這天，趙欽等人到了雲南的邊境地區，美麗的西雙版納。吉歌早就听說西雙版納風景如畫，四季如春，希望能順便好好看看，可惜還沒等看上第二眼，趙欽就讓人把他的眼楮蒙上了，因為趙欽即將去一個秘密聯絡點，趙欽不希望吉歌知道去這個地方的路線，而吉歌也知道趙欽還不完全信任自己，雖然對此感到不滿，卻也無奈。
等吉歌被解開眼罩時，已經置身于一戶傣家小院里，只見那小院四周圍了一圈籬笆牆，院里院外挺立著好多高大的椰子樹，院子的牆角還種上了好看芭蕉樹，在這片青翠環繞的中間，一幢傣家小樓遮掩在樹蔭下，像個害羞的小姑臉，正在迎候客人的光臨。
趙婉見吉歌看得入神，伸手推了他一下，說道︰「別看了！主人在叫我們呢！進去吧！」
吉歌回頭看看趙婉，又往小樓望了一眼，見那對中年傣家夫婦正在樓梯上朝自己招手，嘴里還說著什麼，他完全沒听不懂，卻猜到這對夫婦是在請自己進屋。朝那夫婦笑著點點頭，和趙婉一同跟上樓去。
這時正好已到午時，那男主人一邊招呼趙欽等人，一邊吩咐家人準備上菜，雖然十分熱情，但滿嘴的傣族方言卻搞得吉歌迷迷糊糊，不過趙欽等人似乎都會說傣語，並且與主人家交談甚歡，搞得吉歌很是落寞。那男主人見吉歌和趙婉坐在那里一言不發，感覺冷落了他們，便沖著他兩人嘰里咕嚕說了幾句，吉歌沒听懂什麼意思，只好嘿嘿地點點頭，悄悄問海倫，「喂！翻譯一下！他說什麼？」
海倫見吉歌一臉尷尬，笑著調侃道︰「這里是中國，中國話你听不懂嗎？還要我這個外國人翻譯嗎？」
吉歌氣惱地說︰「好你個人妖！不說算了，我自己給自己翻譯！哼！」
海倫笑嘻嘻地說︰「好啊！那你自己跟他說吧！別來找我哦！」
剛好那男主人又來找吉歌說話，吉歌假裝听得很認真，還不時附和著點點頭，等男主人說完後，他也沖著男主人胡亂說道︰「嘰里呱啦！麻利麻利哄！括利息哇！思密達！」
那男主人雖然不會說普通話，但大概也能听懂普通話，卻怎麼也听不懂吉歌說什麼，只好又跟吉歌說了兩句，而吉歌也似乎听懂了一樣，也跟著說了嘰哩哇啦地說了一通，而且還帶著各種表情，搞得那男主人一頭霧水，只好問趙欽等人吉歌說的是什麼。
趙欽等人都知道吉歌在那里憋壞，一直忍著沒笑出來，等男主人一問，終于忍不住笑倒了一片，那男主人見大家都笑了，以為吉歌定然說了一個笑話，也跟著大家一起笑了起來，而且笑得很是開心。
這時，女主人領著女兒和兒子上菜來了，那女兒大約十五、六歲，面皮曬得稍稍有些黑，但明眸皓齒的倒也水靈，那兒子大約十一、二歲，看面相就是個喜歡搗蛋的小子。那女兒端著一個大盤，大盤里放著一些小盤，那小盤里似放著一些蔬菜，當她端著小盤分發給客人時，居然能說一口流利而清晰的普通話。
吉歌見主人家的小孩會說普通話，頓時感覺輕松不少，待那女兒也給他端上小盤時，指著那盤里的蔬菜問道︰「這是什麼菜？」
那女兒笑著回答說︰「這個是喃咪！」
吉歌听著那名字怪怪的，不解地又問道︰「喃咪是什麼啊？」
「呵呵！喃咪就是這個啊！這個就是喃咪啊！」那女兒感覺吉歌問得奇怪，說話間不覺稍稍有些取笑的意思。
吉歌被那女兒這麼一說，搞得有些不好意思，嘿嘿地笑著說︰「哦！原來是這樣！那你叫什麼名字啊？」
那女兒有些害羞地說︰「我叫玉雙！我弟弟叫岩弟！」
「哦！名字很好听！那你讀幾年級了？」
「我讀高一了！弟弟讀小學五年級！」
吉歌點頭道︰「好！能上高一真好，小學五年級也不錯！你們都是好樣的！」
那玉雙平白挨了一頓表揚，覺得有些莫名其妙，卻也很高興，沖著吉歌感謝地笑了笑，又給趙婉送上一盤喃咪。
午飯過後，吉歌看著外面一片傣家風情，忍不住想出去看看，情知趙欽一定不準，還是找了個空子想悄悄溜出去，不料剛一打開院門，就見海倫跟門神似的堵在那院門外。
海倫見吉歌想出去，無奈地聳聳肩，抱歉地勸道︰「你還是回去吧！你出不去的！」
吉歌氣惱地說︰「可你這是為什麼呀？這里別人家，人家主人都沒有怎麼樣，你憑什麼不讓我出去？」
海倫一臉嚴肅地說︰「吉歌！我知道你想出去，我也不想攔你，但這是欽哥的意思，欽哥是你的大舅子，你想問為什麼，就去問你的大舅子吧！為難我不對，就算你打我，我也不打你，也不能讓你出去！」
吉歌無奈地瞪了一眼海倫，怏怏地回到屋里，見趙欽正坐在椅子上看書，沒好聲氣地沖著趙欽說︰「趙欽！我要出去！你憑什麼不讓我出去？你到底還想怎麼甄別我？」
趙欽無所謂地看了一眼吉歌，平靜地說︰「你不能出去！這是規矩，誰都不能破壞！雖然你已經通過了甄別，但是對你的考察期還沒有結束，你不能隨意外出！我這樣做是為了你好，不然以後出了問題，你會說不清的！除非你還想讓我對你再來一次甄別！你想這樣嗎？」
吉歌听了趙欽那番話，知道再說也是自討沒趣，無謂的吵鬧不休，將會讓自己更加被動，只好氣呼呼地往臥室走去。
趙欽不等吉歌進到屋里，又教訓地說︰「等等！我還沒說完呢！以後不許沒大沒小，你應該叫我哥！知道嗎？」
吉歌不服氣地說︰「是啊！你還知道你是我哥啊？哥！有哥哥這樣對弟弟的嗎？哼！」回頭一腳踢開臥室門，憤憤地走了進去。