娘啊娘
日本ERUKOHYUGA著
「兒子正在與他妻子鬧離婚，千真萬確呀，我是剛從兒子家回來的。我在他家呆了整整一個禮拜。阿基總是第一個起床為我們三人準備早餐，還要準備兩份午餐的盒飯，到最後，馬麗可才起床。傍晚，阿基又是先回家，燒晚飯。晚餐剛上桌，她也到了！我感到震驚，我認為，看見一禮拜就曉得他們長年的生活是怎麼過的。」凱達夫人說。
「不，我倒不這麼認為。」我說，「如果確有其事，馬麗可見婆婆在她家里一定會比平時干得多一些。」
「我實在看不下去。兒子是那樣善良、那樣有愛心、那樣善解人意。他說馬麗可的辦公室遠，工作很是勞累。但是我想他不能這樣長期下去，他也不應該這樣長期下去。我希望他娶個留在家里的太太。我得幫他，一定得幫。」夫人點著頭說。
「許多婦女現在都工作。」我說。
「我的意思不是叫馬麗可不去工作，我是說阿基不該把所有家務活包攬下來。他不也在辦公室工作嗎！他的辦公室是離家近了點，但是這不等于他要把所有的家務活全包下來。」
「那你就去幫他們離婚？」
「正是！」
「只要阿基不在意就好，他完全沒有抱怨啊。」
「但他沒有幸福，他能有幸福嗎？」夫人說，「他試圖護著馬麗可，使我不知道她是怎麼樣的一個人。」
凱達夫人走了之後，我開始想念自己的女兒內真子。結婚後她突然決定要想干護理工作，還參加了護士培訓班的學習。起先，我以為她會吃不消的，沒想到她堅強得很，是一塊做護士工作的料。畢業後就去醫院工作，同時，還繼續讀高級護士班，又讀了好幾年。這期間，她養了兩個女兒。從來信中看得出，她生活得很忙碌、很努力。我多次寫信叫她注意自己的身體，一旦身體差就不能護理別人了。她總是回答︰是我運氣好，嫁了一位善解人意和相知相伴的丈夫。
郁谷的母親和祖母都是做護士工作，他十分了解護士和護士丈夫的生活情況。事實上，郁谷把父母和祖父母引以為榮，還經常在內真子面前夸她們。內真子說︰「因為我像他母親和祖母一樣干護士工作，他感到驕傲和幸福。」
與凱達夫人交談之後，听她打算干涉兒子的婚事使我感到恐懼。郁谷眼下表現不錯，但不等于永遠如此。他的理解必定會有一條心理底線。郁谷的父母和祖父母在想什麼？即使他們也像內真子和郁谷一樣地生活，但他們可能不希望子孫也和他們受同樣的罪。更甚者，像凱達夫人一樣，他們也可以決定讓這對年輕人離婚，也可以從中作梗。
心里七上八下，覺得還是去親眼看看內真子和郁谷。
我得去看看他們的生活，每一天是怎麼過的？還要對內真子叮嚀幾句。我實在耐不住，便乘火車來到東京。
敲門時覺得造訪之前沒有去信通知有些唐突。
門開了。
「噢！是媽媽！你好！進來！請進來！怎麼沒有人陪你來？」郁谷穿著寬大的白圍裙，微笑著握住我的手，「內真子馬上回來，請你進來先坐在這里休息。長途旅行一定很疲勞，稍許等一下，晚飯馬上就好。」
「是你燒晚飯？讓我來幫你。」我說。
「先回家的人做晚飯嘛。我喜歡下廚，只是做得不好。媽媽，不用你老幫忙，你就坐在那里松口氣，晚飯全準備好了。」
「我感到害怕，你這樣辛苦的工作一天，回家之後應該放松休息」我喃喃自語，「我得對內真子交待幾句。」
「不，你錯了，媽媽。你真不知道，內真子比我辛苦多了。她快回來了，但五個小時後又得再去上班。」郁谷說。
「真抱歉，為了她，你一回到家就得馬上做晚飯。她不是很自私嗎？」我說，「好像你和沒討老婆一個樣。」
「她怎麼會自私呢！自私的人就不配稱為護士。我還能向你證明︰她是一位好妻子和好母親。」郁谷說，「她也是名好護士。我們需要許多好護士。晚餐準備完畢，媽媽。」
正在此時，門開了，內真子走了進來，後面跟著娜娜和蒙蒙，她們手拉著手。
「娘！」內真子露出燦爛的笑容。
「外婆！」蒙蒙向我撲了過來。
互相問候幾句之後，便吃晚餐。然後，內真子幫孩子們上床就寢。
「郁谷，你休息一會兒，我來收拾碗筷，好嗎？」我說。
「謝謝，今天你休息吧。如果明天需要你幫忙我會提出來的。」郁谷說。
「那好吧，我們一起收拾。」一直等我們洗刷完畢，內真子仍然沒有從孩子的房間里走出來。
「她是不是在為孩子們讀故事書，還是一直要陪到她們睡熟了才出來？」我問。
「她要給她們講故事，不過有可能她睡著了。」郁谷點點頭微笑著，「再去工作之前必須抓緊時間睡。真不明白她有如此毅力，實在令人驚嘆。」
我皺著眉頭說︰「郁谷，令人驚嘆的是你。她因為有了你才能不懈的工作。」
「我得幫她，盡我的一切可能多幫她，但是所有的工作都是推卸不掉的，有沒有我她都會繼續把工作做完。我知道這一點。內真子就像我的母親和祖母。她們兩位都非常喜歡她。」
