陳非需要輕小說中日翻譯對比版，也是為了方便攻略日本市場。一般的中文版小說，翻譯成外語版，雇佣翻譯家的人工成本，甚至可能比原著作家的稿酬更高。
中國小說在全球推廣不利，也是因為發達國家的高水平翻譯家，雇佣成本太貴，雇佣不起使然。
而歐美日等等國家的暢銷書，能夠大量被翻譯成中文版，在中國市場鋪天蓋地一般出版，因為中國大陸的翻譯家人工成本低廉使然。
用a時空原版的日文輕小說拿到b時空出版，不但可以節省了「翻譯」成本，而且「翻譯」質量也得到保障。而為了避免鬧出笑話，陳非需要非常嚴謹的中日文對照翻譯版本。這樣通過文字對照，避免露出了一些馬腳。
當然，陳非並不認為輕小說就比中國的網絡小說高雅。本質上輕小說是一個門檻很低，不講究文筆的通俗小說。
其出現本身就是出版社降低出版門檻，拉攏業余作家的新穎出版方式。輕小說的宣傳口號也是，題材不限，文筆質量不限，只要內容有趣就能出版。
國內一些盲目迷戀輕小說的讀者，誤以為霓虹的輕小說水平比網絡小說要高。其實是一個錯誤的觀念。
霓虹的輕小說也和網絡小說差不多，是泥石俱下，好的壞的都有。整體水平不會超過中國網絡小說。只不過能夠被翻譯成中文的輕小說，一般都是比較出色的。
只看過輕小說中譯版本的讀者，若是誤以為輕小說整體水平高，自是謬論。
因為。中國小說翻譯到外國，也是挑選名氣大、質量高的名家作品對外輸出，外國讀者如果得出了中國小說整體都是這麼高水平，顯然也是美妙的誤會。
而且，輕小說在日本出版行業，並不屬于高稿酬的類型。真正高稿酬，應該是像村上春樹這類世界級純文學作家，一本書銷量是以幾百萬本計的。霓虹國的輕小說，門檻低、發行量也很低。普通的輕小說，首印也就是幾千本。如果能夠出版1萬本以上，已經屬于輕小說中的暢銷書了。
事實上，輕小說門檻低，也在于讀者購買輕小說的價格低廉，而為了降低輕小說的出版發行成本，其紙張、排版也屬于偷工減料，能省就省。
以至于，一本裝訂精致的純文學小說，在日本可以賣1500日元一本。而一本同樣字數的輕小說，600日元即可入手買到。
門檻低，廉價銷售，走低端市場，這就是輕小說。
相對而言，大多數輕小說作家的稿酬，也是非常苦逼的。以一本廉價的文庫本輕小說定價600日元來算，作者拿10%版稅，也就是賣一本書賺60日元。一名普通的輕小說作者賣5000本輕小說，也就是賺30萬日元的版權，一年若能出兩本，那麼一名輕小說作家一年的稿費收益大約是60萬日元。而60萬日元的收入，僅是日本普通工薪階級年收入的五分之一。
也就是說，絕大多數的日本輕小說作家，不能靠出版來養活自己。絕大多數的輕小說作者，一般都的找另外一門工作，才能維持生計。
事實上，日本的頂級輕小說作家，一年能拿到1億日元收入的已經屬于鳳毛麟角。一億日元的年收入，也不過是相當于600多萬人民幣。
中國網絡小說作家，在03年左右，靠著在台灣玄幻小說市場淘金，已經有人能拿到百萬人民幣的稿費收入。
而到了2013年，中國網絡作家金字塔最頂級的那一批大神，收入已經超過日本頂級輕小說作家了。
本質上，日本在80年代末經濟受到重創後，輕小說作家、漫畫家們，在失去的30年內，收入是零增長。
陳非對于輕小說，唯一重視的地方，就是日本輕小說的漫畫、動漫改編產業鏈。
————————
a時空，2013年6月14日，中午。陳非電子郵箱中，收到了表妹發來的《零之使魔》輕小說的中日對照版，仔細對照文字，確定了日文版沒有什麼馬腳，陳非滿意將數據保存在u盤中。
收到了郵件後，陳非也爽快的從網銀轉賬3000元，到沈沙的賬戶中。收到錢後，這丫頭將陳非夸成了比上帝還要親切。
「表哥，你真是好人啊，下次再給我幾筆這樣的訂單，我會考慮介紹個閨蜜給你當女友。」沈沙毫無節操，閨蜜就是用來賄賂、出賣的。
不過，陳非的志向，是征服b時空，對于沈沙的閨蜜並不太感興趣。
听聞陳非無動于衷，沈沙感覺到有點失望︰「表哥，你太令我失望了，給你介紹妹紙，居然不動心。啊啊……我了解了，你不會是喜歡男人吧？」
「噗，別瞎說！我陳非，性別男，愛好女，是一個很正常的人類。」陳非差點暴走砸掉電話。
「切，要證明你的性取向正常，至少也應該交往個女友吧。哎，我都為你的終生幸福發愁啊……」沈沙做出一副老氣橫秋狀。
「好了，沒事我就掛電話了，這段時間我不在家，有事留言到電子信箱中。至于以後的這種生意嘛，可能還有，視你的服務態度和質量，考慮給不給你訂單。」陳非已經開始有心誘拐表妹沈沙作苦力了。
其實，沈沙別在宅文化方面，比陳非懂得多，更會精通中日文翻譯。這種技能，對于陳非而言，是非常重要的。
「真的嗎？表哥，你真是天大的好人！」沈沙再次給他發好人卡。
好人？
再敢說老子是好人，老子就……恩，就克扣工錢，專坑親友了！
陳非心中咆哮，老子的目標是做一名良心喂狗，每個毛孔都留著貪婪的污血的資本家。表妹什麼的，僅僅是用來剝削的廉價勞動力。
至于表妹的閨蜜，如果漂亮，並且有利用價值，不妨去見一見。對，就是這樣……我才不是想要談戀愛呢！
結束與沈沙的電話，陳非去了一趟城外的水泥廠。水泥廠可是耗電大戶，耗費的電力數以億計。
陳非的一名同學，在水泥廠中做高級主管。
而陳非準備去水泥廠，卻是借用水泥廠的電力，給時間機器補充能量。
當然了，為了掩飾，陳非在小白10086的指點下，花費了2000多元，購買了一些金屬、塑料之類的原料，小白10086耗費了一點點「門能源」，將這些金屬、塑料改變了形態，加工成了一個充滿科幻色彩的機器。
實質上，小白10086並不具備機械加工的逆天技能，所弄出來的機器，僅是虛有其表，本身價值和廢鐵差不多，其用途僅是糊弄人。
「你這是什麼？」老同學好奇看了看陳非帶來的古怪機器。
「一種實驗設備，需要大量消耗電力，做某種科學實驗，其實我也是不明白。主要在省城的中科院走後門，拿到一個外包科研項目訂單。中科院提供設備，不需要懂什麼，只要給設備充電。之後，機器會自動記錄一些數據，然後我定期將這些實驗數據上交，既可拿到錢……」陳非將編造的借口說出，「當然了，實驗用電，是成千度、上萬度的……你知道，家庭的電力，是遠遠不夠的。為了完成這筆訂單，只好……」