ÆF²§°O¨ÆCHN ²Ä19³¹ °­·s­¦

§@ªÌ ¡J ¶R¾L§g

1938¦~2¤ë¡A³o¤@¤Ñ¥¿¦n¬O«UºÙªº­Ë¬K´H¡A©ü»Xªº¤Ñ¤UµÛ¹s¹s¬P¬Pªº¤p³·¡AÀ±º©µÛ¤@ªÑ³±§N¡A¦¹®É¥¿¦n¬O¤é­x¤J«I¤¤°êªº²Ä¤G­Ó¦~ÀY¡A¤¤­ì¦a°Ï¦­´N¶Ã¦¨¤F¤@¹ÎÁV¡A¦ý©¯Á«¥|¤t¥q°¨®a°¾¦w¤@¶¨¡A­Ë¬OÁÙ¯à¨É¨ü¤@µf·í¡u¶Ã¥@¤H¡vªº§Ö·P¡C¥»®Ñ³Ì·s§K¶O³¹¸`½Ð³X°Ý¡C

°êÃø·íÀY¡A¥_¨Ê®L®a¦­´N¾E¨ì¤F­»´ä¡B¦Ê®a¤H¤£ª¾©ÒÂÜ¡]¦ü¥G¥þ³£¦º¦b¤F·¿«n¬Y­ÓªÎ¤æ¨½¡^¡B´ð¦è©P®a¨î§@ªº¤rºê¤Ï¾½³o¨Ç¦~¶]¤F¤£¤Ö¦å¤r¡B¼s¦èµ÷®a°ò¥»·À±Ú¡A¤K¤j¥@®a¨ì¤F²{¦b¤]´N¬O¥q°¨®a¾ÌµÛ±sÃ~³N¥i¥H¼µ±o°_¤j±ç¡A¥q°¨®a®a¤j·~¤j®½¤F¦n´X¬[­¸¾÷¡A¤Ï¥¿¥L­Ì¤]¤£¦b¥G¨º¨Ç¿ú¡A­Ë¬O¸¨¤U¤F´X­Ó·¥¦nªº¦WÁn¡C

¦¹®É¥q°¨®a­è­èÄ~©Ó¡u±Ú¤º¦æ·í¡vªº¥q°¨«Û¥¿ª×¦b®Ñ©Ð¤¤¤@Ãä©êµÛ¤âÄl´g·N¦a§Û¼gµÛª÷­è¸g¤@Ãä§vµÛ¦¬­µ¾÷¤ºÂ_Â_ÄòÄòªº°ê¤º§Ö³ø¡Aª½¨ì¤U­±¤@­Óªø±o·¥¨äº}«Gªº¤p¤XøU¨Ó³ø¡J¡u¦Ñ·Ý¡A¿ß¦Ñ·Ý¨Ó¤F¡C¡v

¡u§r¡I§Ö½Ð§Ö½Ð¡I¡v¥q°¨«Û¹y¤F¹y¡A¥ß§YªY³ß¦a©ñ¤U¤òµ§¡A¬ÝµÛ¤@­Ó¤z½Gªº¤p¦ÑÀY³Q²³¦h¿ß«}³ò¶µÛ¶i¤F«Î«á¡A¥ß§Y¼º°_¤UÂ\¸÷¥ñ¦b¦a¡J¡u®¦®v¡I¡v

¥q°¨«Ûªº¦Ñ®v«K¬O¦W¾_¦¿´ò´X¤Q¦~ªº¿ß¤j·Ý¡A¤G¤Q¦~«e¦]¬°®L®a²Ä¤@§â¦n¤â§é¦b¤F¬Y­Ó¤æ¤¤ª÷¬Ö¬~¤â¡A¥Ã»·¦a©w©~¦b¤F·¿«n¡A¥q°¨«Û´å¾ú®É´ê¥©½í¨£¤F¥L«ô¥L¬°®v¡A¿ß¤j·Ý­Ë¬O¿ËÅn¬Û±Â¡A±N¦Û¤v²¦¥Í©Ò¾Ç¥þ³¡±Ðµ¹¤F¥q°¨«Û¡C

