬斯著
（譯文發表于「譯林」3期/1997年第180頁-185頁）
我一直不把釣魚看成體育運動，而看成是一種宗教信仰的替代方式。一個人能夠通過釣魚，使自己和海洋、或者至少與一個池塘進行交流。這種信仰不是因為耶穌的第十二位弟子是漁夫的緣故，而是由于釣魚真的使我認識到有一種神力的存在。
為了等待魚兒咬鉤，我可以在河岸上、海岸上或者小艇上從早晨一直坐到晚上。有時魚兒連踫都沒踫一下，盡管如此，釣線即使只要有點輕微晃動，我也會一清二楚，然後便立即起竿，結果，往往只是海潮帶動海草的糾纏而已。當然我也有許多魚兒月兌鉤逃走、許多魚兒上鉤的美好故事。有時，我並不為釣魚而釣魚，例如多年前的那一次，我來到舊金山灣的木質老碼頭。它位于金門大橋下方，離橋有一段距離。工作日里人不多，但每到周末和假日，這里就有許多釣魚翁。大多數是東方人，有退休的菲律賓人、中國人和日本人，還有一些黑人和白人，到這里接受海洋給予他們的慷慨恩賜。我在舊金山的一個月里，幾乎每天早上都沿著中間木質扶手走到我喜歡的那處釣魚點。在加利福尼亞，每人只允許有兩支釣竿，對捕捉的魚類也有限制。例如鮭魚，不能小于20英寸，否則必須放回大海，而且每人只允許釣兩條。我有時一條魚也沒釣著，就去捉蟹，而且總可以捉滿一桶，帶回家去，兒子便把蟹煮熟吃，或做成咖哩食品。
二月，一個雨蒙蒙的早上，我來到碼頭，天氣冷得使人發抖，根本沒魚兒咬鉤，因此，我決定去捉蟹，而不是待在兩根魚竿旁邊。起了三次網，塑料盒子便裝滿了蟹。我用來做餌料的雞骨頭、魚頭等還留著很多的肉，但是我決定到此為止了。
捉到的最大的那只蟹有一只還未長全的大鉗，有個圓圈緊緊地套在蟹鉗下方。很顯然，它還是幼蟹時那圈便套在上面，怎麼也擺月兌不了。我折斷那只蟹腳，仔細觀察那個圈，黑色中夾帶有金黃的斑點。我把表面的污垢擦去，發現是一枚戒指，還是金的，或許是一枚訂婚戒指。我非常興奮，急忙擦淨戒指的內圈，‘魯思’兩個字便清清楚楚地呈現在我的面前。
就在那天晚上，由于過分興奮，便第一次做了關于蟹的夢。蟹非常大，它們嚇唬我，爬滿了我整個床鋪，我一動都沒敢動。
我把戒指一直放在小箱里，和漁翁們引以為榮的重錘、釣鉤、餌料放在一起。當然，我可以輕而易舉地把它賣掉，特別是金價上漲的時候。不過，它是舊金山的紀念品，我還把它看成是一個好兆頭。
據我猜測這枚戒指一定是位男士的，他與一名叫魯思的女人結了婚，後來從金門大橋上跳了下去。那麼，那位女人還健在嗎？這枚戒指一定在海灣底部沉睡了好多年才被這只蟹偶然踫到了。除了字母的形狀像羅馬體以外，關于它的年代一點也看不出來。魯思，一定是《聖經》里的魯思。我試圖勾勒她的形象，也許是位高加索人，年輕、美麗。或許她游戲人生，否則為什麼她丈夫要跳下橋去呢？我又猜想，他不是自殺，而是駕船在海灣釣魚，船翻了，但他不會游泳。或者，他是從輪船上掉到海里的。每次見到這枚戒指，我並不會過多地想到那個女人魯思，更少想到那位戴戒指的男人——如果這是枚結婚戒指的話——而是想到死亡本身。
