警界 十、不懂外語?沒關系!

作者 ︰ 西河

車子穿過草海鎮,沿著海邊往前走開,清涼的海風吹來,兩旁的防護林刷刷地往後倒,余嘉華把音響開得大大的,陸良也感覺很是愜意。請使用訪問本站。車子開了大概二十多分鐘的樣子,就看到前面海邊上一排乳白色的大儲油罐,密密的管道順著高高的防波堤一直延伸到港池邊。港池的岸上並排立著二十多個紅色的架子,每個足有十多米高。

余嘉華把音樂的聲音關小,指著架子最上端的管子對陸良說︰「小陸看到了沒有,那個管子就是跟油輪上的管道連接的,管道的這頭接著儲油罐,油輪上邊有壓力,可以把船上的石油直接輸送到油罐里去。」

到了自己的轄區,余嘉華說話的聲音都高了八度,語氣里透露著自豪。

車子駛入港區,港池里一艘巨大的油輪正緩緩地準備靠岸。船頭上站著一名黃頭發白皮膚的船員,穿著紅色的連體服,正在用力地轉動著一根細細的繩子,繩子的頭上拴著一個足球大小的圓球,等圓球轉動的速度達到了最高,船員猛地松開了手,圓球帶著繩子往岸上飛了過來。岸邊上等待的工人接過繩子,把連在繩子上的纜繩拖了過來。尼龍質地的纜繩足足有碗口粗,兩個工人合力才拖得動,將其套在岸邊粗大的鐵柱子上。船上機器開動,收緊纜繩,在纜繩的拉力與另一側一艘拖輪的頂力的共同作用下,油輪緩緩向岸邊移動。這艘巨大的油足足有五十多米長,裝滿了油,吃水很深,露在水面上的甲板離水面不到兩米高。但生活區與駕駛台有四五層樓那麼高,一個大胡子的外國人穿著船長的制服站在駕駛台,正一手拿著望遠鏡,一手拿著對講機進行著指揮。

頭一次見這麼大的船,陸良有些驚嘆,以前听說過巨型油輪,沒想到看到實物時竟然有這麼大。

一旁的余嘉華說︰「這還只是中型油輪,草海港吃水有限,只能等漲潮時才能進得來,大型的要比這個要大一半。」

大一半接近一百米,陸良有些咋舌。

這時岸邊除了工人外,還站了一名士兵,他就是準備對這艘油輪進行監護的戰士了。

見到二人,戰士過來敬禮,余嘉華慵懶地還了個禮,陸良也猶豫著似像非像地還了個禮,動作看上去像撓頭,但心里充滿了被尊重的成就感。

船靠泊得很慢,但船上放下舷梯,時間已經過去四五十分鐘,下面的工人開始登上船,準備接上管道開始卸貨。

陸良想到業務書上規定在邊管檢查之前任何人不得登輪,不由得奇怪地問︰「不是規定我們沒有檢查之前任何人不得登船麼?」

余嘉華不在意地說︰「天天打交道,熟得很了,拉不下臉管他們,再說上去就在甲板上,也做不成什麼違法的事。」

陸良又問︰「工人為什麼這麼著急上船作業?」

余余嘉華說︰「時間就是金錢啊!他們早作業一個小時就可以讓在外面等待的船早進來一小時,可以節省一個小時的租船費用和港口停泊的費用,這一個小時可以為石油公司節省幾萬塊錢,你說他們急不急。」

陸良便沒再說什麼?若有所思。

兩人上得船來,一個水手看見著制服的他們,迎了上來,領著他們進了生活區,看來他們已經對邊管站的檢查程序相當熟悉了。

進了生活區陸良更是驚嘆了,里面的裝修簡直就是個四星級的賓館,樓梯上鋪著地毯,拾級而上,陸良發現里面不僅有餐廳、洗浴間等生活必須的設施,還有台球室,電影放映室、健身房等娛樂場所。船員每個航程要在海上漂一兩個月,生活單調枯燥,有這些東西也是可以理解,只要條件許可,也算不上什麼奢侈,但對于一向認為輪船里面簡單骯髒的陸良來說,著實是大出意外。

船長會客室是一個大大的房間,比邊管站的會議室還要大,更是氣派得多。兩人在船員的示意下,月兌掉鞋子,走進鋪著地毯、一塵不染的房間,在會議桌前坐下,船員端來了熱氣騰騰的咖啡。

余嘉華說了聲「tnky」很自然地端起了咖啡,咕咚咕咚地一飲而盡,然後用手指著空杯子,比劃著說︰「再來一杯。」船員明白了,微笑著又沖了一杯上來。

陸良看著差點沒樂出來,也端起咖啡,放在鼻子下聞了聞,一股濃香撲鼻而來,是上好的手磨咖啡,需要細細去品的,被余嘉華牛一般的一飲而盡,真是暴殄天物。

船員很禮貌地用英語說︰「不好意思,船長一會就到。」

余嘉華沒听明白,但嘴里卻連說了幾個「k」。

船長沒到,閑不住的余嘉華便在房間里走來走去,翻翻這個,模模那個,最後在陸良身後停下來,他把一只手放在陸良的肩膀上,說︰「我給你講個笑話。」

陸良不知他為何要講笑話,反正船長不再講個笑話打發時間也好,就笑了笑說︰「好吧!余哥。」

余嘉華說︰「這個笑話是真實的,講的是我們站長周泰錫,他以前也干我們這一行,上船檢查。但他對英語一竅不通,只是經過了快速培訓,懂幾個單詞。有一次上船,他想給船員要杯水喝,但把杯子打碎了,周站長想了想,用手把船員叫到身邊,一指地上的碎玻璃,說︰‘lss, ’,雙手外張做了個爆炸的姿勢,然後又把手放在嘴邊,做了個吃面條的動作︰‘ter’,嗤溜嗤溜。」

