¬_«n¦P¤H¤§«B³·¤ßÅÊ ªì¦¸ªº®×¥ó ¡]¤W¡^

§@ªÌ ¡J ¼Ú¶§«Õ­Y

***¶º©±***

¡u¶ý¡A§A»¡¥T«Õ¸Ñ¨M¹L®×¥ó¬O¯uªº¶Ü¡H¡v¤@¦^¨ì¶º©±·s¤@´N°Ý¦³§Æ¤l¡C

¡u¯uªº¡A¨º¦¸¥T«Õªº½Tªí²{ªº«Ü¦n¡C¡v¦³§Æ¤l¹ï·s¤@»¡¡C

¡u¯uªº¶Ü¡IÂTÂT¡A¥i¥Hµ¹§Ú­ÌÁ¿Á¿¶Ü¡H¡v

¡u¨º¦¸¡A¥T«Õ¨M©wÀô²y®È¦æ¡A²Ä¤@¯¸´N¬O­Û´°¡A¨º¦¸§Ú¤]­è¦n¦b­Û´°¡A«K³­¦ñ¥T«Õ®È¦æ¡K¡K¡v

***¦³§Æ¤lªº¦^¾Ð***

¡u­Û´°¡]London¡^¡A¤j¤£¦CÄA¤Î¥_·Rº¸ÄõÁp¦X¤ý°ê­º³£¤Î³Ì¤j´ä¤f¡A¼Ú¬w³Ì¤j«°¥«¡A¥@¬É³»¯Åªº°ê»Ú¤j³£¥«©M¥þ²y³ÌÁcµØªº«°¥«¤§¤@¡A­Û´°¤@ª½Ã­©~¼Ú¬w³Ì¤jª÷¿Ä¤¤¤ß«°¥«ªº¦a¦ì¡A»P¬ü°ê¯Ã¬ù¦P¬°¥@¬É¤W³Ì¤jªºª÷¿Ä¤¤¤ß¡C¥@¬É¤W³Ì­«­nªº¡B¼Ú¬w³Ì¤jªº¸gÀÙ¤¤¤ß¡C

­Û´°¥«¦ì¤_­^®æÄõªF«n³¡ªº¥­­ì¤W¡A¸ó®õ±à¤hªe¡C16¥@¬ö«á¡AÀHµÛ­^°ê¸ê¥»¥D¸qªº¿³°_¡A­Û´°ªº³W¼Ò¨³³tÂX¤j¡C­Û´°¬O­^°êªº¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¡Bª÷¿Ä¤¤¤ß©M¥@¬ÉµÛ¦Wªº®È´å³Ó¦a¡A¦³¼Æ¶q²³¦hªº¦W³Ó´ºÂI»P³Õª«À]¡C

1801°_¡A­Û´°¦]¨ä¦b¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¤H¤å¡B®T¼Ö¡B¬ì§Þµo©úµ¥»â°ì¤Wªº¨ô¶V¦¨´N¡A¦¨¬°¥þ¥@¬É³Ì¤jªº³£¥«¡C­Û´°¬O­^°ê¬Fªv¤¤¤ß¡A¤]¬O°ê»Ú²Õ´Á`³¡©Ò¦b¦a¡C

­Û´°¬O¦h¤¸¤Æªº¤j³£¥«¡A©~¥Á¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦a¡A¦h¤¸¤ÆºØ±Ú¡B©v±Ð©M¤å¤Æ¡A«°¥«¨Ï¥Îªº»y¨¥¶W¹L300ºØ¡C­Û´°¬°¥@¬É»D¦Wªº®È´å³Ó¦a¡A¦³¼Æ¶q²³¦hªº¦W³Ó´ºÂI»P³Õª«À]µ¥¡C«¢«¢§Úª¾¹Dªº¦³Ãö­Û´°ªº¸ê®Æ¥i¤ñ¥Õ°¨ª¾¹D±o¦h¡C¡v»¡½}¥T«Õ¦³ÂI±o·Nªº¬ÝµÛ¥Õ°¨¡C