我一般不會把釣魚和死亡聯系在起來，可還是忍不住會這麼想。小時候，我住在呂宋島中央的一個小村莊，曾有一位小學的同班同學跟我去捉淡水蟹。他是個鎮上的孩子，父親是鎮政府的公務員。他認為最好的度假方式就是跟我到村子里玩。我們村離小鎮相當近。
村子里每個男孩子對周圍的一切都了如指掌，知道哪些野果子可以吃，哪些地方不能去，哪些植物不能踫。那時正好是雨季，我清楚地記得，田野是那樣蔥綠，灌溉渠中的水是那樣渾黃。星期天早上，他在彌撒結束後到達村子，像大多城鎮的孩子一樣，對于在水渠中游泳和捕魚十分感興趣。
我的堂兄弟非常歡迎他參加我們的行列。我們用蝸牛作釣餌，把釣鉤設在泛濫著大水的稻田里。下午去取鉤，至少可以釣到十幾條泥鰍。早晨我們笑著唱著離開村莊，沐浴著陽光。前面，米鴿飛來飛去，空氣中充滿綠草的清香。
我們的腰上掛著竹簍子，如果捕不到魚也總能捉點小蟹、田螺之類的東西回家。魚竿實際上只是細細的竹竿，上面系著一根短線和鉤子。我們把這些魚竿分放在那些過膝的水中，然後，走到稻田邊，沿著田埂捉蟹。順著濕漉漉的洞底，模準蟹的硬殼，並躲開它的螯。蟹捉了半簍子，大家正忙著尋蟹洞的時候，後面突然有人大聲尖叫。
我立即回頭看去，艾羅手上正抓著一條綠色的米蛇。蛇不大，但是，這是本地最危險的毒蛇。他已經被蛇咬了一口。村里的孩子都知道泥洞里有水，才能把手伸進去，但是沒有人把這個經驗告訴他。我們急沖沖地把艾羅送回村子，可是，半路上他就死了。
大約20年前，拉教區的巴旺那狹長美麗的海灘還沒有被開發成為旅游勝地。每當周末，我在那里租一間小茅屋帶著全家去游泳和呼吸令人舒適的帶咸味兒的空氣。茅屋就建在海灘上，位于伊洛干諾漁村中央。妻子和孩子見到每天早晨能買到便宜的鮮魚十分高興。每當我沒事可做又不去游泳的時候，經常跑到漁民中間听他們講海的故事，听听海的殘忍的仁慈。說到有些外地來客用炸藥炸魚，他們十分氣憤，因為這樣把那些小魚炸死了。
他們的勞動很辛苦，有些人夜晚出海打魚，船頭上點著明亮的汽油燈，用來吸引魚群，然後撒下網去捕。或者天不亮，他們出海撒下長長的圍網，待到拂曉，全村人，包括婦女孩子，都來到海灘慢慢地把網拉起來。
這種捕撈並不是他們全部的生活來源，另一部分收入來自竹編，此外還得靠種植海邊不多的一些狹長的稻田。偶爾，踫到結婚或生孩子什麼的，他們便會鬧到深夜，喝上好些啤酒和杜松子酒。
一天早上，我被一陣叫喊聲吵醒，人們經過我的窗戶跑向拉網的地方，一大群孩子、女人和漁夫聚集在那兒，都盯著他們正往上拉的魚網。兩個男人舉著木棍，另外一個提著大刀走在前面，臉上都閃著十分興奮的神色。那個提大刀的男人十分得意地宣布說︰「鯊魚死了。」對于這一消息，眾人高聲詢問︰「是真的？是真的嗎？」
「真的死了，」其中一位提木棒的說，「我走近它，打它的腦袋，你們可以看到那腦袋真大。幸好它沒能掙月兌，否則，就會襲擊我們，甚至把我們吃掉。」
隨著最後的一下猛拉，網被拖了上來。網里網住的是一條還淌著血的大鯊魚，已經死了，約莫有10英尺長，白色的肚皮在晨光下閃閃發光。