余嘉華邊說邊劃,聲情並茂,陸良想笑但是忍住了,那個年代的人不懂英語,溝通當然只能靠比劃。

余嘉華接著說︰「喝完水,周站長又想喝牛女乃,但不知怎麼說,你猜他怎麼辦,我們周站長果真是聰明絕頂,能當站長絕非浪得虛名。只見他把雙手放在頭頂,豎起手指,做了個牛頭的形狀,然後長長地叫了一聲‘哞——’」。

余嘉華的表演太逼真了,這次陸良實在忍不住了,他「 」地笑了出來,口中的咖啡差點沒有噴出去。

站在一旁的船員看到兩人說笑,但不明白在說什麼?只是陪著微笑。

想不到平時一臉嚴肅的周站長還鬧過這種笑話。

正說著,大胡子船長走了進來,他熱情地向兩人伸出了手,在兩人對面坐了下來。站在旁邊的船員已經很懂規矩地把船員證件準備好了。

檢查完船員證件,余嘉華對陸良說︰「你跟船長說我們還要檢查以下護照及資料。」

說完遞給陸良一張紙,陸良見上面寫著物品申請、貨物申請等資料,便一一用英語講給船長听。船長听完站起來,從身後的架子上拿出一個厚厚的資料夾,把陸良所要的資料全部拿了出來。等檢查完各種資料,又給船員開好登陸許可證,整套檢查手續就算進行完畢。

陸良剛要伸手感謝船長的配合並向其道別,一旁的余嘉華小聲地說︰「你跟他要兩條煙。」

陸良一听就明白余嘉華是在向船長索要禮物,他感到有些為難,他講不出口。在外國人面前,自己代表的是政府,哪能隨便向人要東西,影響了中國人的形象。正猶豫間,余嘉華不耐煩了,自己對船長說︰「ellptin!」

船長听到叫自己,把臉轉向余嘉華。余嘉華伸出兩根手指頭,放在嘴邊,做了個吸煙的姿勢。船長恍然大悟,沖著船員一揮手,船員走進另外一間屋子,拿出兩條「三五」煙,放在余嘉華身邊。

余嘉華利索地把煙裝進隨身帶來的包里,又隨手把放在旁邊的兩听可樂裝了進去,站起來沖著船長伸出手去︰「k,tnky」

陸良發現余嘉華這兩個詞說得最溜,典型的不懂裝懂,蒙混過關,但心里也佩服他辦事的干練。余嘉華雖然嘲笑周泰錫,其實自己的英語水平比周春泰錫高不了多少,采取的方式也毫無二致,但他總能用最直接的方法解決問題。

坐在車上往回走,余嘉華又開了腔︰「小陸,你英語真不錯,以後邊管站的業務再不會存在問題,到時一定有你發揮的機會。但是你做事還是太女敕了,抹不下面子,這樣怎麼能行,干工作要潑辣,太顧面子了做不成事。」

說完,丟過來一條「三五」煙︰「一人一條,收著,咱們干業務的就是不缺煙抽。」

又掏出順來的兩听可樂,放在司機手邊︰「兄弟,這兩听可樂拿去喝,開車辛苦了。」

陸良這才明白他拿可樂的原委,暗暗稱贊其想事周到。雖然方式不太好,但是能解決問題,總不能兩人分了煙沒有司機的份,也不可能自己出錢去買東西送給他,最好的選擇當然是從船上拿了。要面子解決不了問題,陸良對他的話不完全同意,但感覺還是很有道理。

陸良不由得對余嘉華多了幾分好感,他又忍不住好奇地問︰「余哥,以前你們是怎樣跟船長講我們的檢查項目的。」

余嘉華從包里拿出一張紙來遞給陸良,陸良一看正是在船上給自己看的那張,上面寫著所要檢查的項目。正一頭霧水時,余嘉華說︰「把紙翻過來看。」

陸良依言把紙翻過來,原來反面是英文版的檢查項目,他恍然大悟,以前余嘉華給船長看的都是英文版,這樣不用說話,船長一看就明白。陸良瞧了余嘉華一眼,兩人同時爆發出一陣大笑。

余嘉華自嘲地搖了搖頭,說︰「英語不行,只有想笨辦法啊。」

陸良明白其實在船上余嘉華就可以給自己這張英文版的,但是他留了一手,想試試自己的英語水平,故意讓自己看了中文版的,這小子別看大大咧咧,還有些小聰明。

但這也是好事,讓余嘉華見識了自己的英語水平,以後也不會小看了自己。

兩人一路說說笑笑,等回到站里的時候,不覺間兩人的關系已經拉近了一步。

(快捷鍵 ←)上一章   本書目錄   下一章(快捷鍵 →)
警界最新章節 | 警界全文閱讀 | 警界全集閱讀