再往市场深处走，则都是一些相对来讲比较专业的铺子了。这里的店主很少将东西展示在外头，一般都是放在店内，你想看就进来看，转几个钟头不买也没关系。这种店里的古玩真货相对多些，凡是有些文物知识、专程来西安淘宝的人，一般都是直接选择在这种店里晃悠。现在正是五月中旬，陕西已是初夏，这天又赶上星期一，俗话说：礼拜一买卖稀，到了下午就更没多少人了，除了来闲逛打发时间的老者，就是专门捡漏的淘宝人，气氛颇为安静。
一家名叫“盛芸斋”的古玩店里，顾客不多，除了一个三十出头的年轻人在翻看古籍杂志之外，还有几个日本游客正饶有兴趣地挑选古玩，店主则坐在一旁漫不经心地看着，一双眼睛却敏锐地在几个日本人和中年翻译的脸上来回巡视。其中一个长得白白净净的日本女人对手中拿的一件青花笔洗相当喜欢，已经翻来覆去看了半天，不时用日语和旁边几个日本人对话，那几个日本人也都边说边点头，看来都挺喜欢这东西，从表情上来看，却还有点吃不准这玩意究竟能值多少钱。
那中年翻译和日本女人嘀咕了一通后，对店主说：“老板，这件东西是什么朝代的？什么用途？这位是从日本来中国旅游的真由女士，她很喜欢这件古玩，想请你给介绍一下，可以吗？”这翻译大约四十五岁，戴一副金丝边眼镜，又矮又胖，看来胖翻译这个形象并不只在电影里才有。