¡u«Ä¤l§Ö¨Ç°_¨Ó§a¡C¡vºâºâ¦~ÄÖ¡A¿ß¤j·Ý¤µ¦~¤]¦³¤E¤Q¦h¤F¡A¦ý¥L¬Ý°_¨Ó·¥¨äºë¯«¡A§Y¨Ï¤w¸gÅbµoÂû¥Ö¡A¥Ø¥ú¤¤¦p¬²«o¬L¥ÜµÛ¥LÁÙ¤Q¤Àºë¯«¡C¦¹®É³ò¶¦b¿ß¤j·Ý¨­Ã䪺¤@°ï¿ß¬Ý¨£¥q°¨«Û«á«KØpØp¥sµÛ³ò¤F¤W¥h¡A¥q°¨«Û¥ÎÃ~»y¤@¤@¦V³o¨ÇÄ_¨©¿ß­Ì°Ý­Ô«á¡A³o¤~°_¨­¦Û¤v¿Ë¦Ûªw°_¤F¯ù¡J¡u¦Ñ®v«ç»ò·Qªº¨Ó³o¨½¤F¡H¡v

¡u¤Á¡A§A¤£¨Ó¬Ý§Ú§Ú´N¤£¯à¨Ó¬Ý¬Ý§A¡H¡v¿ß¤j·Ý®ºµÛ­J¤l¤@¯º¡A¤W¤U¥´¶q¤F¥b¤Ñ«á¤~¯ºµÛ»¡¡J¡u­D¤FÂI¡A¤£¹L¤£¿ù¡C¡v

§v¿ß¤j·Ý¦Û¤v»¡¡A¥Lªø±o«Ü¹³¿ß¤j·Ý°ß¤@ªº¨à¤l¿ß¨û¡A³o¤]´N¬O¬°¤°»ò¥q°¨«Û«ô¥L¬°®v³o»ò®e©öªº­ì¦]¡A¥i±¤§v¿ß¤j·Ýªº¤f®ð¿ß¨û­^¦~¦­³u¡A³s¤r°©¤]µL¦s¡A¦A­n²Ó°Ýªº¸Ü¿ß¤j·Ý¥u·|¹Ä®ð¡A¤@¥y¸Ü¤]¤£ªÖ»¡¡C

¡u¦Ñ®v¤µ¤Ñ·Q§ä§A¨Ó¡K¡K¨ä¹ê¬O¦³¤@¥ó¨Æ·Q¨D§A¡C¡v¿ß¤j·Ý¨I¨I¦a¹Ä¤F¤@¤f®ð¡A¨I§u¤F¤@¤U¡A«K§CÁn»¡¡J¡u§Ú¦ÑÀY¤l¦­´N¹L¤Fª¾¤Ñ©Rªº®É­Ô¤F¡A¥»¨Ó§Ú¤£·Q³Â·Ð§A¡A¦ý¬O¡K¡K§Ú¹ê¦b¦³¨Ç§¤¥ßÃø¦w¡A³o¨Ç¤Ñ«ä¨Ó·Q¥h¡A¤]´N¬O¯à«ô¦«§A¡C¡v

§vµÛ¦Ñ®v¦ü¥æ¥N¿ò¨¥¯ëªº¸Ü»y¡A¥q°¨«Û¤@Åå¡A±N¸õ¤W½¥ÀY¨D¼¾¼Òªº¤@¥u¤j¥Õ¿ß©ñ¦b¦a¤W¡A³o¤~Åå³Y¦a°Ý¡J¡u¦Ñ®v¡K¡K§A¡K¡K¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H¡v

¡u­ü¡K¡K¨Æ±¡ªº°_·½±o±q§Ú¨º­Ó¤£ª§®ðªº«Ä¤l»¡°_¡K¡K¡v¦ñÀHµÛ¦³¨Ç¼~­§ªºÁn½Õ¡A¥q°¨«Û¥ØÀü¤f§b¡A³s¸Ü³£¨S»¡¡A§v¿ß¤j·Ý±N³o¤G¤Q¦~¨Óªº¬G¨Æ°ûÂà±Ô­zµÛ¡Aª½¨ì³Ì«á¡A¥L¤~«éµM¤j®©¹D¡J¡u¦Ñ®v¡K¡K±z¬O»¡¡K¡K¨û¨û§é¦b¤F¨º¤æ¨½³Q­¢¦¨¬°¤F¦u¹Ó¤H¡A¦Ó¨º­Ó¥s®L©u´Ëªº¤SÅܦ¨¤F´À¦º°­¡H¡v

