第二天科長被上面領導叫去談話了，寒暄過後，領導發話了︰「你們的人員現在看來不行啊，資料翻譯不出來，會議也只有個別能應付，這個情況下去根本不行，咱們這是私企，老板人也不錯，我也不想把這個情況給他匯報過去。但是他總會了解到的，你看怎麼提高他們的水平呢？尤其是剛畢業的兩位，什麼都不懂。」
科長說︰「真是謝謝領導對我們的理解，您這麼照顧我們科的這些年輕人，真是太感謝了！我的經驗看呢，要想提高必須得到現場鍛煉，一則英語鍛煉出來了，二則工藝也會了解到。我們這邊有幾家經常聯系的大型工廠和翻譯公司，我回頭跟他們都溝通下，看能不能給我們機會。」之後又聊了很多之前她遇到過的翻譯都是怎麼迅速提高的，一兩年下來一般應付就沒問題了。
過了兩天還真聯系到兩個崗位，公司派麗麗姐去一個地方，梅花跟著學習。另外一個崗位是另一個工作幾年的小張去，小劉跟著學習。進場要辦入場證，還好他們提前做了準備。
麗麗是一個很熱心的女孩，跟梅花講要帶個杯子、筆、小本等，現場要穿好工作服戴好安全帽，到了現場要注意什麼，第二天怎麼走，跟她講得很細。
她們倆要去的是一家大型國企鋼鐵公司冷軋廠，早上坐7︰30的22號班車入場。下車後梅花看到跟辦公室完全不一樣的地方，車間里人們都戴著安全帽，工作服穿得整整齊齊的，腳上都是勞保鞋。雖然保潔人員很多，但是車間辦公室還是油乎乎。各種各樣的聲音充斥著人們的耳朵，梅花感覺無所適從。
她倆先找個地方把工作服和鞋子換上，戴好安全帽。進去找到負責人和對口外國專家，也有本企業外事人員帶專家過來。這兩個人來自美國，胖乎乎，長相是標準的美國人。都是麗麗姐說，梅花在旁邊听著看著。
有時看著老外閑著，梅花想過去說說話，可又不敢。有幾次鼓起勇氣，把要說的那句話提前想好了。「你去過東方明珠嗎？」「你來上海幾次了？」「喜歡中國菜嗎？」，梅花都是用最快的速度說完就跑了，等老外回應的時候找不到人了。她是又想鍛煉，又害怕。麗麗姐說︰「不要害怕啊，只有多說多交流才能提高，別怕出錯。」
第三天午飯前老外翻譯都沒事了，老外邊沖咖啡邊跟麗麗姐聊天，有說有笑。突然一個叫gary老外看著梅花問︰「你多大了？」梅花說23歲，他說他29歲。他們都笑了，梅花心想︰明明看上去是老頭，怎麼才29歲啊？
後來跟他說，她剛剛畢業，英語鍛煉很少，需要多多學習。老外說︰「你多跟我們說說話慢慢就提高了。你叫什麼名字？」梅花說︰「現在還沒有定好英文名字，之前沒起，我有個同事說我的名字有‘花’，就叫我flor，我覺得這個不能成為名字，所以沒用這個。」gary和麗麗他們都笑了，gary呵呵笑半天說︰「flor，flor，還真不是正式的英文名字，不過就這麼叫吧，也挺好听的！」他們也跟著這麼叫，梅花只好接受了這個名字。短短的對話，梅花看到老外和藹的神情，沒那麼害怕了，不過還是很拘謹。
梅花一下子喜歡開口說英語了，每次看到gary空閑下來就找他聊天。他很友好，每次梅花過來找他，只要他確實沒事，就一定會接招。他們聊到工作上一些事情、生活、所見所聞。後來他只要有時間就喊梅花︰「flor，過來聊天了，現在我有空。」真是好熱情友善的人！gary去現場的時候也給她講那些設備都是什麼，是如何工作的，很快就成了忘年交。
有了gary的幫助，他口語和听力都在提高，麗麗姐對她也挺照顧，每天過得都很開心，原來在現場工作是這麼開心。車間里的嘈雜、危險、污濁的空氣對于梅花已經是很親切了，她喜歡在現場跟著專家學習，跟工人師傅聊聊，每天都有收獲。麗麗姐還經常跟她講公司的情況，誰是老板的親戚、家人、朋友，誰和誰是死黨，誰和誰是對敵，讓梅花以後注意點。梅花一個勁地謝謝麗麗姐的照顧，遇到她真是太好了！