回到波爾圖的家中，老雷好好地休息了兩天，消去身體上的疲勞。清晨醒來，在他的身邊他那個青春美麗的女友又是出現在了他身旁。這兩天凱拉所在的劇組，需要換一個地方進行拍攝，所以她也就多了幾天休息的時間來看看老雷。看到多日不見的女友，兩個人自然又是一番激情的纏綿。親吻了一下，還在熟睡中的女友的光潔的額頭後，老雷就起床了。長期以來形成的生物鐘，讓老雷根本就沒有睡懶覺的習慣，每天總是要起來晨跑一番，才會全身舒服。
在晨跑的一路上，老雷照例踫到了一大片跟自己打招呼的波爾圖球迷。這成了每天這里的固定節目，有的球迷甚至是專門過來晨運，就為了看老雷一眼。雖然老雷自己並不怎麼贊成這樣的舉動，但是不得不說被眾人崇拜的感覺還是不錯的。等到跑完晨跑回到家的時候，一家人已經起床了。約瑟夫坐在餐桌盤看著報紙，仙蒂亞正在餐廳里準備著一大家子的早餐，而凱拉此時正在一邊幫著小米姬扎著小辮子，一邊逗弄著小米姬，笑眯眯的。這個簡單的場景，突然讓老雷心里莫名升起一絲溫馨感，心里突然冒出了一句話︰「這就是生活。」
這種大家庭式的生活，是老雷前世一直追求而得不到的。看到了老雷回來之後，屋子里的每個人都跟他打了聲招呼，小米姬更是帶著還沒有完成的小辮子跑了過來，在她的身後凱拉正對此不滿地嬌嗔著。老雷一把抱起了小米姬，看著她轉過頭對著凱拉做了一個鬼臉。頓時房子里傳出來一陣爽朗的笑聲。
家庭的溫習生活，讓老雷的疲憊很快就消除了。剛好小米姬也雙休日放假休息。老雷和凱拉就帶著她，三個人瘋玩了一天。溫馨的一天。讓老雷希望自己的生活可以一直保持在現在的狀態。不過人生的路上，總是會有些坎坷的，就在凱拉要離開的當晚，兩人爆發了沖突。
在凱拉的新戲中，她會有幾個跟男主角親熱的鏡頭，而且還是不能用替身和借位的。其實這樣的事情在西方人看來是非常常見的，不過靈魂是傳統東方男人思維的老雷有些接受不了，希望凱拉可以跟導演商量去掉這些戲份。不過這個請求被凱拉嚴詞拒絕了，在凱拉看來老雷這是嚴重干涉自己的私人空間。況且這只是工作。而在老雷看來這卻是一個男朋友應該有的表現，這是東方男人傳統地對伴侶的佔有欲。在前世那些女星因為這樣的事情跟男友分手也不是少見的事情。東方和西方的觀念差異的矛盾，終于在兩個人中間曝光。
凱拉原本是想把這件事情作為男女朋友之間的正常的報備的，她沒有想到老雷的反應會這麼的激烈。趁著這個矛盾的爆發，聚少離多，生活觀念差異等等問題和隱患，全部一下子爆發了出來。在凱拉就要離開的前夜，兩個人沒有睡在一起。在第二天一早，凱拉也是沒有通知老雷就離開了。沒有告別，就這樣悄無聲息地離開了。得知了這個消息的老雷連續幾天的情緒都非常地煩躁，想要給凱拉打電話，卻被通知電話接不通。連續打了幾個之後，老雷也就放棄了。原本還柔情蜜意的兩個人，就這樣詭異迅速又合乎情理地突然陷入了冷戰當中。老雷迎來了又一個情感危機。
在回到了波爾圖訓練基地之後，老雷很快就強迫自己忘記了這件事投入到了備戰當中。然而他自己都沒有發現。這件事並沒有過去，而只是變成了一個定時炸彈。總有一天會爆發的。起先原本穆里尼奧也發現了老雷的不正常，在詢問之後，在情感問題上他也做不出什麼指導。畢竟他也年輕過，知道一個情感出現問題的年輕人，是多麼地听不進外界的建議，他也只能暗暗注意老雷的情緒問題。
時間很快地來到了月號，波爾圖將要在主場迎來國民隊的挑戰。這場比賽里，波爾圖的主力齊整，穆里尼奧再次派出了自己最強的4-2-3-的陣容。在賽前的更衣室里，氣氛有些沉悶，老雷一個人坐在凳子上低頭沉默不語。這幾天老雷的情緒問題，已經是影響到了波爾圖隊內的氣氛，原本是隊內氣氛主要帶動者的老雷這幾天突然變得沉默和煩躁了，波爾圖隊內誰也一下子接受不了。穆里尼奧特意囑咐了隊長科斯塔，在比賽中要注意老雷的情緒問題，不要讓他生事。
然而這場比賽一開始就出乎了穆里尼奧的意料，不知道國民隊的主教練是吃錯了什麼藥，竟然在這場比賽里祭出了兩敗俱傷的打法，不停地用犯規戰術來打斷波爾圖的進攻。開賽僅僅5分鐘，德科就已經是第二次被放倒在地了，然而主裁判依舊只是口頭警告了一番，沒有出黃牌。這引起了波爾圖方面極大的不滿，巨龍球場內頓時噓聲震天。穆里尼奧幾乎是沖到了第四官員的面前，指著他的臉，進行憤怒地投訴的。