¡u¬O¡A´N¬O³o¼Ë¡A³o»ò¦h¦~¡A§Ú¹ï®L®a¤@ª½¤ßÃh·\ª¹¡A¦ý¤S·Q¤£¨ì¨ä¥L¤èªk¡A¥u¯à¦í¦bªþªñ¡A¤Ñ¤ÑºÊµø¡Aª½¨ì¤Q¦~«e¦Ê®a¤H¶i¥h«á¡A´N¦A¤]¨S¦³¥X¨Ó¡C¡v¿ß¤j·Ý¨I¨I¦a¹Ä¤F¤@¤f®ð¡A³o¤G¤Q¦~¨Ó¡A¥L½T¹ê¨S¦³§ä¨£À³¹ïªº¤èªk¡C

¨ä¤@¡A¾Ú¥LÆ[¹î¡A¨à¤l¿ß¨û¥»¬O¤@­Ó©Ê±¡·Å©Mªº¤Ö¦~¡A¦ý¦b¹Ó¤¤¨£¨ì¥L®É«o©Ê±¡¤jÅÜ¡A¬Ý°_¨Ó¨¸¾y¦Ü·¥¡AÀ³¸Ó¬O¹Ó¤¤¬Y­ÓªF¦è§ïÅܤF¥Lªº©Ê±¡¡A¦Ó®L©u´Ë¤]¦º¤F¡A·Q¥²±µ´À¤F¦Û¤vªº¨à¤l¦¨¤F¦u¹Ó¤H¡A¨º»ò¥L¯à¸Ñ¤ë§I®L©u´Ëªº°ß¤@ªk¤l¥u¯à¬O§äµL¶d¤§¤H¶i¤J¹Ó¥Þ¡A¿ß¨û´¿¸g¸ÕÅç¹L°V½m¤F¤@¥uµL¬Èªº¡u´±¦º¿ß¡v¦b¹Ó¤¤±´¸ô¡A³Ì«á¿ß«}³ºµM¤@ÂI¨Æ³£¨S¦³¡A¬Ý¨Ó¡A³o¨½¥u­n¬¡¤HªºÆF»î¡H

¨ä¤G¡A¤Q¦~«e¦Ê®a¤H¶i¤J¹Ó¦aªº¨Æ±¡¥L½T¹ê¦b¤@®Ç§N²´¬ÝµÛ¡A¿ß¤j·Ý¦~¤Ö®ð²±®É½T¹ê¸ò³\¦h¤H±µ¤U¹L±ç¤l¡A¨ä¤¤¤§¤@«K¬OµLªkµL¤Ñªº¦Ê®a¤H¡A«á¨Ó¦Ê®a¤H®³µÛ¬µÃıN¤s¬µ¶}«á«K¦A¤]¨S¦³¥X¨Ó¹L¡A·Q¥²¤]³£¥N´À¤F®L©u´ËªºÂ¾¦ì¡C

¨ä¤T¡A¥L³o»ò¦h¦~¨Ó¤@ª½¨S§i¶D§O¤H¡A¤]¬O¦]¬°¥L¯u¥¿ªº¨p¤ß¡X¡X³o»ò¤jªºªÎ¤æ¥L¥i¤£·QÅý¦³¯à¤Oªº¤Hµs¨«¡I

ÁöµM³o»ò¦h¦~¨Ó¨Ó¥L¤@ª½¦b¬d§ä¸ê®Æ¡A·Q¬d²M·¡³o¹Ó¥D¤H¨ì©³¬O¦ó¤è¯«¸t¡A¦ý©`¦ó¥Í¦Ñ¯f¦º¤D¦ÛµM¬Éªºªk«h¡A³Ìªñ´X¤é¥L©]Æ[¬P¬Û¡AÁ`ı±o¦Û¤v©R¤£¤[¨o¡A©Ò¥H«ä¦Ò¤F¥b¤Ñ¡AÁÙ¬O·Q±N³o¤@¤Á§i¶Dµ¹¦Û¤vªº®{§Ì¥q°¨«Û¡C

