讓?格雷諾耶
五月的一個清晨，我終于從巴爾迪尼那里獲得了滿師證書，他給了我一個旅行背包，我沒看那里頭裝著什麼，現在我已經迫不及待要離開這兒了。
「嗨，格雷諾耶先生，」當我走出巴黎，人煙越來越稀少的時候，我看到了站在樹下的阿黛爾，她提起破舊的裙子，向我行了一個小淑女的禮，朝我笑著說，「先生願意帶一個同伴一起去旅行嗎？」
「當然……很歡迎。」我有點緊張地回答道。說實話我真沒想到她會在這里等我，我以為她不會來了。一個月前的那天晚上，阿黛爾說要和我一起走，可是從那以後，阿黛爾再也沒有出現過，我又遇到過一次那個科里，他告訴我說阿黛爾最近很忙。
忙什麼呢？
我不知道。其實巴爾迪尼早在前天就已經簽了滿師證書給我，但我想等一等，等阿黛爾。
等到今天，我必須要走了，當然不會有人給我送行，可是阿黛爾……
「你的背包里都裝了什麼呢？」在我走神的時候，阿黛爾已經走過來提問，還向我展示了她帶的東西。她的行李比我更簡陋，只有一個小布挎包，里頭裝著一本舊聖經，一把梳子，一張地圖，一把小刀，還有三塊黑面包。
「來，讓我瞧瞧……一件襯衣、兩雙襪子、一大條香腸、一條舊羊毛毯，哦！巴爾迪尼那個吝嗇鬼居然還給了你二十五法郎！這倒真令我意外，不過想拿二十五法郎就打發掉你的價值，實在是精明過頭了吧。」
然後阿黛爾翻開了挎包里的地圖，開始自言自語︰「唔，只有二十五法郎，我得看看怎麼走最快最節省……哎呀！格雷諾耶，你去哪兒？」
我回頭看了她一眼︰「走吧。」
離開巴黎後，越是往前走，周圍的空氣就越明朗、清新和潔淨。我喜歡這種純淨的氣味組成，單純得猶如一次解放，我無須每次呼吸都得準備嗅到一種新的、意外的、敵視的氣味。
越遠離人群，我越感到自由。
「格雷諾耶，我忽然想到一件事。」
「什麼？」我簡短回答，當我沉浸在鼻子被完全解放的舒暢氛圍中時，總會有一個人不合時宜地打斷我的感官享受，有一搭沒一搭地和我說著並不重要的話題。
「我突然想起，巴爾迪尼的那座交易橋有裂紋呢，遲早會斷的吧？但現在我們離開了，還有誰能察覺到呢？」
「嗯。」
「格雷諾耶，你又按著自己的心意走了，我們剛剛錯過了去奧爾良補充食物的機會！我好不容易才從廢紙堆里找到這張舊地圖，結果一次用場都沒派上，我很失落啊！」
「哦，好吧。」
「格雷諾耶，我看明白了，你總是找人跡罕至的地方走，你不喜歡踫到人？嗯……好吧……這也沒有關系，但是……晚上趕路很困難呀。」
「跟著我。」我不需要阿黛爾的那張地圖，我根據鼻子的判斷就能行走，而白天光線刺眼，我更喜歡月光。月光不分顏色，也不刺眼，淡淡的，不會令我眼花繚亂，從視覺上干擾我。
「格雷諾耶，我餓了，咱們休息一會吧。你快聞聞，最近的動物在哪兒，我去捉來，你找找合適的香辛料，好嗎？」
我把昨天剩下的野兔肉從背包里拿出︰「我不餓。」
「可是今天你還什麼也沒吃呢，你太瘦了，這樣下去不到格拉斯，你就會累暈過去的！」
我沉默。阿黛爾總是有各種各樣的道理，我好像只能按照她說的去做一樣，今天也不例外。野外行路，沒有食物的補給，二十五法郎完全派不上用場，我覺得樹上的野果足夠裹月復，阿黛爾卻一定要烤肉來吃，說野果子沒有營養。
好麻煩。
我開始後悔答應阿黛爾的請求了，不應該讓她跟我一起走，她很麻煩。
我找來阿黛爾要求拿來佐味的野草，發現我們選定要睡下的地方已經架起了火堆，只是還沒生火，阿黛爾沒有在原地等我，我知道她已經去了溪流那里，今天的食物將是烤魚。
草叢里有三條魚在徒勞地蹦，想要回到水里，魚身上有鮮血的味道，是阿黛爾用魚叉收貨的戰利品。可是現在阿黛爾在哪？
「格雷諾耶，不許偷看！」
太陽還未出來，黎明將至，光線不算太強烈，但也足夠清楚，阿黛爾正光著身子在河里洗澡，衣服濕漉漉地扔在溪邊大石頭上。她背對著我，背脊光滑，但是骨頭凸出，瘦得存不下一點脂肪。
我只看了一眼就挪開了視線，她的身上沒有好聞的氣味，什麼味道也沒有，我完全沒有興趣。
「如果附近有人來，一定要提醒我，記住呀！」我提著魚轉身往回走的時候，她還在朝我急匆匆地囑咐。