捕到的還有兩簍子的比目魚、對蝦、海蟹和常見的沙丁魚等。這種大鯊在這附近很少捕到，大家奔走相告，來沙灘看熱鬧的人也越來越多。
鯊魚的肉很腥，甚至那些飲食方面簡樸的本地人也並不喜歡。如果鯊魚小，它的肉可以和醋、生姜、鹽和大蒜一起炖著吃，這樣可以去掉那股腥氣。鎮上的中國人要吃魚肝，他們認為吃肝能延年益壽，增進活力。一些獵奇者要它的頜骨作紀念，他們把鯊魚頜骨放在水里煮，除去肉，只留下整副骨架和剃刀般的牙齒。
鯊魚被留在沙灘上供人們觀看。等到晌午，天氣暖和些，人們把它拖到一棵合歡樹下，開始進行切割。那時，人們對鯊魚便不再有什麼興趣了，而我卻留了下來。
鯊魚皮有很好的韌性，模上去像砂紙一樣磨手，容易切割。在其他地方，鯊魚皮鞣過後被用來制作皮鞋和其他皮革制品，但在這里只能丟給狗吃。人們用了他們最鋒利的刀，但似乎還不夠鋒利，仍舊割不動魚皮，連把紅色的魚肉切成薄片都十分困難。
那位指揮切割的老漁民告訴我，還是在三年前，他們也曾捕到這樣大的鯊魚，不得不用斧子砍斷魚骨，把魚骨、魚頭砍下來。
下月復部雖然不是那麼樣堅韌，但內髒仍比較光滑堅實。他們把鯊魚胃切開時，一陣惡臭迎面撲來，鯊魚肚內的食物全部溢出在沙灘上。各種大大小小的魚已經消化成肉醬。把胃里的東西全部倒出來後，發現了一只人手，大概是一只女人的手。人們在村頭挖了個坑，把這只手和那些無人問津的魚內髒埋了起來。我到鎮上詢問有沒有女人去海里游泳被鯊魚咬傷的，卻沒有一點線索。好像沒有這樣晦氣的人。
沿海岸向前有個鎮，叫做羅薩魯，也是一個漁村，它經常浮現在我的眼前。漁村後有個海灣，1945年麥克阿瑟曾率領數千名美國軍人在這兒登陸。數日後，滿載著攻佔日本所需裝備和彈藥的供應艦也來到了這里。不久，日本投降，運來的成千上萬顆炸彈已不再需要了，該怎麼處理呢？運回要付很多費用，何不把它沉到海底讓它們毫無危害地銹爛呢？他們真的這麼做了，卻沒有考慮到窮困的菲律賓人知道這些炸彈在什麼位置，並潛水把這些炸彈撈起來，用錘子和鑿子把它們打開，取出里面的炸藥換錢。
听到他們過著這樣危險的生活，我想或許我能與他們談談，勸阻他們。當然這種勸阻是徒勞的，他們親身經歷過戰爭，知道這一工作的危險性。那天一大早，我到達那個村子，正踫上漁船靠岸。村上的頭領是一位頭發花白、牙齒全無的老漁民，他給我談了他們生活和艱辛。
「你看！我們一點稻田也沒有。」老人說。的確，漁村在沙灘的狹長地帶上，到處都是岩石，村後便是大山。
「我們許多年輕人已經離開了村子。」老人遙望著前方。「這兒怎麼能實現他們的夢想呢？」他難過得很長時間說不出話來。
他繼續說︰「六個月前，兩個男人潛水去撈炸彈，再也沒有浮上來，連尸首也找不著……」他顯得十分無奈，「我們能干什麼呢？從什麼樣地方掙錢呢？炸藥換的錢很多，多得讓人難以拒絕。他看了一眼排放在沙灘上的十多枚500磅的炸彈，那些炸彈葉片和彈體已完全銹蝕。老人告訴我，這是前一天才撈上來的，馬上就要把它們打開。