¡u¦è±Ó¦x¡A¤j²ÂÄÁ¡A¯S©Ôªk¥[¼s³õ¡A¸t«Où¤j±Ð°ó¡A­Û´°¶ð¶ð¾ô¡A¤j­^³Õª«À]¡A¥Õª÷º~®c¡A­Û´°°Êª«¶é¡A­Û´°¤ô±ÚÀ]¡C

®æªL«Âªv¦b­Û´°ªºªF«n¡A³o¨½¦³«Ü¼sÁ諸¤@¤ùºñ¦a¡Aªþªñ¦³°ê®a®ü¨Æ³Õª«À]¡Aªù¤f¦³´X­Ó¥Í¤Fùתº¤j²îÁã¡CÁÙ¦³¤@­Ó¥j¦Ñªº®ü­x¾Ç°|¡C®æªL«Âªv¬O­Ó³Ä¤s­×³yªº¤pÂí¡A½XÀY®Ç¦³¤½¦@¨T¨®ª½¹F¤s³»¡A¤]´N¬O¤j¦W¹©¹©ªº®æªL«Âªv¤Ñ¤å¥xªù¤f¡C¨ä¹ê³o¨½¤w¸g¤£¬O¤Ñ¤å¥x¤F¡A¨½­±¬O­Ó¤Ñ¤å³Õª«À]¡C¶iªù¥H«á¡A¨C­Ó¤H¤@©w·|¥hªº´N¬O¤p¤p°|¤l¨½ªº¨º±ø¥»ªì¤l¤È½u¡A´X¥G¨C­Ó¤H³£·|¥h¨º±ø½u¤W¤e¶}»L©ç±i·Ó¤ù¡C¦b¨º±ø¥»ªì¤l¤È½uªºÃä¤W¦³­Ó¾÷¾¹¡A¥u­n¥á¤@­Ó­^Â骺µw¹ô¶i¥h¡A´N·|¦³¤@±i¯È¦R¥X¨Ó¡AÃÒ©ú§A¦b¬Y¦~¬Y¤ë¬Y®É¬Y¨è¥úÁ{¤F®æªL«Âªv¡A®É¶¡¤@ª½ºë½T¨ì¼Æ³£¼Æ¤£²Mªº¦ì¼Æ¡C¥ý¥h­þ¡H¡v¥Õ°¨¤£·W¤£¦£ªº»¡¡A¥T«Õª¾¹D¥L³o¬O¦b®ð¦o¡C

¡u¤j¥»ÄÁ¦­´N¬Ý¹L¤F¡A¥Õª÷º~®c¤]¦­´N¥h¹L¤F¡A¨º¡K¡K¨º§Ú­Ì¥h¸t«Où¤j±Ð°ó¦p¦ó¡H¡v¥T«Õ´£Ä³¡C

¡u¨º¡A¥´¨®¨«§a¡C¡v

******

¡uStPaul-sCathedral¡Ast¡CPaul-sCathedralislocatedinLondon¡AEngland¡AthenorthernshoreoftheriverThamesinLondonNewYorkgatestreetandnewQianJistreetcrossingAngle¡Athebaroquearchitecture¡Awithitsspectacularroundisfamousforitsroof¡Aistheworld-ssecondbigdomechurch¡Aitimitatesthest¡CPeter-sCathedral¡AisrepresentativeoftheBritishneo-classicismarchitecture¡C¡]¸t«Où¤j±Ð°ó(St¡CPaul-sCathedral)§¤¸¨¤_­^°ê­Û´°¡A¦ì¤_­Û´°®õ±à¤hªe¥_©¤¯Ã»\¯Sµó»P¯Ã¿ú¦Nµó¥æ¨¤³B¡A¤Ú¬¥§J­·®æ«Ø¿vªº¥Nªí¡A¥H¨ä§§Æ[ªº¶ê§Î«Î³»¦Ó»D¦W¡A¬O¥@¬É²Ä¤G¤j¶ê³»±Ð°ó¡A¥¦¼Ò¥éù°¨ªº¸t©¼±o¤j±Ð°ó¡A¬O­^°ê¥j¨å¥D¸q«Ø¿vªº¥Nªí¡C¡^¡v¾É´å¤p©j¤¶²Ð¨ì¡C

