“姚瑶，秦说，你和Jack，不是一个爸爸，也不是一个妈妈，为什么你是他的妹妹？”礼拜二晚一下班，Tina就在电梯口堵住了姚瑶，皱着眉头问。
“在我们中国，只要比自己小的女孩子，都可以喊妹妹。”这么说，好像也不太确切。
果然，Tina立刻发现了她话里的漏洞，“如果，我说如果，你妈妈年龄比你爸爸小，你爸爸是不是也要喊你妈妈‘妹妹’？”
“结了婚就不会喊妹妹了。你没听说过‘天下掉下个林妹妹’吗？”姚瑶被她问得一个头两个大，这种事，用话能说得清楚得吗？
“天上掉下个林妹妹？”Tina睁大眼睛重复了一次，“瑶瑶，你们中国的女孩子，都是从天上掉下来的吗？”
“这个，这个，不如你去问秦吧。”反正小老板那么能忽悠。
这一问，就问了大半个晚上。皮蛋都睡着了，Tina才回来。“瑶瑶，”先给了姚瑶一个大大的拥抱，Tina才到她对面的沙发上坐下来，“虽然我不明白你们中国为什么有那么多‘摇’字，还像兄弟姐妹一样，长得那么像。不过，我今天不向你请教这个问题了。”
“那你找我是？”姚瑶揉了揉眼睛，伸长脖子，等着她的下文。Tina说话做事，从来不拐弯抹角，让自己这个习惯了表达要含蓄的中国人，感到很不习惯。
“我是想问你一件事，”说到这里，Tina的脸上严肃起来“你喜欢Jack吗？”
“当然喜欢了，”没想到她这次的问题如此简单，姚瑶想都没想就说“卓焕，我是说Jack，就像个大哥哥一样，跟他一起很开心。”
“我喜欢Jack，你也喜欢Jack，那我们，公平竞争。”听了她的回答，Tina坐直了身子，不苟言笑地提出了自己的想法，大有一副先礼后兵的架式。
姚瑶这才明白过来，忙笑着说“Tina，你误会了，我说的‘喜欢’，不是男女之间的喜欢，不是你们说的‘like’，而是另一种意思的喜欢。”
“Jack是男的，你是女的，你喜欢他，就是男女之间的喜欢。我们英国，只有一个‘like’，没有那么多种喜欢。”Tina说得一脸认真。
“唉，跟你说不清楚，”姚瑶这下彻底晕了，“总之，我不会跟你抢Jack的。”
“你们中国人，真是太谦虚了。”Tina摇摇头，走到客房门口，又回过头来“不过，瑶瑶，我是不会输给你的。”
看着她坚定的背影，姚瑶很想追上去好好解释一下，但想了想，还是作罢，她的英文说得比Tina的中文还糟糕，无论用哪种语言，她们两个恐怕都是鸡同鸭讲。她实在不明白，Tina既然能懂自己跟卓焕没有半点血缘关系也可以做他的“妹妹”，为什么不理解自己对卓焕的“喜欢”跟她对卓焕的“喜欢”完全是两码事。
李淑娟常说自己是单细胞动物，如果她姚瑶是单细胞动物的话，那Tina岂不是只有半个细胞？