¥P±¡¶Ç ²Ä¤C³¹ ¯«¯µ¶Â¼v

§@ªÌ ¡J »R©]¤Ñ©ú

¤ë®S¤â°õ¯«Às¤}¡A¥H¯«¤§¨ÏªÌªº¨­¥÷¡A©R¥O¤Gªø¦Ñ±aµÛ²³¤HÂ÷¶}¡AÁöµM¤Gªø¦Ñ¤ß¦s¤£¥Ì¡A¤ß³N¤£¥¿¡A¦ý¬O«o¤]¤£´±¤½µM¹H­I¯«±Úªº°õ·N¡A¥u¦n¤£¥Ì±aµÛ²³¤HÂ÷¶}¡C

©]­·±aµÛ¤@Áy·L¯º±æµÛ¤ë®S¡A¤ë®S»´Án¹D¡J¡u©]­·¨û¨û¡A¨ä¹ê§Ú¤]¬Û«H­×ù¬O¤@­Ó¦n¤H¡C¡v

©]­·¹D¡J¡uÁÂÁ¡A¦b³o­Ó­«­nªº®É­Ô¯à¯¸¦b§Ú³o¤@Ãä¡A¤ë®S¡A§Ú§Æ±æ§A¯à°O¦í¡A²{¦b§A¬O¯«Às¤}ªº¥D¤H¡A±N¨Ó©]¤e±Úªº¦w¦M´N¨t¦b§AªºªÓ¤W¡A¥¼¨Óªº¸ô·|«Üªø¡A«Ü©t³æ¡A¦ý¬O§A¥²¶·¤@­Ó¤H«i´±ªº¨«¤U¥h¡C¡v

¤ë®S¦üÀ´«DÀ´ªº±æµÛ©]­·¡A©¿µMı±o©]­·ªº²´¤¤¦h¤F¤@µ·²ö¦Wªº´d¶Ë¡A½Ö¤]¤£ª¾¹D³o¨ä¤¤¥]§tµÛ¦óºØ±¡Ãh¡C

¤ë®S¨Ì¤@Áy·L¯º¡A¹D¡J¡u©]­·­ô­ô¡AµL½×±N¨Óµo¥Í¤°»ò¨Æ¡A§Ú³£·|¯¸¦b©]­·­ô­ô³o¤@Ãä¡AµL½×±N¨Óªº¸ô¦³¦h»òº©ªø¡A§Ú³£·|¥Î¤â¤¤ªº¯«Às¤}«OÅ@©]¤e±Ú¡C¡v

©]­·ÅS¥X¤F·L¯º¡C

¤ë®S«ô¹L©]­·¡AÂਭ¦Ó¥h¡C

©]­·ÂਭºCºCªº¨«¶i¤ì«Î¡A»´»´ªºÃö¤Wªù¡AºCºCªº¨«¨ì§ÉÃä¡A¦b§Éªuªº¬Y­Ó¦ì¸m¥Î¤Oªº©¹¤U¤@À£¡A¥u¨£¤ì«Îªº¤@¨¤¡A¤@¶ô¤j®vªO¤@½¡A½Ý¤F°_¨Ó¡AÅS¥X¤@­Ó¤p¤ì²°¡A©]¤eºCºCªº¨«¨ì¤ì²°®ÇÃä¡A»´»´ªº¥´¶}¤ì²°¡A¥u¨£¨½­±¦³¤@§â¼C¡A¼CÀTù׸ñ´³´³¡A¬Ý¤W¥h¹³¬O¼oÅK¤@¯ë¡C

©]¤e®³°_¼C¡A¦X¤W¤ì²°¡AÃö¤W¾÷Ãö¡A¼C¼C¸j¦b¨­¤W¡A¤S¦b§ÉÀY®³¥X¤@¥ó¶Âs¡@ªº©]¦æ¦ç¡AÂæbÃh¤¤¡AºCºCªº¨«¥X¤ì«Î¡A©¹µ´±æ´ËªLªº¤è¦VºCºC¦Ó¥h¡C

¤]¤£ª¾¹L¤F¦h¤[¡A©]­·¨«¥X©]¤e±Ú¡A¥|¤UÆ[±æ¡A¥u¨£¥|¤UµL¤H¡A§Ö³tªº®³¥X©]¦æ¦ç¡A¬ï¦b¨­¤W¡C

