凯莉经历了一个极其疲惫的周末，乔送她回家后，她是拖着虚弱的身体进的家门。
即使一身酸痛，第二天凯莉还是按时去上班了。她感到全身酸酸的，倦怠不堪，2个小时后她签了早退。大概领班看凯莉平时出勤率不错，不像装病，通知凯莉发完117的桌子就可以走了。
凯莉正要离开时，她又被紧急召了回去，临时通知她去支援一张有争议的台子。凯莉心里暗暗叫苦，将闯祸的发牌员加上蛮横的客人，全都问候了一遍。
摩斯远远就挥手叫凯莉快点。翔安面色凝重地站在南希的后面，直到凯莉抱着筹码盘小跑过来时，翔安才松了一口气，他特别低声嘱咐，“有事叫我，不要和这个客人争执。”凯莉点点头回了一个我明白的眼神。
南希下了桌子，在和凯莉交接时，回头指着桌子，用着不大不小的音量，以英语告诉凯莉，“垃圾，全都是垃圾。”这是南希学会的仅仅几句完整的英语句子。
翔安看到南希下了桌子还不依不饶，显然是不理会他这个外场员的存在，他的脸阴了下来，走上前扯开南希，并且加了一句，“Dealer，你太多话了。”
中途翔安告诉凯莉，南希被摩斯叫进办公室了。
第二天一早，凯莉还在睡梦中，就被南希打来的电话吵醒了，“凯莉怎么办，我被停职两周。”电话上南希的声音极其悲哀。
南希被罚是凯莉预料到的结果，南希英语的最大长进就是学会了‘垃圾’和‘笨瓜’两个字，成日挂在嘴边。凯莉早就劝过她小心口舌。如今，凯莉也只能在电话里安抚她了。
中午过后，南希没打电话就直接赶到凯莉家了。
“凯莉，我怎么就那么倒霉呢？”南希一副欲哭无泪的样子，“你看佩姬，摩斯多帮她。佩姬跟客人干的仗可没少，她一点事都没有。摩斯一点都不帮我，硬把我停职两个星期。”
凯莉心想，‘摩斯对你够留情了，你在桌子上用垃圾、笨瓜这样的字眼也没少骂客人，换做我至少要你停职一个月。’凯莉不好直说，就绕了个弯，“佩姬在桌上多厉害呀，哪里会被客人抓到小辫子。嘴又甜，能软能硬，又有那么多高级段数，我们比不了的。”
南希停顿下又说了，“听说佩姬供得也很厉害。你们好像都塞钱，我偏不。赚钱多难啊。昨天那一桌我才赚了一块钱。”
“所以你就骂客人垃圾了。”凯莉心中好笑，她早就猜到南希没赚到小费，才乱骂人的。
“他们本来就是垃圾，那几个尖酸刻薄的赌鬼，都是人渣。”南希又义愤填膺起来。
“在心里骂就好了，别骂出声来。”对南希的固执，凯莉只能笑着劝了。
“我知道呀。可是忍不住。只觉得心里有气，就想骂出来。”南希愈说愈小声，“我想是家里的事，太烦了。凯莉，帮我支支招吧，我没有地方可以说了。”南希说着说着就啜泣起来。
凯莉知道南希是个好强的人，认识她这么久，从没见她在外人面前显出脆弱愁苦的样子。南希这样子哭了起来，让凯莉慌了手脚，只有抱住她，轻拍她的背试着表示关心。
南希伤心了一阵，觉得好多了，才慢慢向凯莉诉苦。
“才从机场把他接回来，就为住房间的事闹得不愉快了。”南希说的很委屈，“又为车的事，还有做饭的事，简直什么事都有。我天天操心，天天烦。秀秀还给我添堵，什么事都是我的不对，说我对她爸爸不够温柔。”
“昨天为他找工作的事，秀秀又跟我吵了一天。”南希说着又难过起来，“我才说，可以试着找找外州的餐馆，秀秀就说我要赶走她爸爸，要跟我拼命。你说，我们哪个不是一下飞机就急着找事做。”南希看着凯莉，面露难色。
显然南希心情极差，凯莉也不知道如何安慰她了。正在这时，乔敲门进来了。
凯莉起身，去煮咖啡。
乔看到南希脸上的表情难看到极点，已推测到应该是有关她老公的事情，也只能劝她，‘慢慢来，总会有办法的’。也许是不想听南希的喋喋不休，乔走向窗边，俯视着中庭的草地。
南希像是突然想到什么，“乔，可不可以拜托你，教教秀秀她爸爸怎么找工作？”她认真地询问乔。
“好。有空让他来我家聊聊吧。”乔也很愿意对初来美国的人讲讲经验。
南希走后，乔向凯莉叹息，“又是一个被无奈情索套住的人。”
***