在返程的車上，駱志遠閉目養神，任憑契科夫父子尷尬地陪著笑臉，愣是一聲不吭。只是在臨下車的時候，駱志遠才淡淡地笑了笑︰「契科夫先生，這事兒就這麼算了，再也不提了，我就當什麼事情都沒發生過。賓館到了，我要回去休息，再見！」
說著，等司機剛把車停穩，駱志遠就跳下了車，大步進了賓館。
契科夫望著自己的老爹苦笑無語，安娜忍不住怒斥了幾句，她早就料到有這樣難堪的局面出現，可惜她之前再三阻攔，老契科夫父子都听不進去。結果如何？弄得自己里外不是人！
駱志遠的確有點生氣，因為今天這場風波太過無聊，白白浪費他的時間。只是他知道這也並非老契科夫父子之所願，也就壓下火氣，不為己甚了。
第二天上午，老契科夫親自帶著安娜和尼娜專程來了賓館，正式向駱志遠道歉。
老契科夫態度殷切地抓住駱志遠的手，連連用俄語表示無奈和愧疚。尼娜在一旁笑道︰「志遠，老人家感覺非常內疚，覺得自己好心辦了錯事，今天專程來賓館向你賠禮道歉，希望你不要生氣了。」
「沒什麼，契科夫先生純屬一番好意，我能理解。昨天的事情就不要再提了，尼娜，請你轉告契科夫先生，這件事不會影響我和契科夫一家的友情。」駱志遠笑著向尼娜道。
老家伙的態度非常誠懇，也的確是心懷愧疚，感覺很對不住駱志遠。他這麼來了一場「負荊請罪」，倒是把駱志遠搞的不太好意思，如果再揪住不放，就顯得自己沒度量、沒水平了。
尼娜趕緊將駱志遠的話原封不動地翻譯給老契科夫，老契科夫大喜，哈哈大笑著拍著駱志遠的胳膊，遞過一盒精美的雪茄來，非要讓他嘗嘗。駱志遠拗不過他，抽出一支點上，其嗆無比，他劇烈地咳嗽起來，趕緊掐滅了煙頭，苦笑道︰「契科夫先生，我享受不了這個玩意，謝謝。」
老契科夫皺了皺眉，向他低聲解釋，這是從古巴進口來上等雪茄，一般人是嘗不到的。
尼娜笑著扯了扯老契科夫的胳膊，向他用俄語說了幾句，勸他不要再勉強駱志遠，原本是盛情，一旦過了，就容易讓人不爽。
老契科夫這才作罷，又在賓館里與駱志遠盤桓半天，這才離開。駱志遠就在賓館里為老契科夫繼續針灸，完成了才讓他走。
「駱老師，已經中午了，我和尼娜請你吃飯，無論如何，要給一個面子。」安娜見駱志遠態度緩和下來，就提出中午請他吃飯，算是賠罪之宴。
「其實不用這麼客氣……好吧，好吧，那我就恭敬不如從命。」駱志遠本想拒絕，但見安娜擺出了一幅不達目的不罷休的架勢，無奈苦笑，就點頭同意了。
但駱志遠沒有想到的是，真正做東的其實不是安娜和尼娜，而是霍爾金娜。
昨天晚上，安娜在電話里把霍爾金娜「訓斥」了一通，再三強調駱志遠針灸之術的神奇乃是她親眼所見，豈能是什麼裝神弄鬼的巫術？況且她父親老契科夫的病已經基本痊愈，這就是最好的例證。
再者，安娜專程跑到華夏國內學習中醫理論，目下已經對中醫體系有了一個全面而基本的認識，深知中醫的博大精深，絕非西方人所理解的那樣。
安娜這麼義憤填膺地興師問罪，雖然霍爾金娜並未改變對中醫的看法，但內心里卻還是感到了一絲慚愧，因為無論如何，昨天的事兒終歸是他們父女失禮。安娜父女不辭辛苦請了醫生過來，終歸是為了波羅涅夫的病，這番盛意沒有得到應有的尊重，真是有點不識好歹了，也難怪安娜生氣。
因此，霍爾金娜就提出要請駱志遠吃頓飯賠禮道歉，安娜想了想就答應了。
其實安娜是一個有心人，內心情緒之復雜，遠非她表現出來的這麼冷漠。她狂熱地迷上了中醫，想要跟駱志遠學成之後，在莫斯科推廣中醫，用中醫針灸為俄國人治病，但她的計劃要想實現，必須要依靠霍爾金娜家的巨大財力。因此她試圖讓霍爾金娜跟駱志遠接觸一些，爭取把霍爾金娜爭取到自己的陣營中。
這是安娜的一點私心。
……
駱志遠進入餐廳看到站在那里面帶微笑迎接的霍爾金娜，臉色就沉了下來。但此時此刻，來都來了，如果強行離去，顯得自己這個華夏人沒有一點風度。
