荷莉找到的助手就是翠娜，她不但是荷莉的老朋友，同時也能勝任這項工作。彼德同意她的推薦，並立刻在荷莉的辦公室外設立一個新的工作站。翠娜繼續擔任開車的工作，但她的另一項職務則交給芮絲，並支付薪資給她。
星期三晚上，尼克打電話來時，荷莉向他解釋。「芮絲一直是我們最熱心的義工之一。可是，她和史蒂現在買了房子，需要一份有酬勞的工作。我很高興我們可以付一些錢給她。」她邊說邊猜想尼克為什麼打電話來，一定是為了那些石頭吧。
「現在你有了助手，是不是表示不需要在周末工作了？」他問道。
「我從事的工作是與人相關的工作。」荷莉勃然大怒。男人為什麼無法忍受女人在周末工作呢？「老人院的居民不會在星期五下午五點準時躲進抽屜里，等到星期一早上八點再跑出來。」她很懊惱。為了這件事，不知道已經和雷諾爭辯過多少次了？「如果周末有特別的活動，而且需要我在場，」她動地說道，「我一定會去參加，不論我有沒有助理。」
「是的，小姐。」尼克清清喉嚨。「讓我再重新措辭一次吧。你認為這個星期六需不需要工作？」
「噢，不需要。」其實冷靜想一想，尼克或許根本沒有批評她的意思。「我星期六沒事。」
「那麼，你是否願意陪我去劃獨木舟？」約會。他想邀請她出去玩！
「我非常樂意。」一個從來不和同一個女約會兩次的男人，當然不會誘惑她與他天長地久。
他們又討論了一些細節，在掛上電話後，荷莉忍不住嘆口氣。
那個星期，除了平常的工作外，荷莉還接受報社記者的采訪，並前往電台參加一個談話節目，向他們解釋為什麼必須向鎮民籌募資金。
一開始的順利使她充滿信心。或許，錢克貝並不是那麼卑鄙的小人，他們可以和他正大光明地作戰。但在拜訪當地的電視台時，她終于遭遇困難。電視台的經理告訴她，錢克貝已經召開午餐會，並宣布他對土地的所有權，以及開發公司將如何利用那塊土地為更多的鎮民菔務。
那天晚上，尼克打電話給荷莉，說他星期六中午才能過來接她。他接著詢問她那天的工作進展，她道出電視台經理所說的一切。
尼克低咒一聲。「錢克貝似乎果真如傳聞中那麼卑鄙。」
荷莉苦著臉。「完全正確。你有沒有看到今晚的電視新聞？」
「沒有，我希望我早知道這些。」
「好惡心。錢克貝衣冠楚楚地站在那兒慷慨陳詞，想誤導大家以為有一群自私的老家伙，為了自己安逸的生活，完全不顧其他鎮民的福利。」
「他真的那麼說嗎？」
「他的措辭當然圓滑多了，不過就是那個意思。他解釋購物中心會帶來多少工作機會，還說月兌離現實的老人，根本不了解年輕家庭必須為兒女的衣食掙扎奮斗。他甚至把目前的老人之家吹噓得像天堂一樣，讓大家以為只有貪得無厭的人才會要求近一步的改善。」
尼克設法安慰她。「如果我沒有看新聞，或許其他人也都沒看。」