「郁谷你顯得很疲憊，該去睡覺了。」我說。
「不，我還不能睡。我得等到她上班，把她及時叫醒。」郁谷說，「媽媽，今天晚上你需要早點睡。」
「不要爭了，我能叫醒她。只要把她起床的時間告訴我，你就可以去睡了。」我說。
「我還有些事情要做，確實不能睡。」郁谷說，「你去睡，媽媽。」
「如果你不睡，我就與你做伴。我感到心里不是個滋味，真難想象，女兒會給你帶來這麼多麻煩。你結婚時，一定不會想到盼來的是這個樣子吧？」
「是的，當時我也沒有想到，但是當她決定去當護士，我就或多或少地有些思想準備。不過，我不抱怨。」
「我害怕，有朝一日你會抱怨的。」我拖長著語調說。
「呵！決不可能！」
也許他現在可以這樣說，但能持續多久呢？我這樣問自己。
「我得馬上去叫醒她。」郁谷抬頭看了一下鐘說。內真子僅僅睡了三個小時。
令我的驚訝的是︰內真子上班的準備做完，手臂上抱起一個熟睡的孩子，郁谷抱著另一個。
「我們得把孩子帶回到醫院的護理中心。因為明天上午我不能與他們在一起，內真子回家之前，我就得去上班。」郁谷向我解釋。
「明天，我不是在這里嗎！」我不解地說。
「他們已經習慣了，」內真子說，「娘，你抓緊時間睡，明天你可以去逛商店或者到處看看。你是難得來東京的。」
「我只想照看我的外孫女。」我說。
「娘，明天等我帶她們回家之後再說。今天你需要好好地睡一大覺。睡得好一點，起得晚一點。這是護士命令。明天再見。」內真子說。「還是去睡覺吧，娘。」
我去睡了，但怎麼也睡不著……
大約半個鐘頭之後，听到郁谷回來才真正的上床睡覺。
第二天早晨醒來，見到郁谷正在做早餐。
「我睡過了頭。」我說，「我要為大家準備早餐的。像個母親，像個女人家。而現在我哪里像女人，更不像母親。真抱歉，實在慚愧。」
「呵，媽媽！你睡得香，我高興還來不及呢！」郁谷說。
「實在太不好意思！我不是在給你添忙嗎！」
「請你不要這樣說。我從來不這麼想。」郁谷認真地看著我，「我懂，你在為我們煩惱，你在為內真子擔心。我們與大多數夫婦不同，相信我。你可以與我母親和祖母談談，她們會告訴你，我的所作所為根本不能與她們的丈夫相比。我親眼見到過他們做得比我好得多。」
「好，我正想與她們見見面呢。」我告訴郁谷。我一直擔心她們認為內真子在虐待郁谷，或者至少在利用他的長處。
郁谷哈哈地笑著說︰「找祖母難哪！」
「她八十多歲了吧？是不是貴體欠安？」
「今年八十一歲，不但沒有毛病，相反還在干護士工作呢！想必是日本最年老的護士了。她生活得不像內真子那樣亂七八糟。當然，她沒有小孩。但是她還是十分忙碌，因此，我祖父也仍然忙著，幫她做家務。」郁谷再次哈哈地笑著。
「她仍然在做護士？」她的眼楮盯著郁谷問。
「是的！」
「是否可以請你母親和祖母抽幾分鐘與我會會面？我計劃在這兒住一個星期，假如她們太忙，我可以延期離開。我確實感到非常需要與她們交流一次。」
「母親已經退休。我先給她打個電話。」說著就向電話機走去。
確實，面對面地與內真子的婆婆談談，一定能真實地了解她們對郁谷的職業和婚姻的意見。
「母親說祖母後天到她那里吃晚飯，母親請你與她們共進晚餐。」郁谷說。「你就可以與她們兩個人談話。」
我顧慮很多，精神十分緊張，等待著見到她們。
晚餐期間，我把肚里的話全倒了出來，包括鄰居凱達夫人的抱怨與打算，以及我在女兒家見到的一切……
「對于他們的婚姻，我不會有任何干涉，也沒有什麼打算，更不可能有微細的損害。對于這，你一點也不要煩惱。你的坦率使我們震驚。」郁谷的祖母說。
「即使只有一點兒使你不愉快，我也會感到悲哀，你以為婆婆和我會做出那樣的事來。」郁谷的母親說，「內真子能夠接婆婆和我的班，我是高興還來不及呢！假如郁谷愚笨得要與她離婚，內真子沒有他將會生活得更富裕。但是我想他不會那麼笨的。」
「謝謝，真抱歉。我的意思不是不信任或者懷疑你們，只是想弄個明白。」我比劃著，「我真笨。」
「是的，確實笨。」郁谷的母親一邊說一邊大笑。
「你們都笨！」郁谷的祖母又加了一句，也大笑起來，「不過，這可以理解。你是一位把子女掛在心上的母親，可以諒解。」
一塊大石塊終于落了地，全身輕松得快要飛起來了。
作者簡介
TERUKOHYUGA1934年出生于日本，從十幾歲起一直從事小說創作。她的日語和英語一樣精通。現在還在為孩子和成年人寫作。
(讀我的翻譯小說只是給讀者打開一扇窗,讓朋友們閱讀之余抬頭望一眼窗外世界的風景.目的還是希望朋友們閱讀我的小說《心石嶴》)