©]­·­è´«¦n¦çªA¡A¥u¨£²´«e¤T¤V¶}¥~¯¸µÛ¤@­Ó¶Â¦ç¤H¡A¤@®É¤§¶¡¤Q¤Àªº¦YÅå¡A³o­Ó¤H©~µM¯à¦b¦Û¤v²@¤£¹îıªº±¡ªp¤U¥X²{¦b¦Û¤vªº²´«e¡A¦pªG­è¤~³o­Ó¤H°½Å§¦Û¤v¡A®£©È¦Û¤v¤w¸g¨ü¶Ë¡C

¶Â¦ç¤H­±¯½»q­±¡A©Ò¥H©]­·µLªk¬Ý²M³o­Ó¤Hªº­±»ª¡C¥u¨£³o­Ó¤Hªº²´´Ø¹³¦ÑÆN¤@¼Ë¾U§Q¡C©]­·©¿µMı±o¦Û¤vªº¤ß¨Æ¥é¦ò³Q³oÂù²´´Ø¬Ý¬ï¤@¼Ë¡C¥i¬O³oÂù²´´Ø«o¦ü¥G¦³¤@ºØÅ]¤O¡A¦Û¤v³º¬OµLªk²¾¶}¦Û¤vªºµø½u¡C

¤ù¨è¡A¥u¨£¶Â¦ç¤H»´»´¤@¯º¡A¹D¡J¡u©]­·¡A·Q¤£¨ì§A²×¤_ÁÙ¬O®³¥X³o§âµµÀs¼C¡C¡v

©]­·¤@´h¡AµµÀs¼C¤D®a±Ú¥@¥N¬Û¶Ç¥u¨£¡A§Y¨Ï¦b©]¤e±Ú¤]¨S¦³²Ä¤G­Ó¤Hª¾¹D¡A²´«eªº³o­Ó¤H¬O¦p¦óª¾¹DµµÀs¼Cªº¡C

¶Â¦ç¤H¦ü¥G¬Ý¥X¸­·¬ªºªººÃ´b¡A»´Án¹D¡J¡u¤­¤Q¦~«e¡A§Ú©M§Aªº¤÷¿Ë¥æ¹L¤â¡C¡v

©]­·²´´ØÁŵM¸C¤j¡A¹D¡J¡u®a¤÷´¿¸g¦A¤TÅñ©J¡A¤£¨ì¸U¤£±o¤w¡A¤£¥i¥H¨Ï¥ÎµµÀs¦¿¡A¦ý¬O¬°¤F¿í¦u©M¤@¦ì¬G¤Hªº¬ù©w¡A§Ú¨M©w¨Ï¥ÎµµÀs¼C¡C¡v

¶Â¦ç¤H¹D¡J¡u©]­·¡A§A©M§A¤÷¿Ë¤@¼Ë¬O¤@­Ó¿í¦u©Ó¿Õªº¤H¡A´N±q³o¤@ÂI¡A§Ú©¿µM¤£·Q±þ§A¡A¤£¹L§Ú­n§i¶D§A¡A­×ù³Q§ì¨ìµ´±æ´ËªL¡A¦Óµ´±æ´ËªL»·¤ñ§A·Q¶H¤¤ªº­n¥i©È¡A§Æ±æ§A¯à¬¡µÛ±N­×ù±a¦^¨Ó¡A¦]¬°§Ú¹ï¥L¤Q¤Àªº·P¿³½ì¡C¡v

©]­·¹D¡J¡u§Ú¦ÛµM·|±N­×ù±a¦^¨Ó¡A¤£¹L§Ú·|¤@ª½¦uÅ@¦b­×ùªº¨­Ãä¡A¤£·|Åý¥ô¦ó¤H¶Ë®`¥L¡A§Ú·|±N¥L°ö¾i¦¨¤@¦W¼F®`ªº¾Ô¤h¡C¡v

