深夜。文娜酲過來，她左右模了一下，感覺師學賓不在床上。她以為師學賓上衛生間了。她睜著眼楮等師學賓，過了十多分鐘仍沒見師學賓，她只好打開床頭燈。又等了一會，仍不見師學賓。文娜估計師學賓肯定跑到另一間房了。他怎能悄悄跑到另一間房呢？纏綿之後文娜最怕孤獨，那怕是一覺醒來她也希望師學賓睡在身邊。今晚上床前他是這那樣迫不及待，他發泄完了卻這樣不聲不響地跑到另一間房子獨睡，這未免太自私了。想到這里，文娜有點生氣，一生氣她更睡不著，睡不著她更生氣。
文娜在床上翻來覆去，翻了好一會，她覺得小便急，于是起床披衣。文娜走出臥室門口，發現另一間房門口透出燈光。再走兩步，她看見師學賓伏在桌前寫東西。文娜的氣剎時煙消雲散。她怎麼也沒想到師學賓會在深夜起來學習。要學習為什麼不在睡覺前學？為什麼要等干完那事才學？剛干完那事就學習，這不是要命嗎？
文娜走進屋子。
師學賓听見腳步聲轉過身，看著文娜說︰「你也醒了。」
文娜說︰「你不睡我能睡嗎？」
師學賓說︰「你剛才不是睡得挺好嗎？怎麼起來了？」
文娜不滿地說︰「你怎能在這樣的時候起來學習？」
師學賓說︰「剛才一覺醒來，覺得有些事沒準好備，所以……」
「什麼事?」文娜問，「又在啃公務員考試材料？」
師學賓說︰「在為你準備明天的資料。」
「為我準備資料？」文娜心頭一熱，她伸手拿起桌上的信紙看，上面寫的全是河賓市的一些地理概況及人文歷史。」
師學賓指著信紙說︰「這都是通過手機上網查閱的。」
按計劃，文娜明天要帶比德到河賓市旅游，河賓市離南同市不到200公里。
「其實你沒必要現在為我準備這些，明天到了河賓市，如果比德對這些感興趣，你再給我找也可以啊。」文娜心里這麼說，但她心里還是有點感動。
「比德明天肯定對這些感興趣。你明天主動給他講與他問起這些你再給他講，他的感覺是不一樣，我說的是比德對你的感覺。」師學賓又補充說，「比德有這樣的特點，他每到一處，都要了解當地地理概況及人文歷史，甚至對當地的一些風俗習慣都非常感興趣。這段時間我基本模清了他的x ng格特點及愛好，所以我才知道該怎麼為你準備。」
文娜非常感激師學賓細心為她作的這份準備，她看著師學賓說︰「你是個非常棒的男人。」
師學賓還是很喜歡文娜贊揚，他顯得有點得意地說︰「雖然我沒當過翻譯，但我覺得，一個翻譯應該模清楚她工作對象的x ng格特點及愛好，這對提高自己的工作質量是有好處的。這樣才會讓自己的工作對象更滿意。我覺得，翻譯既是講解員又是導游」
文娜覺得師學賓說得很有道理。她突然想起前天到南天島經濟開發區參觀時的情況，她不由問︰「前天上午，比德問起開發區土地政策的問題，你很快就告訴我。你又沒在開發區工作過，你怎麼知道開發區有這些政策？」
師學賓說︰「其實，昨天在路上我就知道比德到開發區會問這些問題，所以，我在車上通過手機上網查閱了開發區的相關問題。」
文娜想，這次當比德的翻譯，是自己的第一次英語翻譯實踐，這次實踐中，自己不但意外地獲得了一份愛，還獲得了一份愛情的附加禮品，這份禮品就是開啟她思想的鑰匙。師學賓的提示讓她真正明白，一個英語翻譯要具備什麼樣的條件，該怎麼做。師學賓說得對，翻譯既是講解員，又是導游。
文娜看著師學賓說︰「對了，你那麼會觀察人，根據你的觀察，你給我說說比德這次來我們這里的目的是什麼？他是第一次來中國，他為什麼不跑我們國家的風景名勝，他為什麼什麼喜歡往中小城市跑？」
師學賓說︰「他肯定有一筆資產，他在選擇放在哪里最安全。」
文娜說︰「你是說他打算在中國居住？」
師學賓說︰「他也許是想來居住，也許是想來投資。」
文娜說︰「如果比德想到中國居住，他為什麼不選擇b ij ng、上海那樣的大城市？他為什麼要往一些小地方跑？如果比德想來投資，他為什麼沒有秘書及陪同人員？」
師學賓說︰「我認為比德想來投次的可能x ng更大一些，至于他為什麼不要陪同人員，他好像也有所暗示，他是想悄悄來觀察，你不是說過比德要求他的中國翻譯沒有任何官方背景嗎？」
「如果他是想來我們這里投資離開官方行嗎？外國人在中國做生意那能離開官方？」文娜過去曾與胡阿旺在一起，她多少也知道一個生意人與官方建立關系的重要x ng，盡管胡阿旺做的不是什麼正道的生意。
師學賓說︰「比德可能是悄悄地在做些前期調查模底吧。」
文娜想了想，覺得師學賓的分折有些道理，但她仍覺得比德的中國之行是一個迷。
文娜摟著師學賓，她把頭靠在師學賓肩膀上，說︰「快三點了，去睡吧。」
師學賓也溫柔的撫模著文娜的頭發說︰「好，把這事做完可以安心睡了。」
;