「別再這麼干了，」我說，「這會危及你的生命和這兒每個人的生命。」
他那蒼老的臉上露出一點羞怯的微笑。「我知道。但如果我們死了，也是命中注定啊！」
我向北趕往我住的拉教區漁村，路上，他的話一直困擾著我。傍晚，我到達了州府聖-福南多，找到警隊向值班的警官報告了這一情況。我說︰「請你們一定阻止他們。」
「你來得太晚了，」他搖著頭說，「剛剛接到報告說，今天中午那里發生爆炸，大約有50人死亡，有兒童，有婦女……他們還在搜尋整理死者的殘骸。」
那天晚上，我又夢見了蟹，成千上萬只蟹伸出大而變形的蟹鉗，把我孤單單地圍在沙灘中間。
我歷來喜歡紅鱒魚，既喜歡捕，也喜歡吃。它像乳魚，無論人們怎樣烹調，蒸、烤、黃油煎，味道都不錯。飛釣鱒魚是一項很需要技巧的運動，你必須握著釣竿，把釣線像長鞭一樣甩動，直到一端的魚鉤落在預定的水面。我釣紅鱒魚現在已經是老手，哪里有紅鱒魚我能把魚鉤飛拋到那里。
一個美國朋友告訴我，釣這種魚最好的地點在落基山脈地區，沿著科羅拉多河的山溪，這種魚既多又容易捕。你只需要在離岸不遠的岩石邊尋找，發現後可以把手伸進岩石下直接抓。不過，我從來沒有這樣干過。
有一次，一位叫小沼明的日本朋友，帶我去釣鱒魚。不是在日本的山溪里，而是在御殿場一個有銀鱒魚的小湖里，從東京坐汽車需要幾小時。那是還是一處度假勝地，張燈結彩的情人旅館星羅棋布。
他付了費用，我們釣了一整天。每一次他到那里釣魚，定能帶回新鮮的鱒魚讓妻子燒來吃。那個周末，我們一起釣，他釣了六條，我釣了四條，我還給他講早年在不丹王國喜馬拉雅山區釣鱒魚的故事。
那時，我作為一名國際文職官員訪問不丹，去了解技術方面所需的幫助。一位名叫達瓦的精力充沛的年輕官員接待了我，並把我安排在稱謂特叢斯的宏大寺院里，寺院坐落在山坡上，可以俯視泊羅山谷。那里的景色完全像一張明信片︰寂靜、肅穆。四周戴著雪帽子的群山，谷底即將開鐮收割的麥子閃爍著琥珀般的光亮。山谷中間是一條非常清澈的小溪，有一座小木橋架在溪上。
一天早上，同達瓦先生坐吉普車去坦波的首府之前，我走下山谷，並在橋上逗留。向下望去，令人吃驚的是整個溪流底部似乎鋪滿了鱒魚，紅色的、棕色的，其中幾條有我腿那麼粗，我趕緊問達瓦先生。
「是啊，」他微笑著說，「的確是鱒魚。」
「這兒沒有人捕？」
他搖搖頭大笑著回答︰「我們不吃魚。」他指著大山解釋說︰「我們是肉食者。」後來，我才見到山上的犛牛群。這些牛群還產黃油，給他們用來點燈。
達瓦向我解釋說，幾年前，國王在溪里放養鱒魚，現在，他們卻不知道怎麼處理這些魚了。
同一天一位日本外交官來這里。第二天一早他就來到這條溪邊，用筐子捕魚，約莫捕了50來條，裝了滿滿一筐，簡直令他欣喜若狂。我上前去和他一起撈，看見他喜洋洋地又抓起一條棕色鱒魚。
我問他怎樣處理這些魚。「送人，」他說。我告訴他不丹人不吃魚，他卻不信。
大約10年後，達瓦到馬尼拉參加一個地區財政部長的會議，有些空閑，便找到我，邀請我再次訪問不丹。