¡uLook¡Ahere-sacharmingone¡C¡v¡]¬Ý¡A¥Õ°¨³o¦³¤@­Ó¹Ó¸O¡^

¡uThisisRyan-sgrave¡Asaying-Ifyouseekhismonument¡Ajustlookaround-¡v¡]³o¬O¹p®¦ªº¹Ó¸O¡A¤W®Ñ¡uIfyouseekhismonument¡Ajustlookaround¡v¡^¾É´å»¡¹D¡C

´X¤p®É«á¡K¡K

¡u¦n¾j¤F¡A¥Õ°¨§Ú­Ì¥h¦Y¶º§a¡C¡v

¡u¦n¡C¡v

»·³B¡A¨º¬O¥T«Õ¶Ü¡H¡]¦³§Æ¤l¡^

¡u¥T«Õ¡I¡v¦³§Æ¤l³Û¹D¡C

¡u½Ö¦b¥s§Ú¡H®@¡A¦³§Æ¤l©j©j¡C§A«ç»ò¦b³o¨½¡H¡v

¡u®È´åÐù¡C4¦~¨S¨£§a¡H¡v

¡u¶â¡C¡v

¡u²{¦b¨ì¤È¶º®É¶¡¤F¡A§Úª¾¹Dªþªñ¦³¤@®a¤é¥»®Æ²z¡A§v»¡ÆZ¤£¿ùªº¡A¤@°_¥h§a¡C¡v³o¬O¦³§Æ¤l¤~µo²{³Q¦oÄY­«54ªº¥Õ°¨¡A¡u³o¤Ö¦~¬O¡H¡v

¡u®@¡A¥L¥s¥Õ°¨±´¡A¥i¥H¥s¥L¥Õ°¨¡C¡v

¬Ý¥L©M¥T«ÕÃö¨t¤£¿ù¡A·s¤@§A³o­Ó²Â³J¨à¤l¡A¤£¸ò§Ú¥X¨Ó¥T«Õ²{¦b³£¦³¡K¡K¥è

***®Æ²z©±***

³o®a®Æ²z©±¥¬¸mªºÁÙºâ¬üÄR¡A´²µoµÛ¿@¿@ªº¥j¨å®ð®§¡A³o®a®Æ²z©±¤º¦³¤@­Ó°|¤l¡A¨º´N¬OÅS¤Ñ®y¦ì¡A°|¤l¨½®â¤F¦n¨ÇÄåªá¡C¥T«Õ¤@¦æ¤H§¤¤U«á¥H¬°ªø¬Û»á¬°²M¨qªº©h®Q¨«¤F¹L¨Ó¡A·Q¥²¬O¬°ªA°È¥Í§a¡C

¡uMynameisShimizuKayi¡CWhatcanIdoforyou¡H¡v¡]§Ú¥s°µ²M¤ô¹Å©É¡A¦³¤°»ò¥i¥H¬°±zªA°Èªº¶Ü¡H¡^

¡u§A¤j¥i¤£¥²¥Î­^¤å¡A§A¬O¤é¥»¤H§a¡H¡v¥T«Õ°Ý¹D

¡u¨S¿ù¡A­nÂI¤°»ò©O¡H¡v

¡u³¹³½¿N¡A¹Ø¥q¡A¶º¹Î¡A²M°s¡A¥Í³½¤ù¡A¨ý¼W´ö¡C³£¦³¶Ü¡H¡v¥T«Õ§â¦o¤p®É­Ôı±o¦n¦Yªº®Æ²z¥þÂI¤F¡C

