興平二年秋，三支廬江商隊在丹陽涇縣境內遭到當地山賊襲擊，死傷數十人。
在以往，若是遇上這樣的事情，孫策一般都會下令府庫調撥銀兩補償商人損失、撫恤死者家屬，然而這一次，他卻一反常態，立刻傳書揚州刺史劉繇，言辭激烈的斥責其治理地方不力，使得盜匪橫行，並措辭強硬的要求劉繇支付一筆數額巨大的賠償，同時要求懲辦丹陽太守周昕。
劉繇得書，立即將孫策的使者及書信移送周昕，周昕覽閉，大怒，遂毀書斬使，以示與孫策勢不兩立。
十月，周昕親率精兵萬人，進屯春谷，威逼襄安；劉繇聞訊，遣大將張英、樊能率軍五千為前部，自提大軍兩萬隨後，馳援周昕。兩路大軍共三萬五千余人，氣勢洶洶，大有一舉踏平廬江之勢。
襄安守將黃蓋星夜飛報舒縣，孫策留朱治總領郡務，自率本部人馬，並韓當、祖茂、黃蓋三部，共九千精兵，火速馳援襄安！
明眼人都看得出來，這場戰爭其實是孫策一手挑起的，原因很簡單，只有拿下江東，他才能迅速壯大自己的實力；而劉繇其實對這一點也心知肚明，不過他非但沒有息事寧人的打算，還順勢火上澆油，徹底揭開了戰端，原因也很簡單，因為這場戰爭同樣也是他所需要的！
和袁術自封的揚州刺史不同，劉繇這個揚州刺史乃是漢廷任命，含金量十足。然而在他走馬上任以後，揚州六郡中卻沒有任何一個郡真正受他轄制︰九江被袁術佔據；廬江歸孫策所有；而會稽、豫章、丹陽三郡也只是名義上听命于他，實則陽奉陰違；就連他目前立足的吳郡，大部分城邑也都掌控在豪強嚴白虎手中。尷尬的處境，讓他這個揚州刺史無時無刻不想著真正將揚州六郡納入自己的掌控之中。
讓他喜出望外的是，機會居然自己送上門來了，不僅給了他出兵廬江的機會，還讓他順帶把周昕也拖下了水。若是能通過這場戰爭滅掉孫策，同時削弱周昕的實力，掌控揚州的大業也就指日可待了！而周昕當然不清楚他的如意算盤，見劉繇將孫策使者和書信送來，又派兵助陣，竟然感動不已，稀里糊涂的就被拉上了賊船。
長江兩岸，密布著戰爭的陰雲，風雷滾滾，山雨欲來！
孫翊本想跟著大軍一起出征，結果被孫策直截了當的回絕了。其實孫翊自己也知道，跟隨大軍出征隨時伴隨著風險，上回在襄陽他就幾乎喪命，所以孫策不讓他隨軍也在情理之中，但對孫策安全的擔憂還是讓他忍不住提了出來。
若是在平常，孫翊被拒絕時還可以軟磨硬泡一番，興許孫策還會答應，但是這回軍情緊迫，孫翊也沒有時間繼續糾纏，只好無奈的留在了舒縣。
不過，在孫策出發前，孫翊特意讓他答應自己四件事情。
孫翊相信，只要做到了這四件事，應該就不會有什麼問題了。
第一件事，是不得不管在何種情況下，不可單騎出行。
輕而無備是孫策最大的命門，鬼才郭嘉曾言︰「策輕而無備,雖有百萬之眾,無異于獨行中原也。若刺客伏起,一人之敵耳。以吾觀之,必死于匹夫之手！」歷史上，孫策也正如他預言的那樣，在單騎出獵時遭遇刺客伏擊，傷重而亡。所以孫翊不僅要求孫策答應自己，更囑咐徐舟小心在意，以求萬無一失。
第二件事，是倘若遇上敵軍大將名喚太史慈的，須千萬小心在意，切不可大意輕敵。
