kim的英語並不是很好，和曉曉的水平差不多，雖然听自己的母語沒問題，但是做韓英的同聲翻譯還是有難度，很多名詞不知道該如何翻譯。♀于是給翻譯時磕磕巴巴的，曉曉這時候可不是kim一向認為的淑女形象，幾次猛拉kim的胳膊，把kim拉的生疼。
「eon，translate！！！」(快，翻譯！)
「whatwasthat？whatdidhesay？」（剛剛是神馬意思？他說了神馬？）
「areyousureyouarekorean？translate！！！」（你確定你是韓國人嗎？翻譯啊！！！）
這一個早上顛覆了過去曉曉在kim心中的全部形象，果然這個女孩不一般！就這樣在雙方互相的打罵聲中曉曉把最新一集的《來自星星的你》看完了，這時候才意識到自己剛才的失態，連忙跟kim道歉，kim哭笑不得，也不知道該說什麼，只能一直說「nothing，nothing。」
「iwantbeerandfriedchickentonight，etomeimei’sroomtonight，ok？」(我今天晚上想吃炸雞啤酒，晚上來梅梅家吧，好嗎？)
「ok，seeyoutonight。」(好的，晚上見。)
晚上三個人聚在了梅梅家，kim把自己房間里的桌子椅子搬過去，正好夠三個人用，兩個人女生一直在討論《來自星星的你》的劇情，kim很是無奈，听不懂也插不進去嘴，只能默默的吃炸雞，突然想起梅梅的一番話。
「youwon’thaveashot，shelikesbigeyesanddouble-foldeyelids，andolderman，nothingisrelatedtoyou。」(你沒機會的，她喜歡大眼楮，雙眼皮的，還有老男人，跟你一點關系都沒有。)
想到這，kim突然瞪大了眼楮，不能因為我眼楮小就不喜歡我啊，應該瞪著瞪著就大了吧。雪梅突然捂著嘴指了指kim，曉曉看了他一眼，也笑得合不攏嘴。
「他是不是在學二哥？」曉曉問。
「不，不，不，他是因為知道你喜歡大眼楮的，所以要把眼楮瞪大一點，今天已經瞪了一天了，剛剛才好點，現在又這樣了。」
「哈哈哈，不是吧。」曉曉這下可也是笑的前仰後翻了，和雪梅兩人笑得抱在一起，嘴里的炸雞都要噴出來了。
「我，要，學，中，文。」kim突然說到，當然發音很不標準，勉強是這個意思。
「對，對，曉曉，他說他要學中文，你能不能教教他？」
「啊？學中文，怎麼教啊？我上學的時候可是理科好。」
「沒事，教他綽綽有余了。」
「好吧，那我晚上下班回來教他。」曉曉笑著看著kim，「好的，我教你。」
「太，好，了。」kim竟然听懂了，微笑著點了點頭。
這時候雪梅突然間清了清嗓子，「咳咳，我要宣布一件事情。」
kim雖然沒听懂，但是也明白了雪梅的意思，和曉曉一起看著她。
「igotaboyfriendyesterday。」臉上洋溢著幸福的微笑。
「真的假的？是誰啊？」女孩子永遠都很八卦，不過這次kim也沒閑著，瞪大了眼楮看著雪梅，「what，who？」
「well，heisolderthanme，he’salreadygraduatedandworkingnow，hisnameisjack。ialwaysloveolderman，finallygotone。」(他比我大，已經畢業了，現在在工作，他叫jack。我一直喜歡年紀大一點的男人，終于找到一個了。)
「didiknowhim？」（我認識他嗎？）kim問到。
「yes，doyourememberthattimewewentoutforbadminton？thattallguyisjack。」（認識，你記得那次我們一起去打羽毛球嗎？那個很高的就是jack）
「him？omg，heislike，like30cmtallerthanyou，right？」（他？不是吧，他比你，比你大概高30cm。♀）
「no，no，no，25cm。」（不，不，不，25cm。）
「講講你們怎麼在一起的吧，快點，好想听。」
「那次你第一天來我家的時候，我那天早上去考駕照了，又沒有過，神馬奇葩教練，氣死我了，然後晚上就和他出去吃飯了，後來去了海灘，然後他就要親我，我不讓，但是後來還是莫名其妙的抱在了一起，然後就在一起了，不要告訴kim！」
「這樣就在一起了？為什麼？」曉曉表示不能理解。
「我也不知道，哎，原來好多人追我的，自從出國就沒人追我了，我也不知道為什麼，就感覺跟他還挺聊的來得，然後在一起就在一起吧，我還沒和自己的朋友談過戀愛呢，或許這次能有結果呢？」
「好吧，我祝福你，你這麼好的女孩，不會沒人喜歡的，傻瓜，別那麼沒自信。」
「哎，但願吧，對了，你是不是有國內的駕照？」
「有啊，所以才能在美國開車呢。」
「那你教我開車啊，那個教練好坑爹啊，帶我考一次試要150刀，已經考了三次了，都沒有過。」
「為什麼啊？」
「第一次，我都不敢相信，我跟你說，太奇葩了，我第一次考試遇上了火車，警車，還有bikeline（自行車道）。然後我開進了bikeline忘記開出來了，于是就沒有過。」
