佩吉那花白的眉毛往上一挑。「你太寬容了，親愛的。愧疚感才能使這個孩子約束一下自己的行為。」
「可他已經在試圖彌補他的過錯了……」簡小聲說。突然意識到佩吉所指的不僅僅是她最近的這次受傷。從她說話的態度可以看出，她是經常被布萊爾當做家庭員看待的；一定清楚瑞安的宿怨。她如此責怪瑞安的道理一定在這里。她對瑞安的愛顯而易見，而她又自然地把憐愛給予失敗的弱者。
「是嗎？怎麼彌補的？」
這直率的問題使簡的臉紅了。「他為我做了幾頓特別好吃的飯。」她匆匆說著，連忙低下頭喝茶。
「唔……」佩吉看著她說，「我得說，廚房的事情他是很擅長的。」床上的事情也同樣擅長!簡想到這里臉更紅了。
「我……我是希望我也有他那樣的手藝。」她結結巴巴地說。「我做飯的技術到現在還很差。遺憾的是我小時候沒有機會學……」
「那時候難道你的母親就沒有讓你下廚房幫幫她？」
「我們一直雇了一個廚師。她不用我幫忙。母親在我六歲的時候就離家出走了。」簡沖動地說。
「真遺憾。」佩吉充滿憐憫地說，起了簡心頭對同情的望。
「事實上我對她的印象並不深，我只記得她是黑頭發，長得很漂亮，經常外出。」她一邊回憶，眼神也變得深沉。「她走了以後我父親就把她的所有照片都燒掉了，並且只在發怒的時候才提到她。因此我還不清楚我對她的印象是不是只是我兒時頭腦中的一些幻覺。」
「你是說，自從她離開你父親以後，你就再沒有見過她？」
簡只顧低頭用兩只笨拙的手扶這茶杯，因而沒有注意到她看著她的那溫和的目光。
「沒有，她在最初的地方只呆了一天就又去了別處，過了一個星期以後，爸爸說她要跟她的情人去加拿大，他說媽媽對他說，她不希望自己被我這樣一個嬌氣孩子纏著。」
佩吉手里的刀子幾乎掉在了地上。「他對一個六歲的孩子就這麼說嗎？」
簡因為受到父親的影響，從來難以相信別人。父親經常說，如果你是個堅強的人，就不應該拿自己的困難去麻煩別人，尤其是如果這困難還是感情上的。
「他常說，媽媽不給我寄生日賀卡的原因是，她根本想把我的生日忘掉。他總是讓我對自己不能贏得她的愛，不能讓她留下感到內疚……」
那是非常非常錯誤的，」佩吉嚴肅地說。「婚姻的失敗從來不是孩子的責任。」
「不止錯誤——他還撒謊。」簡月兌口而出。「他在他們離婚的事情上撒了謊，還撒謊說她對我毫不關心。父親死了以後，我在收拾他的保險箱的時候找到一些他們之間往來的舊信，還有關于他們的分手協議和在孩子問題上進行爭論的文件。
「我母親和他的新丈夫是去了加拿大，但是她到那里沒有幾個月就在蒙特利爾死于一場車禍。也許她是不想帶我去加拿大，可是，說她想忘記我的生日可完全是胡說。她曾經要求她的律師確保她寄給我的每一封信我都能收到，她還留要求父親給我辦理護照．以便我隨時可以前去看她。可惜她很快就死了。」