¥q°¨«Û§v§¹«á¨I§u¤F¥b¤Ñ¡A³o¤æ§v°_¨Ó´NÅý¤H¦³¨Ç««²C¡A¦ý¬O¥L·Q¤F¥b¤Ñ¡A¦Ê®a¤H³£¦º¦b¨½­±¤F¡A¬Ý¨Ó¤H¦h¤H¤Ö¤w¸g¤£¯à»¡©ú¤°»ò¤F¡A¡u¦Ñ®v±z¬O»¡¡X¡XÅý§ÚÀ°¦£¬Ý¦í¹Ó¥Þ¡A¤£Åý¬ÛÃö¤H­û¶i¤J¡H¡v

µ¥¨ì¤F¿ß¤j·ÝªÖ©wªºµª®×«á¡A¥q°¨«Û¦Û¤v¤S°_¤F¤@ÂI¤p¤ß«ä¡A³o­ÓªÎ¤æ§O¤H¤£¥i¥H¡A»¡¤£©w¦Û¤v¹B®ð¦n¤@¨Ç¡Hµ¹¦Û¤v¦sÂI¾i¦Ñ¿úÁÙ¬O¥i¦æªº¡A¦Ü¤_¿ß¤j·Ý©Ò»¡ªº¤¿ÀI¡A¦b¥L¬Ý¨Ó¤]¥u¤£¹L¬O¦]¬°¦Û¤v¨à¤l§é¦b¨½­±¥L¤£¦n°Ê¤â®³¦Ó¤w¡A¦Û¤v¸ò¿ß¨û¥i¨S¤°»òÃö¨t¡A§Y¨Ï¥L¬O¦Û¤v®v¤÷ªº¨à¤l¡Aèo¦Ó¨«ÀI¤°»òªº¥L¥i¬O¤£©È¡A¦ý¤U¤æ®e©ö¨«¤æ¡]«ü¶i¤J¤æ«eªºÁôÂè­¥÷¡^Ãø¡A°êÃø·íÀY¡A«Ü¦h¤H³£·í°_¤F¤g­ê¡A¦pªG¤j³W¼Ò¦æ°Êªº¸Ü¸U¤@³Q¥´§T¤F«ç»ò¿ì¡H

·Q¨ì³o¨½ªº¥q°¨«Û¡A­p¤W¤ß¨Ó¡C

******

¡u§r¼»©Ô¥j©Ô¡X¡X°Ú~~~~~~~~¡v

­Z±KªºªL¶¡¦^¿ºµÛÁn½Õ¦³¨Ç¥j©Çªº¥Á¶¡¤p½Õ¡A¥q°¨«Û¬ïµÛ¤@¨­­]ªA¡A±y¶~¦a°ÛµÛ¤£¦b½Õ¤Wªº­]»y¥Áºq¡AÃMµÛ¦Û¤vªº§¤ÃM¡X¡X¤@¥u¥sªáªáªº¤jºµ¿ß±y¶~¦a¨«¦bªL¶¡®É¡A¥j©ÇªººqÁn¤Þ±o«Ü¦hªQ¾ð±q¾ð¤WÆp¥X¨Ó¬Ý¡A¥L¨þ¨þ¤@¯º¡A±q¨­¤W®³¥X¤@®Ú¦Ë²Ã¡A±x±x¯Á¯Á¦a§j¤F¤@¨â¤U¡A¤]´N¬O¨º»ò¤@Àþªº®É¶¡¡A´X¥uªQ¹«ªº²´¯«¤@ÅÜ¡A´N¦ü±o¥O¯ë¦V¥q°¨«ÛÁù°`«á¡A¥|³B°k«¡C

±Nªñ¹L¤F¤@·ø¯ùªº®É¶¡¡A¨º¸sªQ¾ðÁÚµÛ¾ã»ô¹º¤@ªº¨B¤l«K«¤F¹L¨Ó¡A¥q°¨«Û¦b²³æ¦a¸ß°Ý¤F¤@¤U¦a²z¦ì¸m¥H¤Î½T©w³o¨½¬O¤Ú¤s«á¡A¥L¤S®³°_²Ã¤l§j¤F¨â¤U¡A¨º¸sªQ¹«¤~«ì´_¥¿±`¡A¦A¦¸Áù°`«á¡A¼T¼T³å³å¦aÂ÷¶}¤F³o¨½¡C