歷史上，在神亭遭遇戰中，孫策和太史慈曾經有過一次驚心動魄的對決，二人都是萬中無一的猛將，經此一戰平分秋色，而後孫策不計前嫌招納太史慈更是成為千古佳話。然而誰也說不準，在這個時空中，兩個人還會不會再次踫面？若是再次踫面，這兩個旗鼓相當的人再次交手，又會是什麼樣的結果。畢竟高手過招，生死只在瞬息之間，任何一點細微的變化都可能徹底的顛覆歷史。
第三件事，則是一旦江東局勢明朗，便立刻派人來接自己前往。
對孫翊來說，即將爆發的這場戰爭只有一個懸念，不是孫策能不能贏，而是多久能贏。歷史上，孫策平定江東前後用了三年時間，正所謂夜長夢多，三年對孫翊來說無疑太久了點，所以才向孫策提出了這個要求。而所謂的局勢明朗，並非徹底征服江東，而是擊潰主要的抵抗力量，簡單地說便是擊敗劉繇、嚴白虎等人，歷史上孫策做到這一點只用了一年時間。只要一年之內不出什麼問題，等自己到了江東，應該就可以放心了。
第四件事，也是最重要的一件，便是對當地大族豪強，盡量不要鎮壓，以攻心招納為主。
江東之地，大族豪強林立，招納門客、得人死力者不勝枚舉，歷史上孫策在平定江東時大開殺戒，血腥鎮壓了不少名門和豪強，結怨甚廣，所以後來才在行獵之時遭到刺殺。只要改變了這一點，便是從根本上斷絕了孫策遇刺的可能性。
听到孫策親口答應了自己的所有要求後，孫翊目送他帶著浩浩蕩蕩的大軍出城遠去，直到最後一面旌旗的影子消失在地平線上。
秋風瑟瑟，落木蕭蕭。
城頭上，孫翊的眼神有些迷離。
他忽然想起了當年南征荊州時，大軍離開魯陽的情景。
當時，是不是也曾經有人在城頭上這樣目送我們遠去？
孫翊這樣想著，目光緩緩落在了遠處那座小山丘上。
父親，若是您在天有靈，就請保佑大哥吧！
興平二年，舒縣的冬天來得特別早，孫策大軍出發後不到一個月，一場紛紛揚揚的大雪就毫無征兆的降臨了。
孫翊每天都過得很有規律，每日必做的事情便是到朱治那里去看看有沒有前線傳來的消息，隨後演練一回槍法，再打上一套太極拳，由于徐舟跟隨孫策出征去了，孫翊平時也不怎麼出門，其余時間大都在書房度過。
不知是巧合還是天意，大雪降臨的時候，前線剛剛傳來好消息︰孫策讓黃蓋等眾將率軍在江北大營虛張聲勢，與劉繇、周昕聯軍相持，自己親率三千精兵趁夜沿江東下，在歷陽渡江，擊破牛渚守軍，進佔蕪湖，奪取了聯軍囤積在此的大量糧草輜重！與此同時，駐守在居巢的周瑜也率部由樅陽渡江，趁虛襲破陵陽，並順青弋江而下，進圍涇縣！三路大軍已經對春谷的劉繇、周昕聯軍形成鐵壁合圍之勢。
這才不到一個月啊，居然就有了這麼神速的進展！果然不愧是大哥啊！
孫翊听聞戰報，心情大好，看來用不了等一年，江東這一帶的割據力量就能夠基本被肅清了！
望著外面紛紛揚揚的大雪，他忽然起了出門游玩的興致。
到廬江三年多了，他還沒有見過這里下雪，此時外面已經整整下了一天的雪了，銀裝素裹的世界，想來必定另有一番別樣的風景！
拿定主意後，孫翊帶上幾個家僕，便準備出門，誰想剛剛打開大門，倚靠在門前的一個「雪人」忽然倒了下來，嚇了孫翊一跳。
兩個家僕慌忙將孫翊護在身後，另一人小心翼翼的上前去，拂開了「雪人」臉上覆蓋著的雪花。
一張凍得通紅的小臉露了出來，那是一個面目清秀的女孩，此時雙目緊閉，已然昏迷不省。