如果說，井上由里在日本國內學得的一點中國語言還未達到畢業水平，那麼來到中國就是畢業實習，舉國皆是外語名師。因是本土翻譯官，那麼站位就高，浮在旅團參謀部層面，置身基層戰斗之外之上，打交道的多是偽滿州國上層人士，遠離直接殺戮，近貼中國語言人，他心里暗自慶幸，這正是他所期望的，不過這也因為國內打下的中文基礎，人生無長原也有短因，皆自作自受也。
旅團部當然不會設在人氣零散的鄉下而設在人氣集中的城市雖然是中國的一邊城，這是人類不耐寂寞的共性使然。井上由里的工作當然是翻譯，另加學習參謀部日常事務。
東北的夜，夏天的夜。井上由里獨自一人走出營門，望望滿天的星，白斗星，思親之情油然而生，想父親、媽媽，想未來得及過門的未婚妻木下英子，想妹妹井上杏佳，當然也想起了臨別前夜與英子的一夜**。異國它鄉，天涯海角，人生何處是根？感慨之下，信念不搖，他的目的是去少林寺求學，正所謂身在日營心在漢。人到是站在中國的土地上了，但如今，何以月兌身？耳聞目睹同胞的暴行觸目驚心泯滅了人性禽獸不如，他不願變態更不肖于強暴泄欲，他受佛理的影響頗深，那是他深厚慧根的靈性所致，一觸即發，前生本就是「四天五天」天界的高僧。
他想了很多很多，智慧在忘我的冥思中升華，直覺得是一種高潔的享受，雖然置身邪惡的殺戮氛圍，真有入污不染的聖潔，心頭喜悅，回轉營房，安心睡覺去了。
翌日早，井上由里干完公事，換上便服，出營去找偽洲國的日語翻譯官魯漢清。魯漢清留學過日本，住在哈恰街頭。井上由里不但拜魯漢學習中文語法，還時常留心中國人舉止習慣，他向魯漢清要了中國古典名著《水滸傳》，不懂的字詞就請教。這個另類的日本侵略兵，換上中國人服裝，不時深入大街小巷、郊外山鄉，與老百姓接觸，體驗生活。
一日下午，天陰。井上由里月兌下日軍服換上老百姓服裝，行離城十來里，爬上一山丘，見林中有一草房人家，便去造訪。
兩條一大一小一老一少的看家狗老遠就聞到生人信息，跑來汪汪充滿敵意而不是熱烈歡迎。主人聞聲跟至，喝斥住狗的吠叫。是一中年大嬸。井上由里連日本人虛偽麻煩的點頭鞠躬禮貌習慣也改掉了，只彬彬有禮地立定，問道︰「大嬸，可以到屋看看嗎？」大嬸望望來人，英俊非凡，宛若仙人，頓生歡悅，笑容滿面道︰「來的都是客，到屋坐。」
這家兩老三小，三小中一男二女，都出來迎接。井上由里見那大姑娘，頓生激動感，仿佛木下英子穿越時空現身眼前，那模樣，那身段像極了木下英子，只是膚色燥一些，東北人嘛，比不得木下英子細柔雅氣。進入茅屋，主人招呼坐下，吩咐姑娘泡上松針葉茶水，再取串鮮野生漿果給客人。