想到這里，駱志遠就定了定神，決定既來之則安之，且看這俄國小娘們又要演哪出戲。
其實，這倒也是冤枉了霍爾金娜。她出面請客，並無其他目的，真正是為了道歉。
「駱先生，請坐，昨天的事情，我非常抱歉。我代表我的父親，向駱先生賠禮道歉，請駱先生不要見怪。」霍爾金娜用俄語說完，然後等尼娜幫自己翻譯過去，這才笑著束手讓客。
駱志遠笑了笑，坐了下去，「霍爾金娜小姐太客氣了，說實話，昨天的事情談不上誰對誰錯。只不過，既然令尊大人信不過中醫，那我這個醫生總不能強人所難吧？你說是不是這樣？」
尼娜臉色復雜地翻譯著駱志遠的話，霍爾金娜尷尬地笑著，「也不是信不過，只是我父親的病看過很多醫生，還去過美國十多次，效果都不明顯。痛風嘛，以現在的醫學水平來說，恐怕很難根治。我實話實說，駱先生不要生氣，畢竟我和安娜都是學醫的，呵呵。」
說著，霍爾金娜喚過侍應生，點了紅酒、伏爾加、俄式牛扒和法式鵝肝，四個人的份量。
「霍爾金娜，話可不能這樣說。駱老師的針灸術非常神奇，你見識過就知道了。駱老師，你給我父親針灸的時候，讓霍爾金娜來看一看吧。」安娜扭頭望著駱志遠笑道。
駱志遠無所謂地點點頭。
「駱先生，真是很抱歉，如有得罪之處，還請見諒。」霍爾金娜笑了笑，即沒同意也沒有反對，而是伸手過來，要跟駱志遠握手。駱志遠也不能失禮，他正要伸手跟霍爾金娜握一握，突然發現她掌心中有一道奇特而醒目的掌紋，呈十字交叉。
他的臉色陡然變得凝重起來，手就慢慢收了回去。
這樣的掌紋中醫定義為「冠橋線」，以《黃帝內經》的掌紋醫學標準來判斷，只要掌中出現「冠橋線」，就代表心髒功能不好。如不是先天缺陷，必是後天養成，總之是一種極其危險的病患征兆。
霍爾金娜見駱志遠的手沒有跟自己握手就又收了回去，感覺難堪，正要也收回去，突听駱志遠表情嚴肅地凝聲道︰「尼娜小姐，你幫我認真翻譯一下——霍爾金娜小姐掌紋有冠橋線，表明心髒功能開始衰弱，隨時存在著發病的可能，今後請她注意一下飲食——戒煙戒酒，同時千萬不要再吃動物的內髒，比如這鵝肝，還是別吃了。」
尼娜一怔，見駱志遠神態鄭重，也不敢怠慢，盡量「原汁原味」地將駱志遠的話翻譯給了霍爾金娜听。
霍爾金娜愕然，伸出自己的手來端詳了半響，這才抬頭望著駱志遠輕輕一笑︰「什麼是冠橋線？難道駱先生還是星象佔卜師嗎？」
霍爾金娜的話里微含幾分戲謔。對于駱志遠的話，她根本就不信，認為駱志遠純屬故弄玄虛。
憑借所謂的掌紋就能斷言她心髒功能衰弱？難道駱志遠的眼楮就是x光照射嗎？真是扯淡。況且她也是醫生，還從來沒感覺到自己的心髒有任何問題——而說得再遠一些，她的家族中根本就無人有過心髒病史。
駱志遠見她不信，也就一笑置之了。
他之所以提醒霍爾金娜，不過是作為醫者的仁心和本能。至于對方不以為然，他也無可奈何。
但安娜卻對駱志遠的醫術深信不疑，知道他不可能亂說空話。安娜一把抓過霍爾金娜的手來，不管她樂意還是不樂意，硬生生地壓在桌面上，向駱志遠急切地求教道︰「駱老師，什麼是冠橋線？」
駱志遠笑了，捏著手里的不銹鋼叉子，虛虛指著霍爾金娜白皙的掌心中那兩條互相交叉的淡紅掌紋線道，「兩線交叉，呈十字架狀，這兩條線貫穿心脈，中醫上稱之為冠橋線。」
「至于以冠橋線研判心髒病的理論，一時半會我也很難跟你們解釋得清楚——總而言之，我還是那句話，希望霍爾金娜小姐戒煙戒煙，注意飲食，動物內髒之類高脂肪的食物最好不要再食用，同時加強體育鍛煉，慢慢調養心髒功能。言盡于此，如果霍爾金娜小姐不信，就當我沒有說過吧。」駱志遠笑著放下了手里的叉子，聳了聳肩。
霍爾金娜收回了自己的手，勉強笑了笑。
安娜有些擔心地望著她︰「霍爾金娜，駱老師的話你要記住才好，要小心點。」
霍爾金娜無奈苦笑︰「好吧，好吧，我注意一點，酒喝一點，鵝肝嘗一點，這是我的最愛啊！」