而這樣的比賽情況，卻也剛剛好就要引爆老雷埋在心底的定時炸彈了。要不是科斯塔在一旁機警地拉住了老雷，可能現在老雷已經因為自己揮動了拳頭而被主裁判紅牌罰下球場了。在比賽重新開始之後，面對國民隊球員無窮無盡的假動作，波爾圖球員心里的火氣被漸漸挑起來了。而國民隊的主教練看到場上這樣的局勢，得意地露出了一個微笑。
這個主教練是國民隊新上任的，原本是國民隊的助理教練，原來的主教練因為帶隊成績不佳，已經成為了葡超聯賽新賽季第一個下課的主教練。而這個主教練是作為一個過渡的主教練上位的，但是這位主教練自己不這樣想，他是要做出一份成績的。成為正式主教練的。也不知道他的腦子是怎麼回事，竟然將波爾圖定為了自己出名的墊腳石。想要在巨龍球場一戰成名。奈何國民隊的實力實在相差波爾圖甚遠，所以他才選用了這樣一個兩敗俱傷的戰術。
在他看來這場比賽打到現在毫無疑問是成功的。至少他沒有看到波爾圖打成過任何一次有威脅的攻勢。在場上要是以往，老雷會很理智地選擇用快速傳遞來溜著國民隊的球員跑，借此來化解國民隊的犯規戰術。但是現在的老雷不是一個正常的老雷，他現在就像是一支被愛情的煩惱遮住了眼楮的，發怒的公牛，腦子是不能理智地工作的。他選擇了一種很沖動的選擇，硬踫硬。這樣的選擇影響到了波爾圖全隊，比賽變成了各種犯規的展示比賽。隨著波爾圖球員的回應，國民隊的球員也開始漸漸控制不住巨龍球場內的噓聲也是變得越來越響。受到比賽的影響，波爾圖球迷的情緒也是越來越激動。
穆里尼奧這個時候，也是看到不對的地方，只是他在猶豫著要不要把老雷換下場。而這次猶豫，也間接釀成了這次事故的爆發。在上半場的第35分鐘，老雷在後場得球，正要轉身，就在身後被人踢倒了。由于此時老雷是沒有開魔鬼筋肉人的，他的腳踝傳來了一陣劇痛。讓他不得不本能地抱住了腳踝，在草地上翻滾著。這次犯規就像是導火索一樣，引爆了本就充滿了火藥味的巨龍球場，雙方球員一下子就沖到了一起。就像是發怒的公牛一樣頂到了一起。
然而接下來主裁判的舉動卻是引起了更大的爭議，一張黃牌，僅僅是一張黃牌。這樣的結果當然不能讓波爾圖方面滿意。要不是科斯塔控制得好，費雷拉和馬尼切這樣脾氣有些火爆的球員都要找到這個鏟倒老雷的國民隊球員去練練拳擊了。不過幸好是沒有大礙。老雷在隊醫的幫助下，站了起來。踩了踩被踢到的右腳，還可以繼續比賽。
不過比賽開始後誰都沒有注意到的是，老雷此時眼中閃現的冰冷的目光。老雷記得很清楚，在自己倒下後看到的，在那個國民隊球員的眼里看到的得意和嘲諷，他是故意的。此時老雷的腦子已經不清醒了，他已經完全被怒火蒙蔽了，在他的心里充斥著一個聲音︰「報復，廢了他」。
在上半場的第39分鐘，事情終于發生。這一次老雷終于等到了剛才的鏟倒自己的國民隊成員來到了自己的面前，老雷右腳一蹬發力沖了上去。面對老雷的逼搶，這位國民球員還想轉移球，不過他沒有來得及。老雷直接沖上來微微跳起，一腳踩在了他的左腳腳踝上，老雷甚至能感覺到，自己似乎踩斷了什麼東西。
這位國民隊員應聲慘叫倒地，抱住自己的左腳，慘叫不止。而主裁判急忙了跑了過來，對著老雷就是一張紅牌。與此同時，科斯塔等人也及時沖了過來，將老雷拉到了自己等人的身後，不讓國民隊的其他球員將老雷包圍住。
場上一時間亂成了一團，雙方的球員堵在一起，不停地推搡著，對罵著。看台上的球迷也騷亂了起來，弄得現場的安保人員緊張起來。
而老雷此時也被主裁判帶出了球場，來到了球場邊。
來到了穆里尼奧的身邊，老雷此時已經清醒了，此時在他的心中滿是懊悔，他不知道這個一時的沖動會對整支球隊造成什麼樣的影響。人總是這樣的，在憤怒過後，才能夠意識到錯誤。
「頭，對不起。」老雷在穆里尼奧面前低著頭，不敢看他。
「走吧，去更衣室里，等比賽結束後，再談。」在輕嘆了一聲之後，原本怒罵責備的話，面對此時低頭道歉，滿臉後悔的愛徒，穆里尼奧卻是再也說不出來了，拍了拍老雷的腦袋說道。
「嗯。」
老雷低著頭，走進了球員通道中。
攝像機一直跟隨著低頭沉默的波爾圖3號的背影，直到他完全消失在黑暗中。
在他的身後，滿是喧囂和爭吵。
(