他說︰「不丹的變化很大，舉例說吧，高山公路已經加寬，不像你第一次去時那樣讓人擔驚受怕了；還辦起了學校，使更多的人識字；還有了飛機場，當然，大型客機還無法降落，旅游業也有了起色。」我非常高興地接受了他的邀請，頓時滿腦子想的都是釣魚，這下我可以痛痛快快地釣上幾天魚，吃上幾天魚了，還要帶上足夠的鹽，以便腌些咸魚帶回馬尼拉。
「我要帶兩根釣竿去。」我說。
此刻，他的臉上露出十分為難的神色，然後強裝著微笑說︰「一切都改變了，不丹的鱒魚已經不多見，我們也學會了吃魚……」
日本人喜歡魚，也愛釣魚，但我沒踫到過比小沼明更虔誠的日本漁民。他還是一名非常成功的藝術品中間商。他在日本主要城市擁有一系列藝術畫廊，他的客戶中有日本人，還有外國人。在他的畫廊里，有活動雕塑、浸蝕畫、木版畫，有古畫也有現代畫。在我認識小沼明的20年間，他和四、五位日本姑娘結過婚，最後都散了伙。
他和第一位姑娘放美結婚以後，我和他一起去哈科湖釣魚。那時去哈科湖釣魚的人不太多，美麗的海岸幾乎歸我們獨享。最終他買下了那塊地，還在那里建造了釣魚的小屋。
我特別喜歡放美。他們在舊金山相識，她有一張傳統的日本人的臉，潔白的皮膚，談吐舉止十分端莊文雅。她在奧克蘭的一所大學里學習英國文學，後來他們一起回日本結的婚。
小沼明的父親十分富有，他繼承了一幢30年代建造的石頭房子，花園大得驚人，面積大約有2000平方米，坐落在目黑區的一座小山頂部，那是一處相當高級的住宅區。繼承父親交給他的生意對他來說沒有什麼困難，再說他也有準備，在伯克利，他已經獲得了碩士學位。
在目黑，我第一次見到他，立即被他沉醉于釣魚的勁頭所吸引。他每個星期五出發，不到周一下午不回來。
他的西式大房子里有兩間臥室，臥室內鋪著日本式的榻榻米。客廳大而舒適，可是，只有在地下室他才感到最自在。那里非常寬敞，擺著他眾多的釣魚用具，包括傳統的竹魚竿。他還說，其中兩根已經有年頭了，是他爺爺釣魚用的。牆壁上裝飾著各種魚的標本，以及魚的拓畫。這些拓畫是他用墨水涂在魚上然後印在紙上做成的。展覽室隔壁是廚房，里面的設備足夠開一家罐頭廠或是燻魚加工廠。三台大冰箱里塞滿了他抓來的魚。他還要我帶燻鱒魚回家。午餐時放美做了些油炸魚，而小沼明說她什麼魚也不喜歡吃，只喜歡吃冷食。
第二年，小沼明終于接受了我的邀請，來到菲律賓。雖然，他曾經在加勒比海墨西哥灣熱帶水域釣過魚，還存放著他捕捉到藍色馬村魚的照片，可是，真正到菲律賓還是第一次。
我帶他去潘加斯那的阿拉米諾斯，那里我有幾位熟人，並且租了一艘甲板上有發動機的大艇。艇上只有我們倆加上船主和他12歲的兒子。我們帶了很多給養，足足可以在海上呆一個星期。我們帶了好幾箱米酒，桔子和隻果，各種各樣的女乃酪、罐頭食品和我喜歡的那些硬米餅干。由于他知道我喜歡便帶了好幾听。我們還帶了三只裝滿冰的冰瓶。
正月里，一個風平浪靜的上午，我們啟航了。陽光燦爛，大海像鏡面一樣平整。我們的船夫是個漁民，他知道該帶我們去什麼海域，他說那里是個釣魚的好去處，看樣子我們並不是雇他釣魚的第一批釣魚者。