¶Â¦ç¤H»´Án¹D¡J¡u©]­·¯¬§A¦n¹B¡C¡v¹D§¹¨­¦ü¯e­·Àþ¶¡®ø¥¢¦b©]­·ªº²´«e¡C

©]­·¤Q¤Àªº¦YÅå¡A³o­Ó¶Â¦ç¤H©~µMÀþ¶¡´N®ø¥¢¦b¦Û¤vªº²´«e¡A¥é¦ò¾ÌªÅ®ø¥¢¤@¼Ë¡C

ºCºCªº©¹«e¨«¡A©]­·©¿µM·Q°_¤­¤Q¦~«e¡A¤÷¿Ë¨­¨ü­«¶Ë¡A¥h¥@«e¤@¤Ñªº¨º­Ó±ß¤W¡A±N¼C¥æµ¹¦Û¤vªº®É­Ô¡A¹ï¦Û¤v»¡ªº¨ºµf¸Ü¡C¨º®Éªº¦Û¤vÁÙ¬O¤@­Ó¤Ö¤£§ó¨Æªº¤Ö¦~¡C

¡u©]­·¡A³o§â¼C¬O§Ú­Ìªº¥ý¯ª¡AµL·N¤§¤¤¦b¤@­Ó¥j¬}¤¤¨£¨ì¨â­Ó³Q«Ê¦LªºÅ]ÀsÀe°©¡AÀe°©¤§¤¤Ä­§tµÛ±j¤jªº¤O¶q¡A¥ý¯ª¨ú¥XÀe°©¡A±N¥¦¥æµ¹·í®Éªº¤Ñ¤U²Ä¤@ű¼C®v¼C»î¡A¥´³y¥X³o§âµµÀs¼C¡A³o§â¼C¤@ª½¦b®a±Ú¬O¥@¥N¬Û¶Ç¡A§Y¨Ï¬O©]¤e±Úªº¤H¤]¤£ª¾¹D¦Û¤vªº®a¤¤¦³³o§â¼C¡C

¤÷¿Ëªº²´¤¤ÅS¥X¤@µ·²ö¦Wªº´d¶Ë¡A±æµÛ·í®É¦~¤Öªº¦Û¤v¡C

¡u©]­·¡A±N¨Ó§A­nªÓ­t¥h©]¤e±Ú¡A¬Æ¦Ü¦uÅ@³o­Ó¥@¬É©M¥­ªº¨Ï©R¡A±N¨Óªº¸ô¤Q¤Àªºº©ªø¡A¦ý¬O§A¥²¶·¤@­Ó¤H±I¹æªº¨«¤U¥h¡Aª½¨ì¥Í©RªººÉÀY¡C¡v

¦~¤Öªº©]­·ÅS¥X¤@ÁyªººÃ´b¡C

¡u©]­·¡A³o§âµµÀs¼C¡A³­µÛ§Ú­Ì®a±Ú«×¹L¤F´X¦Ê¦~ªº¾ú¥v¡A©Ó¸ü¤F§Ú­Ì®a±Ú½÷·×ªº¾ú¥v¡A¦ý¬O¥Ñ¤_¥¦¨Ï¥Î·Ù®ðÅå¤HªºÅ]ÀsÀe°©Áë³y¡A¥[¤W±þ¼®¹L­«¡A©Ò¥H¦­¤wÅܱo»PÅ]¾¹¤@¯ë¡A¤£©ö¥X²{¦b³o­Ó¥@¬É¡A¦ý¬O¥¦²¦³º©Ó¸ü¤F§Ú­Ì®a±Úªº½÷·×¡A¾®»E¤F§Ú­Ì¥@¥N¥ý¯ªªºÂA¦å¡A©Ò¥H­Ì¤£¯à±N¥¦¾P·´¡A©Ò¥H§Ú§Æ±æ§A¤£¹D¸U¤£±o¤w¡A¤£­n¨Ï¥ÎµµÀs¼C¡A¬Æ¦Ü³o¤@½ú¤l³£¤£¨Ï¥Î³o§â¼C¡C¡v

¤@®Ì¡A¤­¤Q¦~¹L¥h¤F¡A©]­·±q·íªìµLª¾ªº¤Ö¦~¡A¦¨¬°©]¤e±Ú·s¤@¥ô±Úªø¡A¥@¨ÆµL±`¡A¤­¤Q¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A¦Û¤vÁÙ¬O®³°_¤F³o§â¼C¡C