³o¬O¥q°¨®aªºµ´§Þ¡X¡X±sÃ~³N¡A²Î±s¸UÃ~¬°¤v©Ò¥Î¡C

«Û«Û¤S´Û­t¤pªQ¹«¤F¡I§¤ÃMªáªá¦³¨Ç­§´eªº¼»µÛ¼b¡J§Ú­n«Û«Û©ê©ê¡I

³o¥u¤jºµ¿ß¦bÁÙ¬O¤@­Ó¤â´xªø®É´N³Q¦Û¤v¾iµÛ¡A³o»ò¦h¦~¥L¤@ª½»{¬°³o¬O¥Lªº»Ó¤k¡A©Ò¥H¥q°¨«Û«¢«¢¤j¯º°_¨Ó¡A´|¤F´|¥¦¤ò¯ñ¯ñªºÀY¡J½Õ¥Ö¡I

¤@¤H¤@ºµ¿ß¶}¶}¤ß¤ß¦a»¡¤F¥b¤Ñ¡A¥q°¨«Û³o¤~ª`·N¤Ñº¥º¥³±¤U¨Ó¤F¡A¦ü¥G°¨¤W´N­n®L«B¤F¡A¥l¨Ó¤F¨â±ø³D°Ý¤F°Ý³Ìªñ§ø²øªº¸ô¡A¥q°¨«Û­è·Q¦^¨­¡A«o§v¨£¨­«á¦Q¨à­¦·íªºÁn­µ¡X¡X

¡u¦¹¤s¬O§Ú¶}¦¹¾ð¬O§Ú®â¡K¡K­n¡K¡K­n¡K¡K­n¡K¡K«á­±¤°»ò¨ÓµÛ¡I¡v

§r¡A¤g­ê¥X¨Ó¤F¡AÁÙ¬O¤@­Óº~¤H¡C

¥q°¨«Û¦^¹LÀY¡A¤@²´´N¬Ý¨£­è¤~ªº¹L¹D³B¬ðµM¥X²{¤F¤@­Ó¤j·§¤Q¤­¤»·³ªº¤Ö¦~¡A¤Ö¦~¬Ý°_¨Ó«Üº}«G¡A¤j¤jªº²´´Ø¡A¤p¤pªº¼L¡A¤@ÀY¤j·§¬O¯ù¦â¦ý«o¬X¶¶±a¦³ÃÀ³N®ð®§ªºµuµo¡A¥Ö½§¦³¨Ç»a¥Õ¡A¼L®B«o¬õÆAÆAªº¡A¤£ª¾¬°¤°»ò¥q°¨«Û¥ß§Y¤É°_³o³f¤@©w¬O¦Y¤F¦º«Ä¤lªº±Ñ¿³·Qªk¡A¬ïµÛ¥ÕŨ¦çºñ¦â­x¿Ç¶Â¦â°¨¹u¡A¸y¶¡ÁÙ§OµÛºj®M¡A¦ý¬O¥q°¨«Û¤@²´´N»{¥Xºj¦«³£¥ÍùפF¡A¥Ñ¦¹Â_©w³o¤Ö¦~¤@©w¬O­Ó»È¼ËþºjÀY¡X¡X¤¤¬Ý¤£¤¤¥Î¡C

¡u³ø§i¤j¤ý¡I«á­±¬O­n·Q±q¦¹¹L¯d¤U¶R¸ô°]¡I¡v¾ðªL¨½¤@­Ó¬Ý¤£¨£ªº¤HÀNµMµª¹D¡C

¡u®@¡K¡K¡v¤Ö¦~±qµ·²@¬Ý¤£¨£¤H¼v»¡¸Üªº¦a¤èÂà¹LÀY¨Ó¡Aº©¤£¸g¤ß¦a©ï°_¤U¤Ú¤Q¤À¶ÆºC¦a¥´¶q¤F¥q°¨«Û¤@°é¡A³o¤~Ö©µÛ²´´Ø¬nµÛ¼L¡A¸ËµÛ¤Q¤ÀµTº¾ªº²´´Ø±q¶Ú¤l²´¨½À½¥X¸Ü¡J¡u¼K¼K¼K¼K¼K¡K¡KÁÙ¬O­Ó¤j¬ü¤H°Ú¡K¡K¡v

