面紗中的玫瑰
玫瑰園成了蘇的伊甸園，她常常去那里了。
冬天是旅游的淡季，沒有游客，只是在傍晚灑吧里來幾位熟客，喝酒，聊天。
每天，蘇都會帶一本書，一個日記本和夏赫的食物按時來到玫瑰園。
她先是在檸檬樹下的椅子上坐下來，看幾頁書，寫一段感受，看著天空和四周的景色發一會兒呆。
然後，正題開始了，她在泳池旁練一會兒瑜伽，游半個小時的泳。最後，她會與夏赫說一會兒話，給它喂一些食物，與它告別回家。
蘇一般是下午四點以前去那里，四點以前風會很小。風和日麗的時候，躺在沙灘椅上，閉著眼楮，听著樹葉沙沙的聲音，很愜意，很舒心。
今天蘇給夏赫帶的是隻果，她咬一小口，送進籠子喂給夏赫。
[哇呀！]蘇一聲慘叫，痛得她頭皮發麻，頭發也豎起來了。
是夏赫，夏赫咬了她的指頭，鑽心的痛。
再看夏赫，它也被蘇的叫聲給嚇壞了，全身在哆嗦。
[噢，baby，對不起，iamsorry]她的中英文一起上，一個勁兒地給它賠不是。
她想安慰這個小可憐。
蘇把隻果一小塊一小塊地咬了下來，放進了夏赫的小碗里。她再也不敢用手直接喂它，她開始懼怕它的那個又彎又尖利的喙。
然後，蘇去了泳池邊的檸檬樹下，那里有幾張休閑的桌椅，她坐在那里，攤開日記本，開始記寫日記。那時的感覺真的很好，沒有人來打攪她。就是有人來了，也看不懂她寫的東西。因為，她使用的文字是世界上最難懂的漢字。
在這里，除了夏赫，沒有人懂漢語。
蘇看了一下四周︰花開著，風吹著，太陽照著，這里一切的美麗，仿佛都是為了自己。
太奢侈，太幸福了！
不知該感謝誰？沒有人來受領，只有神，神的大能才能創造這一切！
園丁路過游泳池，他的長像有點怪怪的，頭很大，四肢短小，身體也很矮小，他該是個侏儒。
蘇的目光從眼縫里偷偷地觀察著他，他勞作著，好象他也時不時地向她這邊覷著。
他看上去勞動很勤奮，沒有惡意。
正當他推著獨輪車走了過來時，蘇起身向他笑了笑。
她用土語對他說︰[默哈巴！]（你好！）
[默哈巴！]他也回應了她。並且說了些蘇听不懂的東西。
但他做的動作蘇能懂︰他用手臂捂住自己的胸口，然後聳起了肩，作出很冷的樣子。
蘇也笑了。
園丁推著獨輪車走了。但蘇覺得他看上去很面熟，他長得像一個人？
[誰？]蘇在腦海里思索了半天。
[噢，]她想起來了，他象電影《面紗》（thepaintedveil）里的那個矮個子的英國演員。
蘇憶起，也正是這部電影，把諾和羅他們三人聯系在一起。
蘇第一次看在部電影是在羅的課堂上，後來在諾的教堂里又看了一遍法語版的。
是什麼東西令蘇心馳神移啊？正是這部電影︰
一開始，吉蒂並不是真愛沃特，她那麼迷戀查理︰倫亂、**、背叛……，
接連而來的是憤怒、懲罰和寬恕。
故事的一切情節，都發生在那個風景迷人的地方︰大不列顛——上海——桂林。
當真愛被召喚，本性開始回歸，可是戰爭和瘟疫也接踵而至。
時間和生命已經被揮霍一空。
死亡來了，它被作家毛姆安排得那麼急促，那麼催淚，那麼令人扼腕痛惜。
雖然毛姆讓沃特說出了那句精典的台詞︰[女人不會因為男人品德高尚就愛他。]
蘇還是喜歡品行高尚的人，例如︰諾，舍己救人。
她還有一個要求，就是希望毛姆不要讓她所愛的人死去。
諾被感動了，羅也被感動了，他們倆同時喜歡上了這部電影。
這部電影首先是羅的學生為他下載的，但說的是法語，羅把這部電影給了諾。