「知道。」我回答，阿黛爾其實很愛干淨，有活水的話就一定要洗澡，路上這樣的事已經發生過好多次了，她完全把我的鼻子當成了她的警衛員。
收拾魚不是我的擅長，不過阿黛爾告訴我哪些部位是要剔除的以後，我閉著眼楮都能把魚弄干淨。所以當阿黛爾濕著頭發從溪里出來時，魚已經架在火上烤了。
「格雷諾耶，你真是越來越能干了！」阿黛爾一邊積極翻烤著魚，一邊毫不吝嗇溢美之詞，我卻完全不覺得高興，這樣的事情對我來說好多余，我寧可啃完幾個野果子後倒頭就睡，晚上醒來後接著趕路。
雖然烤魚的確很香，味道也不錯。
「格雷諾耶……」第二天晚上趕完路，又到了快天亮的時候，這是我們的歇息時段，通常這時候阿黛爾會去找容易捉住的獵物，但是今天她破天荒沒有動。
「腳上起水泡了，三個，好疼。」她一臉痛苦地望著我。
于是今天沒有烤肉烤魚可以吃，我到處轉了一圈，找回來一堆味道還行的野果，不過令我覺得奇怪的是，我居然開始想念那些烤出來的食物，嘴里的漿果反而淡而無味。
水泡過了一個白天依然沒有消，所以第三天我背著阿黛爾趕路。
「格雷諾耶，我給你添麻煩了吧？」她攬著我的脖子，沉默了一下，小心翼翼地開口︰「你比我大好幾歲，高那麼多，我趕路很吃力，長水泡也是正常的。」
「所以我想我們需要一輛馬車。」阿黛爾又說。
「不需要。」我果斷回答，馬車很容易引起人的注意，我不喜歡。
「可是我需要呀。」
「沒有錢。」她確實很麻煩。
「沒有錢，我們可以想辦法賺點呀，用你的才能，和我聰明的大腦，」她點了點我的鼻子，又戳戳自己的腦袋，「二十五法郎就是我們的本金，下一個城市就是穆蘭了，我們這次不要繞道，進去瞧瞧，好嗎？」
我沉默。
「格雷諾耶？」
繼續沉默。
「讓……」
接著沉默。
「讓?格雷諾耶！」
好吧，進去瞧瞧，看能不能直接把她丟在穆蘭算了，我這樣想著，然後對她點了點頭。
阿黛爾
穆蘭是法國中部的一座城市，沒有奧爾良那麼大，但是皮革加工和農產品都很有名，看郊區那成片的農田與村莊，還有來回的馬車，就知道穆蘭還是很不錯的。
格雷諾耶出了巴黎之後的表現讓我太意外了，他竟然完全遠離人群，壓根不想和任何人有接觸，連我的話都很少回答，我真怕哪天一覺醒來，自己已經被他丟在荒郊野外，或者直接進了野獸的嘴巴里。
這時候我想，我高估了我在格雷諾耶心目中的地位，以及他對道德觀的無概念程度。
于是我每天晚上睡前都拿自己的發帶，把我和他的手綁在一起，雖然沉睡中未必能發覺，但是我的重點不在這兒，而在警告格雷諾耶，不許他把我給獨自留下！
越遠離人群，格雷諾耶越開心，他走路的速度越來越快，腰桿也越挺越直，看起來精神煥發，一點也沒有巴黎城里那種佝僂駝背的老頭樣，可是前提是他不能遇到人。只要有人路過，他立刻會蜷縮起身子，恢復那種怯生生的模樣。
我有種恨鐵不成鋼的憤慨，他為什麼對人這麼警戒和害怕呢？
看了他的這種轉變後，我更加不放心離開他了，只是我還太小了，他步行的速度很快，總會不知不覺地將我落下。這時候我必須大聲和他說話，把他的注意力從他的氣味王國里奪回來，這樣他才會下意識地停下步子，等我那麼一下下。
即便這樣，他一天和我說過的話也不超過二十句，那種「嗯」「啊」的應聲詞可不能算進來。
可是我腳上還是長水泡了，前天已經有了征兆，但我沒告訴格雷諾耶，還是堅持趕路，希望它會自己消下去，可是它一點不合作，變成了油光發亮的三個大水泡，讓我連路都沒法走。
不過這也是個好機會，正好我可以請求格雷諾耶帶我進城去。我們不可能這樣永遠避開人群，而且我們真的是太窮了。
「透視之眼」——我在穆蘭最熱鬧的廣場上擺了一個地攤，很裝逼地分別用拉丁文和法文寫了這四個字。這兩種文字我會寫的都不多，而且基本來自巴黎那所教堂的傳道，還有那本聖經。
我用格雷諾耶背包里僅存的二十五法郎買了兩頂斗篷，和一個玻璃球，擺上地攤，用斗篷遮住我們破爛的衣衫，兩人並排坐下，我拿著玻璃球，和格雷諾耶一道做起了吉普賽人的勾當。