和平常一樣小沼明帶著日本最棒的釣魚器材，在他裝釣鉤、重錘的箱子里真是應有盡有。他還帶著一只小黑箱，這是一部帶有監視器的聲納，他說是用來探魚的。他把箱子沉入水里，從監視器上可以觀察到魚群的活動。
傍晚，除了兩條小參魚之外我們什麼也沒有釣到。而漁夫的兒子卻比我們幸運得多，他只有簡單的一條手線，釣了十多條，有幾條還相當大。本來供我們自己貯藏魚的冰箱卻漸漸裝滿了他的魚。
出海釣魚更成了我們之間增進友誼的交心之行。在我認識小沼明的這麼多年里，他那流利的英語很少談及過他的私生活。
海上的第一個夜晚，我們吃了一頓豐盛的晚餐，有里脊肉，還有用他自己捕的紅鱒魚切成的魚片，日本人稱作薩西密。我帶來了一磅加利福尼亞的大米，船夫把它燒成米飯。四人坐在船中，大海很平靜，四周漁船的燈光如鑽石一般在黑色蒼穹下閃爍。
就在此刻，小沼明給我談了新結婚的妻子。「她實在是個最好不過的妻子，」他說，「我要她一同來，可是她必須完成一份關于保護魚類資源的重要論文。」
待我問及細節，他說︰「真子畢業于京都大學，是個魚類專家。對于魚和捕魚的知識比我倆都強。」
她的形象立刻清晰起來。
「我的其他幾位妻子都離了。」
「我非常喜歡放美。」我說。
他若有所失地迅速回答︰「但她不喜歡魚。」
「那麼另外兩位呢？」
他咕噥︰「她們也不喜歡魚。」
對于那位使他十分快樂的魚類專家真子，我真想立即去日本和她踫踫面。
可是，我隨後訪問日本時，卻沒有機會遇見真子。有一次，我給小沼明打電話，他邀請我到他家共進海鮮晚餐，由真子掌勺，但是我卻不能成行。
足足過了四年我才見到她。見面之前，我及時給他們打了電話，小沼明很高興，因為次日他們正準備去亞馬遜河釣魚呢。他大笑著說︰「那里有長得非常美的水虎魚和淡水 魚。」
那是我在小谷參加會議的最後一天，我下樓到大廳去與小沼明踫面。他帶我到目黑，在那里真子準備了豐盛的海鮮晚餐。
小沼明沒有多大改變，仍舊很活躍，穿著也依然很隨便。我問他生意情況如何，他告訴我︰「總是老樣子吧。」不過從他那黑色的奔馳500汽車以及車上那位穿制服的司機便可一目了然了。我們坐車穿過傍晚的街道，很快便到了他的房子。
真子在門口迎接我們，她穿著華麗的黃色和服。日本人與妻子見面和分別時沒有接吻的習俗，可是這個小沼明卻很響地親吻了她。我敢發誓，第一眼見到真子的人會以為是小沼明的母親、嬸嬸或者僅僅是個女管家。很顯然，她看上去比他老得多，既矮又胖，臉胖得像南瓜，扁鼻子，厚嘴唇。只有眼楮比較可愛，明亮而友善。她用流利的英語說︰「我準備了一些生魚片，還根據小沼明的介紹準備了你愛吃的魚頭湯。」
直到回到小谷，我還在想著小沼明難以置信的生活，弄不清真子會給他帶來多少溫存。
那天晚上，我又一次夢見了蟹。起初，海灘上成千上萬只蟹爬在日光浴的大人和孩子身上。我站在高地上，它們向我沖來。與它們一起來的是一個女人，指揮著蟹，命令它們前進。我大聲地阻止她，可是她只是微笑著說︰「我是魯思。」