後來諾又找到了英語版的，他拷了給羅還了回去。
兩個男人看了這電影也一起落淚，這就是他們兩人相約去桂林旅行的原因。
結果，可想而知，這也造成了他們在火車站遇到蘇。
在課堂上觀看這部法語版的電影時，諾一直坐在蘇的身邊，她淚流不止，他為她遞上紙巾。
蘇知道了諾和羅與桂林美景擦肩而過的真實。她承諾︰[一定會把這個願望還給你們，還要為你們做導游和翻譯——免費！]
羅和諾樂不可支，欣喜若狂，蘇與他們如約前行。
毛姆作品里的風景真實地顯現在他們的眼前︰棚船、魚鷹、水車和那迷人的古鎮……。
他們一起乘坐沃特和吉蒂乘過的小棚船，那是在祥貝河上；
他們坐過沃特和吉蒂坐過的滑桿，背景同樣是一望無際金燦燦的稻田；
他們一起在灕江里戲水，諾教蘇唱著《面紗》里的主題歌——《一汪清泉》（《alaclairefontaine》）；
那晚，他們三人夜宿在灕江邊的一個漁戶的家中，看著天上的星星和江上的漁火，听著流水嘩嘩和矣乃的槳聲，他們徹夜未眠……。
蘇月兌去了睡袍，準備下水了。
園丁走了過來，他的手中有一支玫瑰。
蘇已經沒有什麼更多的土語詞匯能對園丁說了，她再次說︰[默哈巴！]
園丁也說︰[默哈巴！]
蘇接過了他遞過來的玫瑰，把它插在了自己的胸口和泳衣之間。
園丁走了，蘇跳進了泳池。
她開始邊游邊唱，那枝玫瑰也跟隨著她一起游動。
[alaclairefontaine,，
m‘enallantpromener，
j‘aitrouv l‘eausibelle，
quejem‘ysuisbaign
ilyalongtempsquejet‘aimejamaisjenet‘o，ublierai]
（在清澈的泉邊我漫步，
泉水如此美麗，我依水而浴
我愛你已久，永不能忘）
[souslesfeuillesd‘unch ne,
jemesuisfaits cher，
surlaplushautebranche,
unrossignolchantait]
（躺在橡樹葉下晾干我的身體，
高高的樹枝上，黃鶯在歌唱，
我愛你已久，永不能忘）
此時，真的有兩只黃鶯在樹梢上歌唱。
[chanterossignol,chante,
toiquiaslecurgai
tuaslecur rire,
moijel‘ai pleurer]
（唱吧黃鶯，你心情歡唱，
你滿心歡喜，而我的心卻在哭泣，
我愛你已久，永不能忘）
[j‘aiperdumonamie,
sansl‘avoirm rit
pourunbouquetderoses,
quejeluirefusais]
（我失去了我的朋友，不知為何
為了一枝玫瑰而拒絕了他，
[jevoudraisquelarose,
futencoreaurosier
etquemanamiepierre，
futencore m‘aimer]
（我希望那枝玫瑰仍在綻放，
我希望我的朋友依然愛我。）
蘇在游泳池里邊游邊唱，一邊流淚，可是在水中，誰也看不見。
碧池中，那一幕幕的往事從她的腦海里掠過︰河流夾在竹林中，緩緩地在她的眼前流過。翠綠的山峰，古色的木閣樓，金色稻田。而她一手挽著諾，一手挽著羅走在鄉間的小路上，他們一起歡聲笑語也留在了那美麗的河水的波浪上……。
而今天，只有她獨自一人，在這碧池中流淚。