¥q°¨«Û«rµÛ«á¼Ñ¤ú§N¯º¤F¨âÁn¡A¤@­Ó¤ò³£¨Sªø»ôªº«Ä¤lÁÙ·Q§T¬ü¦â¡AÁÙ·Q§T¥L¡H

²ª½­ú¯º¤£±o¡C

¡u¼K¼K¼K¼K¡K¡K¡v³o¦ººµ«Ä¤l¤S¯º¤F´XÁn¡A°ª¶Æ¦a¼Ò¤F¼Ò¤U¤Ú¡A¡u¤j¬ü¤HÃMµÛ³o¬O¤°»ò°Ú¡K¡K¡v³o¥y¸ÜÁÙ¨S»¡§¹¡A¤@®Çªº¾ð¼v¤¤¤@­Ó¬Ý¤£¨£ªº¤H«æ³t¥XÁn¡J¡u³ø§i¤j¤ý¡I¤j¦Ñ·Ý¤G¦Ñ·Ý¥~¥[®L¦Ñ·Ý¿ß¦Ñ·Ý¥´³Â±N§n°_¨Ó¤F¡I¥¿¥´ªº¤£¥i¶}¥æ¡I¡v

¡u¤°»ò¡I¡v¤Ö¦~¥ß§Y½Ý°_¤F¬Ü¤ò¡A¶êÀüµÛ²´´Ø¬ÝµÛ¨º¬q¥XÁnªºªÅ®ð¡A¦ü¥G²´«e¯u¦³³o»ò¤@­Ó¤H¦ý¥q°¨«Û´N¬O¬Ý¤£¨£¥L¡A³o³õ´º½T¹ê¸Þ²§¦Ü·¥¡A¤Ö¦~³Ì²×«r¤ú¤Á¾¦°_¨Ó¡J¡u¶ý¤F­Ó¤Ú¤l¤@¸s¦º¦ÑÀY¨S¨Æ¤z¥´³Â±N³£¯à§n°_¨Ó¡A¨«¡A¤pªº­Ì¡I§Ú­Ì¥h©Ô³õ¥h¡I¡v

»¡µÛ¡A¥L¤@«ü¥q°¨«Û¡J¡u¤pªº­Ì¡I»°ºò§âÀ£¹ë¤Ò¤Hµ¹§Ú¦ø­Ô¦n¤F¡I¥»¤j¤ý¤µ±ß´N­n¸ò¥L¦¨¿Ë¡I¡v

¡u¦nªº¤j¤ý¡I¡v³o¡K¡K¥q°¨«ÛÁÙ¨S©ú¥Õ¹L¨Ó¡A¥uı¤w¸g³Q¦n´X¥u¬Ý¤£¨£ªº¤â¦º¦º§ì¦í¤F¥|ªÏ¡X¡X¦b³o¸s¤â§ì¦í¥Lªº¤@Àþ¶¡¥L¥ß§Y¬Ý¨ì¥|©P¤w¸g³òº¡¤F¦UºØ¯}¯}ÄêÄꪺ»G¤r¡A¬Æ¦Ü¥L­Ì¨­¤Wªº¸{¯ä¨ý³£¯à»D¨£¡A¥i¬O­è¤~¬°¤°»ò¬Ý¤£¨£¡n

³o¸s¤H¡A³o­Ó¤Ö¦~¨ì©³¬O¦ó¤è¯«¸t¡H¥L¨ì©³¹J¨£¤F¤°»ò¡I

§@ªÌ¦³¸Ü­n»¡¡J¦n¤[¨S¼g·ÅÄɬy¤F¡A²×¤_¥i¥H¼g¤@¼g¡A¤Ö¦~¬O¨k¨k¥Í°­ªº²£ª«¡C

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
ÆF²§°O¨ÆCHN³Ì·s³¹¸` | ÆF²§°O¨ÆCHN¥þ¤å¾\Ū | ÆF²§°O¨ÆCHN¥þ¶°¾\Ū