¡u·íµM¡A½Ðµyµ¥¡C¡v

30¤ÀÄÁ«á¡C

¡uÁöµM®Æ²z°µªººC¡A¦ý³o¤]¤ÓºC¤F§a¡H§Ú¥h¬Ý¬Ý¡C¡v¥T«Õ¦³¨Ç¤£­@·Ð¤F¡C

¡u°Ú¡X¡X°Ú¡X¡X¡v¤@°}¤kÁn¶Ç¨Ó¡C

¬O¹Å©É¬OÁn­µ¡I

¥T«Õ¡B¥Õ°¨¡B¦³§Æ¤l©b¦VÁn­µ¶Ç¥Xªº¦a¤è¡A¥L­Ì¬Ý¨ì¤F¤@­Ó¼p®v¥´§êªº¤H­Ë¦b¦åªy¤§¤¤¡C

¡u¹Å©É¨S¨Æ§a¡H¡v

¡u¨S¨Æ¡K¡K¡v

´X¤ÀÄÁ«á¡Aĵ¹î¨ì¹F¤F²{³õ¡C

¡u¦ºªÌ¦W¬°¼s¥Ð´Ñ­·¡A¼p®v¡C¡v¤@¦ìĵ¹î»¡¹D¡A¡u½Ö¬O²Ä¤@µo²{ªÌ¡H¡v

¡u¬O§Ú¡C¡v

¡u¤p©j¡A§Ú¬O­Û´°Äµ¹î§½ªºÄµ­û¥¬®Ô¼w¡A½Ð°Ý§A­è­èµo²{ªº®É­Ô±¡ªp©M²{¦b¤@¼Ë¶Ü¡H¡v

¡u¶â¡A¨º3¦ìÅU«È§v¨ì§Ú³Û«á´N¥ß°¨»°¨ì¤F¡C¡v

¡u®@¡H¤½¥D¡A¥Õ°¨¤Ö·Ý¡C¡v

¡u¥¬®Ô¼wĵ©x¡A§Ú©M¥Õ°¨»°¨ìªº®É­Ô´N¥ß§Y«ÊÂê¤F²{³õ¡AÀ³¸Ó¨S¦³¤°»ò¨Æ¡A³o¦¸§Ú©M¥Õ°¨¥i¥H°Ñ¥[°»¬d¶Ü¡H¡v

¡u¥i¥H¡C¡v­è­èµªÀ³¡A¥¬®Ô¼wĵ©x´N¥Ç¤FÃø¡A¡u¥i¬O¡AÀ\ÆU¤H³o»ò¦h¡A­n«ç»ò±Æ¬d¡H¡v

¡u®×µo®É¶¡¤j¬ù¬O12ÂI42¤À9¬í57¡A¨º®ÉÀ³¸Ó¬O«È¬y¶q³Ì¤jªº¡AÁöµM¤H°¨ÂøÌî¡A¦ý¥Ñ¤_¬O´NÀ\°ª®p´Á¡A¼p®v¬O¤£·|¾Õ¦ÛÂ÷¶}±^¦ìªº¡A©Ò¥H¡K¡K¡v¡X¡X¥Õ°¨

¡u©Ò¥H¡A®×µo®É¥i¥H¾aªñ¦ºªÌªº¥u¦³³o´X¦ì¡J²M¤ô¹Å©É¡A¾ô¤U¨}¡AÂNÃën¥H¤ÎÃîpÄR¤l¡A©Ò¥H¤¿¤â´N¦b§A­Ì4­Ó¤¤¶¡¡C¡v¡X¡X¥T«Õ

******

½Ð¤j®a¦h¦h¤ä«ù®@¡I¦b¦¹½Ð¤j®a¤ä«ù¤@¤U¡m¤Ñ¹Ú¤j³°¡n®@¡I§O§Ñ¤F¦¬ÂéM±ÀÂË®@

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¬_«n¦P¤H¤§«B³·¤ßÅʳ̷s³¹¸` | ¬_«n¦P¤H¤§«B³·¤ßÅÊ¥þ¤å¾\Ū | ¬_«n¦P¤H¤§«B³·¤ßÅÊ¥þ¶°¾\Ū