ÀRÀRªº¬ÝµÛ¤â¤¤ªº³o§â¼C¡A´¿¸g³o§â¼Cµ¹®a±Ú±a¨Ó¤@¬q½÷·×ªº¾ú¥v¡A¥i¬O²{¦b³o§â¼C«o³vº¥ªº¦¨¬°¤@§â·Ù®ð­â¤HªºÅ]¼C¡C¥u¬O¬°¤F¿í¦u©M¬G¤Hªº¬ù©w¡A©]­·²×¤_®³°_¤F³o§â¼C¡C

«e¤è¤@±æµL«­¡A¦¹³BÂ÷µL»î´ËªLÁÙ¦³´X¤Ñªº¸ôµ{¡A©]­·ªº¤ß¨½¤Q¤ÀªºµÛ«æ¡C

¡u¤£ª¾¹D²{¦b­×ù¬O§_¦³¦MÀI¡A¨s³º¬O¦ó¤H§ì¨«¤F­×ù¡A¥L¬°¤°»ò­n§ì¨«­×ù¡H¡v

³o¤@¤ÁºÃ°Ý¤[¤[ªº¿¢Â¶¦b©]­·ªº¤ßÀY¡C

¤@¸ô¤W¡A¹J¨ì«Ü¦h§¯Ã~¡A¬°¤F¤£¤Þ°_ª`·N¡A©]­·¨S¦³¨Ï¥ÎµµÀs¼C¡A¥u¬O¥Î¤@§âÀH¨­Äâ±aªº´¶³q¼C¡A¤£¹L©¯¦n©]­·­×¬°·¥°ª¡A¤@¸ô¤WÁöµM§¯Ã~²³¦h¡A«o¤]À³¥I±o»´ªQ¡A¨Ã¨S¦³¦]¦¹¯Ô»~«Üªøªº®É¶¡¡C

¥u¬OÅý©]­·©_©Çªº¬O¡A³o¤@¸ô¤Wªº§¯Ã~¼Æ¶q²³¦h¡A¶W¥X¤F¦Û¤vªº·Q¶H¡A¦Ó¥B³£¬O¤ý©]¤e±Úªº¤è¦V¦Ó¥h¡A¤@®É¤§¶¡¡A©]­·ªº¤ß¨½¤Q¤Àªº¾á¤ß¡C

¡u³o¤@¸ô¤W¡A¬°¦ó·|¥X²{¦p¦¹¦hªº§¯Ã~¡A¦Ó¥B³£©¹©]¤e±Úªº¤è¦V¦Ó¥h¡AÃø¹D¥¦­Ì­n¥h§ðÀ»©]¤e±Ú¡H¡v

©À¤Î¦¹©]­·¤ß¤¤¤@Åå¡A¦Û¨¥¦Û»y¹D¡J¡u§Ú¥²¶·ºÉ§Ö»°©¹µ´±æ´ËªL¡A±Ï¥X­×ù¡AµM«á»°¦^©]¤e±Ú¡A§Æ±æ§Úªº¾á¼~¬O¦h§Eªº¡C¡v

ÀK®É¶¡¥u¨£©]­·ªº²´¯«¤@ÅÜ¡A¹³¬O­µ½Õ°{¹q¡AÀþ¶¡¥[³t¡A¸}¤U¥Í­·¡A¤â¤¤¼C¥ú¨~¤j§@¡A¹³¬O¤@°}­·«æ³tªº¦V«e©b¶]¡C

¤@®É¥u¨£¡A¥u§v¨£µL¼Æªº§¯Ã~µh­Wªº´d»ï¡A³vº¥ªº­Ë¤U¡C

¦¹¨è¦bªþªñªº¤@®y¤sÀY¡A¤@¦ì»X­±ªº¦~»´¤k¤l¡A¤â¤¤®³µÛ¤@§â»Aºñªº²Ã¤l¡A²´­Y¬î¤ô¡A±aµÛ¤@µ·¯º·N¡A±æµÛ«æ³t©b¶]ªº©]­·¡A»´Án¹D¡J¡u·Q¤£¨ì·í¦~ru¯ä¥¼¤zªº©]­·¡A³ºµM¦bµuµuªº¤­¤Q¦~¡A³ºµM¦³¦p¦¹¶i¨B¡A­×¬°©~µM¦p¦¹¤§°ª¡A¬Ý¨Ó§Ú¬O¤p¬Ý¥L¤F¡A§Ú¤â¤¤³o§â¯àÅX¨Ï§¯Ã~ªº¸U§¯²Ã¡A¤w¸g¤£¨¬¥H¹ï¥I©]­·¡A¤£¹LÁaµM¦p¦¹¡A¦b¥LÂ÷¶}©]¤e±Úªº¨º¤@¨è¡A¤w¸gª`©w½ñ¤W¤F¦º¤`¤§®È¡A¥L¨­¤WªºµµÀs¦¿«Ü§Ö´N·|¦¨¬°§ÚªºÅn¤¤¤§ª«¡C¡v