「天哪，不是吧，怎麼會一次全部遇上，竟然還有火車！」
kim听到bikeline，立刻明白她們在討論考駕照的事情，「haha，youaretalkingaboutyourdrivetesting？hahaha，youaresososounfortunate！」
(哈哈，你們在討論考駕照？哈哈哈，你也太不幸了。)
雪梅白了kim一眼，繼續跟曉曉說，「第二次，第二次是因為我開的太慢了！！！那個考官一直跟我說你怎麼開這麼慢，所以最後就沒有過。」
「這都行，那第三次呢？」
「第三次，更氣人，他說我開車的時候壓倒了白色的實線，于是就掛了。這考官也太沒有人性了！」
「是啊，那個教練更無量，我已經給了他快1000刀了，竟然都沒有過，還得去考一次筆試，太倒霉了，真是！」
「哎，沒事，我帶你練，很簡單的嘛，爺爺留下一輛卡羅拉，我偶爾開車帶朋友去吃飯啊，玩啊，斷斷續續開了2年，然後在美國大概開了一個月吧，很簡單呢，我教你。」
「恩恩，好呢好呢，謝謝曉曉，你太偉大了！」
kim看著眼前兩個討論的火熱的妹子，更加堅定了要學中文的念頭。
這時候隔壁又傳來了每日必听的「動人音樂」，kim尷尬的低下了頭，雪梅則一副義憤填膺的腔調，「真討厭，讓不讓人睡覺了，每天都這樣，哪有那麼強烈的感覺，真變態。難道她不來大姨媽嗎？怎麼可以每天晚上，真是服了！」曉曉笑了笑，繼續低頭吃自己的炸雞。
三人又閑聊了一會兒，雪梅說學長要來接她，因為學長下班比較晚，所以只能這個時候接她，曉曉追問到，「你還回來嗎？」
「回來呢，放心吧，你先睡吧，我回來會很輕的。」
「好吧，路上小心點哦。」
雪梅走了，kim也回到了自己的房間，曉曉想起今天早上的《來自星星的你》還沒有看完，于是上網又看了一次，曉曉看電視劇很少哭的，這次哭得淚流滿面，或許是自己的心情最近太脆弱了吧，這麼容易被感動。在自己的眼淚中，曉曉睡著了。
隔著一堵牆，kim則在通宵惡補《來自星星的你》，他決定第二天給曉曉做同聲翻譯，還查了很多不懂的單詞。這個男的有什麼帥得，我比他帥多了，真不知道這些女孩都是怎麼想的，連曉曉都淪陷了，太不可思議了。
事實證明炸雞啤酒不是健康食物，三人晚上都出現了不同程度的胃痛。
曉曉又訂了早上5點的鬧鐘，醒來發現雪梅已經回來了，睡的正香，她正在猶豫要不要再去敲kim的門，他會瘋掉的吧。突然收到一條微信，是kim發來的，「etomyroom，iamvolunteertobethetranslator。」(來我房間吧，我志願給你做翻譯。)
曉曉的心突然在這一刻融化了，但是她告訴自己，她不應該和kim這樣的男生在一起的，不過找個免費的翻譯還是不錯的。曉曉輕輕的出了門，發現kim的門虛掩著，一推就開了，kim的圓桌上已經擺好了電腦，還有一晚熱氣騰騰的面條。kim正從廚房走出來，手上端著另一碗面條。
「chickenandbeerisnothealth，solet’shavenoodles。it’sthesameasthetv」(雞肉和啤酒不是很健康，所以我們吃面條吧。和電視劇里的一樣哦。)
曉曉點了點頭，坐在了kim的旁邊，面條很好吃，不過好燙，兩人都被燙得眼淚汪汪。做足了功課的kim，這次同聲翻譯比昨天明顯給力了很多，80%都能翻譯給曉曉，只是有的英語曉曉听不懂。看完直播，曉曉匆匆收拾了下就開車去上班了，kim也收拾好趕去了學校。
日子就這樣過著，不出幾天，雪梅就不回家了，曉曉基本見不到她，只是每天都會收到雪梅「我晚上不回去了」之類的短信，希望她幸福吧。老師還是會偶爾出現在曉曉的夢里，只是次數明顯減少了，老師也再也沒聯系過曉曉，曉曉也很少想起他。只是每次不經意想起的時候，心還是在刺痛，一種從耳朵痛到腳底的感覺，這就是痛徹心扉吧，有時候已經痛得感覺不到自己的心髒了。第一次知道原來痛是可以蔓延到全身的，像病毒一樣侵蝕著身體中的每一個細胞。曉曉知道kim喜歡她，可是她知道kim不應該找她這樣的女孩，她沒上過大學，而且過幾個月就離開洛杉磯了，或許以後再也不回來，而kim則要在這里呆很久很久，他應該找一個和自己差不多的女孩，而自己，是一個罪人，是一個拆散別人家庭的罪人。時常會想起老師那個炙熱的吻，還會有一絲甜蜜的感覺，接著就是潮水般涌來的負罪感，像洪水一樣沖走了僅有的幸福感覺。kim每晚總會過來跟曉曉學中文，曉曉從拼音教起，接著是漢字，語法，kim簡直是個學語言的天才，不出半個月已經會一些簡單的對話了，或許跟他曾經在北京呆了段時間有關系吧。然而不變的是兩人的關系，kim想坐的離曉曉近一點，曉曉總會下意識地躲開，kim也想明白了，不能太快，要听zack的，慢慢來，有耐心。
（美國駕照分兩次考試，第一次是筆試，第二次是路考，筆試很簡單，通過很容易。路考則完全看人品，很多技術很好的人都要考6次7次，小說中人物的經歷絕對不是個例。）
(