看看盜版哈利的翻譯結果——
1.韋斯萊一家，哈利和赫敏踫到塞德里克從樹上跳下來，韋斯萊先生說︰「這個傻大個一定就是塞德里克了吧。《》」
2.鄧不利多從火焰杯中拿出一張紙，說︰「德姆斯特朗勇士是保加利亞猛男維克多爾。」
3.火焰杯的第一個比賽項目中，哈利大喊︰「火柴飛起！」
4.伏地魔被翻譯成了「我的頭」。在墓地的時候，伏地魔說︰我要讓你看看我的頭的厲害。哈利回去後也說︰我的頭復活了。
5.火焰杯中的舞會前，麥格對留聲機說︰「洗澡是一種傳統，每個人都要洗。」（原文︰舞會是一種傳統……）
6.馬爾福在世界杯上說︰「是部長親自請的。」然後，他爸爸說︰「把衣服穿上，別亂抖。」
7.布斯巴頓學校的女生進來時，羅恩說︰「好養顏！」
8.瑪姬被吹脹，並飛出了門，弗農沖出去抓住她，並大喊︰「老婆，老婆，快下來！」
9.在某個版本里，哈利波特被譯成「陶器工人」，並且「陶器工人」在「科學院」上學。
10.在騎士公共汽車上，車頭兩個怪物對哈利說︰「你真的是同性戀？」
哈利︰「不，你看錯了，我不是。」
怪物︰「我看出來了，你就是同性戀。」
哈利︰「不！」
11.列車上，攝魂怪離開後，羅恩說︰「我覺得我被騙了。」（原文︰我覺得我再也快樂不起來了）
12.魁地奇中哈利摔了下來，眾人圍住他議論他的傷勢嚴不嚴重。但字幕卻寫道︰「好好的烤肉，多吃一點。來幾杯酒！」
13.在某個場景里，攝魂怪出現了。哈利高舉魔杖喊出咒語︰「加點胡椒！」
14.在某個版本中，赫敏變成了「亨利」；食死徒變成了「獅子毒」。
15.在校醫院里，鄧不利多對赫敏說︰「只要放點鹽在嘴里，再轉三圈，就到女廁所了！」接著，他們回到三小時前，哈利問︰「這是女廁嗎？」赫敏說︰「是的，今天我還在這兒上過呢。」
16.當瑪姬說哈利的爸爸沒用時，哈利吼道︰「我爸爸不是開車的！」
17.哈利把姑媽吹脹後，弗農說︰「你別走，你千萬別走！我會照顧你的！你永遠也別走！」
18.哈利在尖叫棚屋見到小天狼星時，叫道︰「爸爸你又去喝酒了！」
19.哈利通過第一個項目後，在公共休息室中，大喊︰「要我自殺嗎?要我自殺嗎？」（原文︰要我打開嗎？要我打開嗎？）
20.某版本中，門鑰匙被翻譯成了「沒鑰匙」。
21.第三部在尖叫棚屋里，盧平進來以後，赫敏沖著他喊:「不，他是同性戀！」
22.某版本中，德拉科被翻譯成了「拽哥」。（或是馬份糞）
23.在列車上遭攝魂怪襲擊後，哈利醒來，問︰「那是破布嗎？」一邊的盧平回答道︰「不，那是一個掃把。」
24.哈3中，盧平在橋上回憶哈利的母親時說︰「她是一個如此美麗善良的女性，讓我一見到她就深深陷入愛河。♀于是我們結婚有了你。」
25.密室中，多比來本來是警告哈利不要回學校，結果配音加字幕變成了︰「撥特先生，你一定要回學校去，一定要回去……」哈利︰「我為什麼要回去？」
26.火焰杯中，哈利救了芙蓉的妹妹後，芙蓉對哈利說︰「你救了我女兒。」
27.另一個版本。盧平和哈利在橋上時,盧平回憶說︰「你媽媽是那樣清純和性感……」
28.火焰杯中，麥格教授教羅恩跳舞時，說︰「把你的手放在我的臀部。」羅恩說「哪？」「我的臀部，韋斯萊先生！」（本來是-我的腰部-）
29.火焰杯中，到最後決斗的時候，伏地魔讓哈利鞠躬時，被翻譯成了︰伏地魔︰「哈利，讓我們互相吠吧。」「……」「我說了，吠！」
30.哈3中,特里勞妮被翻譯成了「崔老尼」。特里勞妮在預言那個殺了朋友的人會再次回來的時候，被翻譯成︰「今天晚上一定要帶人來赫姑字(霍格沃茨)玩，而且還有多帶些人來，才熱鬧！」