我記日記，幾乎每天都要記下自己的觀察和思考，描述到過的地方和發生的事件。我也寫下自己的夢，盡管大部分夢是混亂和模糊的。夢是真實思想的一種表達方式，我不時地再次打開我的日記，反反復復地閱讀，它們變成了真的。
我有幾個一再重復的夢，常常反反復復地浮現。但自從在舊金山發現金戒指之後，重復的夢就只有我經常提起的關于蟹的夢了。有時候我在海灘上游蕩，這些蟹爬滿了整個海灘，我想從這一夢境中逃離，但從來沒有如願。有一個特別的夢，我在一個游泳池里，池里的水已經干涸。突然整個泳池裝滿了蟹。我在這些蟹和蟹鉗中奪路逃跑，直到驚醒為止，心髒還在劇烈地跳動。這夢太逼真，太嚇人了，我再也不能入睡。
每當蟹夢重來，我再也不願記錄它們。我只能把它歸因于舊金山捕捉的那只蟹和留下來的套蟹鉗上的那枚金戒指。
終于，我夢見了這個老太婆，大約是個高加索人，自始至終顯得十分蒼老。她向我走來，並且介紹她自己「我叫魯思」，便不再有話了。
然而就在第二個星期，我又做了這個可怕的夢，又夢見這個老太婆。但這一次，她卻不僅顯得蒼老，簡直可以說是死亡的化身。她使我害怕。她正在找我，而我到處藏匿，一直躲到荒涼的海灘岩石後面，她卻知道我藏在何處，很快我就逃不掉了。
她低聲地唱著，向我走來︰「我的戒指，我的戒指。」她的眼楮在燃燒，她呼出的氣息十分難聞，接近我時，她那扭曲的手指卡住了我的喉嚨。
妻子從睡眠中驚醒。我的尖叫是那樣的可怕，連樓下的那些女僕也被我吵醒了。第二天早晨，我立即打電話到旅行社，說我要坐第一班飛機去舊金山。
直到傍晚飛機才有座位，是直達班機，只中途在火奴魯魯停一下。我緊張得無法入睡。
到達舊金山是第二天上午，那是一個寒冷的二月天，還下著蒙蒙細雨。住在舊金山的兒子來機場接我。當他听說我先要去釣魚的碼頭，覺得很奇怪。他以為我要去釣魚。我告訴他我要去還一件不是我的東西。兒子問及家里的一些情況，而我卻心不在焉，答得十分簡短。不一會，他便不再做聲。
沒多久，我們便到達了碼頭，那些用蹩腳的白色涂料涂過的營房仍舊空無一人。晨霧還未退去。他把車停在通向金門大橋的小山腳下，橋上紅色的塔頂隱在霧中。我們一起走向碼頭。灰色水面的對面，有幾個小山頭也沉浸在霧氣里，一艘巨大的集裝箱貨輪從橋下穿過，駛向廣闊的大海。
棄之不用的老碼頭上只有幾小群海鷗，它們在等待著漁夫丟給它們剩魚爛蝦。我急忙打開短途旅行包，取出那枚戒指，感到它像冰那麼冷。我舉起手，盡力把戒指拋向水面。立即，它在雨絲里微微閃了一下，消失得無影無蹤。我沒有見到它落入海面時濺起的水花。但是，我似乎感到有一只手伸出水面把它接走了，好像亞瑟王的寶劍扔到湖里時伸出水面的那只手一樣。或許，我不能肯定有沒有這只手，但是我還是非常相信真有這樣的一只手。
立即，我感到非常的舒適和平靜，好像肩上卸下了多年來壓迫我的沉重負擔。我總算自由了。毋需多言，我再也沒有夢見過蟹或者那位叫魯思的老太太。
(讀我的翻譯小說只是給讀者打開一扇窗,讓朋友們閱讀之余抬頭望一眼窗外世界的風景.目的還是希望朋友們閱讀我的小說《心石嶴》)