辦公室更是歡樂多多，玩游戲的、看電影的、談天說地的。梅花除了ara和delia外，願意跟她玩的人也很多，她有博愛精神，沒事哪個地方都要聊會。有時也打游戲，電腦里有個龍珠游戲，每天都要玩會，有一次玩到輸了，張老師看到珠子飛速鑽進去了，說︰唉，梅花挺會玩的嘛！辦公室的人都笑了。大家在辦公室什麼都可以做，吃東西、踫上節日還會喝點酒，張老師人也特別好，很溫暖的大家庭。下班有時會三個五個一起吃飯。
梅花有一次帶了燜面給大家嘗嘗，在宿舍的時候每次做都要做很多，樓道上姐妹和準姐妹夫們都喜歡吃，她想帶點給辦公室的人嘗嘗。超大飯盒壓實了帶來了，早上就跟大家打招呼了，想來嘗的到點過來，晚了就沒了。中午現場忙完了，梅花就回來把燜面熱上，他們過來看看，都說看著是不好吃，梅花說嘗嘗看，有個男生無奈地拿了點，吃完了說︰「看著不好吃，吃起來怎麼這麼好吃啊，還要吃點。」別人听到他這麼說，都過來了，都說不錯。南方人都沒吃過，一開始沒感覺也正常，宿舍做的時候也是一開始不抱希望，梅花盛情難卻，將就吃吃吧，吃了幾口就覺得特別好，之後就經常讓梅花做。辦公室後來也經常有人找梅花，問她什麼時候再做燜面。
經常會有一些談判翻譯的活，會臨時派遣辦公室翻譯，梅花沒有信心做，從不敢申請。談判的內容未知、問題未知、老外是否有口音、涉及的專業單詞會有哪些，太難了。真佩服那些敢在毫無準備的情況下承接緊張的談判翻譯！
閑暇時間也听他們說起辦公室一些事情和對翻譯行業的體會︰
有個女翻譯，32歲了沒有男朋友，一心想找老外，去哪里都是找機會靠近，給老外打掃泡茶，工作的時候也是貼近老外，經常被投訴，調動好幾次。這不前兩天在這里也被投訴了，翻譯公司決定不用她了，回家了；
有個翻譯跟一個老外好上，沒多久懷孕了，老外回國了，沒有聯系，她大著肚子，工作沒了；
有的翻譯跟現場技術員好了，也是沒有結果，也有被技術員和老外追的；
有的跟老外好上，進入外企，有的甚至出國工作；
當然也有真情使然，嫁給了老外，過著幸福的生活。
誰跟上面領導關系好，誰的工資比其他人高，在這個辦公室的人是不同公司介紹給這個大公司的翻譯部，屬于借，小翻譯公司跟大公司結算後給翻譯結算。翻譯里也有自己成立翻譯公司，每個公司的工資待遇就成了大家經常議論的話題。梅花是屬于非翻譯公司派遣，跟他們性質不一樣，翻譯費用由單位跟翻譯公司結算，翻譯是拿正常工資和一點補助。
有一個太老實的美國人，他離過三次婚，每次都變得一無所有，不敢結婚了，現在有個女朋友，她有11個兒女加外孫，經常問他要錢，但是對他很不好，經常將其關在門外，用他的話說連條狗都不如，狗只要撓撓門，主人都會熱情開門並擁抱。他好傻，有的翻譯或其他中國朋友跟他開玩笑，讓他帶什麼東西，他就真的帶來了，還經常請每天一起戰斗的朋友吃飯。
梅花聊著就接到電話，是技術員小趙打來的，找老外有事，老外見到他是又開心又喜歡打趣他。小趙人長得瘦小，說話也有點不清晰，身體還喜歡來回擺動，看著一點都不成熟，剛剛跟老外接觸的時候老外總是問他︰你們負責人是誰？他說就是他，老外總是笑笑︰你是負責人？見到成熟點的領導，也是追著問這個項目的負責人到底是誰。領導說就是小趙啊，他技術可以的。
沒辦法就只能聯系他了，後來發現這小伙子隨叫隨到，總是能及時解決問題。老外慢慢喜歡上他了，還經常帶他喝酒，有什麼事情都找他、叫他，成了最好的朋友，私下聯系很多。