31.某版本中的介紹︰哈利．波特的名字從火焰杯中冉冉升起，這意味著他被選中去參加三所魔法學校之間的一場激烈比賽——大名鼎鼎的魁地奇三強爭霸賽。
32.哈3中，小矮星彼得變成人形後轉身就跑，布萊克與盧平在後緊緊追趕，被兩個男人追到走投無路的彼得放聲慘叫——「放過我吧,我不是同性戀！」（ms盜版哈3中的同性戀n多……）
33.哈3里，盧平教他們對付博格特，可是字幕卻是︰盧平說︰「大家注意，櫃子里有個我帶來的怪物波特……」
34.某版本中，斯普勞特教授被翻譯成了「芽菜教授」。
35.火焰杯中，在墓地里，伏地魔說︰「丑尾巴，過來。」
36.哈3里，鄧不利多介紹盧平說︰「讓我們歡迎布萊克教授！」
37.哈3里，胖夫人的畫像被刺破了後，大家都在議論。帕西喊道︰「閃開，我是校長！」
38.哈4中，舞會上，哈利和羅恩、帕瓦蒂、帕德瑪坐在一起，德姆斯特朗的人來邀請帕瓦蒂，原來是︰牽手跳支舞吧。字幕打道︰我可以邀請你的手臂嗎？帕瓦蒂答道︰手、腳都拿去吧！
39.某版本中，小天狼星為「smlldogstr」。
40.哈@黃色小說
41.哈3中，哈利在同學們去霍格莫得村的時候問麥格他能不能去，麥格回答說︰「對不起，波特，這是我的兒子湯姆。」
42.哈三里，韋斯萊先生對哈利說︰「我可以加入你嗎？」哈利說︰「你會殺了我的。」接著哈利又說︰「韋斯萊先生，我怎樣才能阻止你殺我？」
43.《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》成了《哈利波特與阿茲卡班的輪子囚徒》。
44.哈2中，把阿拉戈克翻譯成了「阿辣哥」。
45.哈2中，馬爾福與哈利決斗時，馬爾福念第二個咒語時，字幕上出現了︰「看我的蛇蛇攻！」的字樣。
46.在某個版本中，赫敏管盧平叫「賣巧克力的。」
47.斯內普來講黑魔法防御，赫敏舉手並說︰「我覺得教授你是狼人！」
48.哈3中，哈利晚上拿著地圖在找彼得，被斯內普抓住，斯內普拿著地圖念道︰「皎潔的月光，我和你在黑暗中漫步……」念完之後還說了一句︰「真是好詩！」
50.介紹冥想盆的時候，哈利問了一句︰「什麼東東?」
51.哈利從里德爾的墓地逃回學校，抓著獎杯趴在草地上，鄧布利多沖過來說︰「你搞什麼飛機？」
52.哈3中，在他們上草藥課拔曼德拉草的時候，納威暈倒後西莫對斯普勞特教授說︰「媽媽，他暈倒了。」
53.哈4中，在墓地時，塞德里克斯之前舉起魔杖沖伏地魔喊︰「你和世界衛生組織有什麼關系？」而且字幕一直把哈利寫成「掠奪」。
54.哈4中，羅恩和哈利在自習課上說話，赫敏說有人邀請過她了，赫敏走後羅恩突然蹦出一句︰「我*！她說已經有人邀請她了。」
人名中的經典︰
下面補充的是盜版碟（書）中種種名詞的翻譯（以人民文學的作為標準）︰
哈利波特︰哈里•撥特、哈唯•波特、陶器•工匠
羅恩韋斯萊︰榮恩•衛斯里、榮恩•韋茲來。
赫敏格蘭杰︰妙麗格軟杰
霍格沃茨︰霍格華茲、霍格伍茨、好個我子、豬腫瘤學院
伏地魔︰佛地魔、浮地魔等
伍德︰在某一版本中直接譯為「木頭」（或木透）
阿不思鄧不利多︰阿布•大不利多、鄧不多利
德拉科馬爾福︰拽哥•馬份（馬糞）
西弗勒斯斯內普︰石那普
小天狼星布萊克︰天狼星不萊克、小狗星不萊克、黑色小狗星
d*^_^*w
《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》
(