«o»¡©]­·«æ³tªº¦V«e©b¶]¡A©¿µM¶¡¡Aªø¼C¤@´§¡A¦ü¥Gª`·N¹Dªþªñ¦³°ÊÀR¡A²rµM¦^ÀY¡A¥u¨£²´«e¦³¤@®y¤WÀY¡A¥u¬O¤sÀY¤WªÅµL¤@¤H¡C

¦^¹LÀY¡AÄ~Äò¦V«e©b¶]¡A©¿µM¤§¶¡¡A©]­·µo²{²´«eªº§¯Ã~¶V¨Ó¶V¤Ö¡A³Ì«á³vº¥ªº®ø¥¢¡C

©]­·ªQ¤F¤@¤f®ð¡Aªø®É¶¡§Ö³tªº©b¶]¡AÁÙ­nÀ³¥I¥|©Pªº§¯Ã~¡AÅý©]­··Pı¨ì¤@µ·¯h³Ò¡C

°µ¤F´X­Ó²`©I§l¡A©]­·ºCºCªº©¹«e¨«¡A©¿µM¶¡¡A©]­·¨­¤l¤@°±¡A²´¥ú¥ª«á¤@±½¡A²´¨¤ÅS¥X¤@µ·²H²Hªº·L¯º¡AÀRÀRªº±æµÛ«e¤è¡A¥u¨£«e¤è¦³¤@®y´ËªL¡C

©]­·¥[§Ö¸}¨B¡A¦VªL¤l¨«¥h¡C

¦¹®É¡A©]­·¨­«á¤£»·³B¡A¦a­±¨F¤g¥|°_¡A¥|­Ó¶Â¦ç¤H±q¤g¨½Æp¤F¥X¨Ó¡C

¨ä¤¤©¹«e¤@¨B¡A»´Án¹D¡J¡u·Q¤£¨ìÅ]¤kªº¸U§¯²Ã©~µM¦p¦¹ªº¤£¸g¥Î¡A¤£¹L¥u­n§Ú­Ì¤ÑÓ\¥|·Ù¥X°¨¡A©]­·¥²¦ºµLºÃ¡A«e­±ªº¨º®y´ËªL±N·|¦¨¬°©]­·ªº¸®¨­¤§³B¡C

¥t¤@¤H¹D¡J¡u§Ú­Ì¤ÑÓ\¥|·Ù¥X¹D¼Æ¦Ê¦~¡A±q¥¼¥¢¤â¦º¦b§Ú­Ì¤â¤¤ªº¤Hª«µL¤@¤£¬OÅT·í·íªº¤Hª«¡A¯«¤§±Ú²³¦h°ª¤â¦º¦b§Ú­Ìªº¤â¤¤¡A¤@­Ó¤p¤pªº©]­·ÁÙ¤£­È±o§Ú­Ì¥X¤â¡C¡v

²Ä¤T­Ó¤H¹D¡J¡u¦pªG¤£¬O¨º¦ì¤j¤H¥X­±¡A§Ú­Ì®Ú¥»´N¤£·|±µ¤U³oµ§¥Í·N¡C¡v

³Ì«á¤@¤H¹D¡J¡u¥i§Dªº©]­·ÁÙ¤£ª¾¹D¡A¥L¥¿³vº¥ªº¨«¦V¥Í©RªººÉÀY¡C¡v

»¡§¹¡A¥u¨£¥|¤H¨­§Î¤@Âà¡A¤Æ§@¤@ªÑ¶Â­·¡AÆp¶i¦a©³®ø¥¢¤£¨£¡C

«o»¡©]­·¡A¤w¸g¨«¶iªL¤l¡A¨S¤JªL¤l²`³B®ø¥¢¤£¨£¡C

ªL¤l¡A¤Q¤Àªº¦wÀR¡A¤Ñ¦a¶¡¡A¥u¦³­·Án»´»´§@ÅT¡A¦a­±¡A«_¥X¥|ªÑ¶Â·Ï¡A¤Æ§@¬O­Ó¶Â¦ç¤H¡A¥¿¬O¤è¤~¨º¥|¤H¡C

¤@¤H¹D¡J¡u©_©Ç¡A¨ì¤F³o¨½©~µM·Pı¤£¦ý©]­·ªº®ð®§¡AÃø¹D¥L¾ÌªÅ®ø¥¢¡C¡v

²Ä¤G¤H¹D¡J¡u¤£¥i¯à¡A¥H¥Lªº­×¬°µ´µL¥i¯àÀþ¶¡´NÂ÷¶}³o®yªL¤l¡C¡v

²Ä¤T¤H¹D¡J¡uÃø¹D©]­·µo²{§Ú­Ì¡AµM«áÂäF°_¨Ó¡C¡v

³Ì«á¤@¤H¹D¡J¡u¤£¥i¯à¡A§Ú­Ì¤ÑÓ\¥|·Ù¡AÁa¾î¤Ñ¦a¦h¦~¡A±q¨Ó¨S¦³¤H¯àµo²{§Ú­Ì¡A¤@­Ó¤p¤pªº©]­·µ´µL¥i¯àµo²{§Ú­Ìªº¦s¦b¡C¡v

¥|¤H¸Ü­è»¡§¹¡A¥u¨£¤Ñ¦a¶¡¯Q¶³Â½ºu¡A§Î¦¨Às¨÷­·§Îª¬¡A¥u¨£­·²´¥X¤@ªÑ¶ÂÃúµµ¥ú°{Ã{¡A±q¤Ñ¦Ó­°¡A§Ö³tªº­°¨ì¥|¤Hªº­±«e¡CÁô¬ù¥u¨£¶ÂÃú¤§¤¤¦³¤@­Ó¤Hªº¨­¼v¡C

¥|¤HÁys¡@¤@ÅÜ¡A¤@Áy·V­«ªº±æµÛ³o­Ó¨­¼v¡C

¶ÂÃú¤¤¶Ç¨Ó¤@­Ó¼R°×ªºÁn­µ¡C

¡u¤HÃþ¡A¥æ¥X§A­ÌªºÆF»î¡A§Ú´N©ñ¹L§A­Ì¡C¡v

¤ÑÓ\¥|·Ù¦­¤w¤ß¥Í®£Äß¡A¤Æ§@¶ÂÃú¡A¨S¤J¦a©³®ø¥¢¤£¨£¡C

¶ÂÃúÂਭ¡A±æµÛµ´±æ´ËªLªº¤è¦V¡AÁô¬ù¥u¨£¶ÂÃú¤§¤¤¨º¤@Âù²´´ØÅS¥X¤@µ·ªº²H²Hªº·L¯º¡C

¡uµ´±æ´ËªL¡A­×ù¡A§Ú­Ì«Ü§Ö´N·|¦A¨£¡A³o¤@¦¸§Ú­ÌÅý§Aªº**¥Ã»·ªº¨IºÎ¡A§AªºÆF»î±N·|¬°§Ú©Ò¥Î¡A¨ì¨º®É¡A§Ú´N¥i¥H¾î±½¤H¯«Å]¤T¬É¡AÁa¾î¤Ñ¤U¡A³o¤@¦¸¨S¦³¤H¯àªý¤î§Ú¡C¡v

¶ÂÃú®ø¥¢¤F¡A«o»¡©]­·¤w¸g¨«¥XªL¤l¡A¤@ÁyªººÃ´b¡CÂਭ±æµÛªL¤l¡C

¡u©_©Ç¡AªL¤l³o»ò¤j¡A§Ú©~µMÀþ¶¡´N¨«¥XªL¤l¡C¡v

±aµÛ¤@µ·ºÃ´b¡A©]­·Âਭ«æ³tªº¦Vµ´±æ´ËªL¦Ó¥h¡C

;

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¥P±¡¶Ç³Ì·s³¹¸` | ¥P±¡¶Ç¥þ¤å¾\Ū | ¥P±¡¶Ç¥þ¶°¾\Ū