台湾教语文的老师们永远无法猜出这群平时一学到成语就发呆的学生们搞怪的能力有多高，有一个好事的学生把《还珠格格之燕儿翩翩飞》中的小燕子的成语趣变编辑成册，在各大学校里传抄：
不折手断（不择手段）
一兵之猫（一丘之貉）[www]
羊缝鹰围（阳奉阴违）
一鸟骂人（一鸣惊人）
一丝不句（一丝不苟）
一劳永兔（一劳永逸）
一苦千金（一诺千金）
一发千钩（一发千钧）
一言九桌（一言九鼎）
心急如坟（心急如焚）
冷了蜘蛛（冷暖自知)
小蚁大蚁（晓以大义）
以化传化(以讹传讹)
以子之手，攻子之眉（以子之矛，攻子之盾）
神仙画画（出神入画）
鱼有浓烟（与有荣焉）
炉子可浇（孺子可教）
鱼家瓢虫（鳏寡孤独）
这位平时不显山不露水的学生一时间还成为了学校的风云人物，许多人指名道姓地跑来找他，就为了和他交流。
在这个娱乐性明显低于后世一大截的时代里，《还珠格格之燕儿翩翩飞》的出现，使得许多人大开眼界。甚至还有很多痴迷武侠小说的男生发出感慨道：“原来言情小说也可以写得怎么好看！”学生们课余时间最爱做的事情就是一起讨论小燕子语录，而且百说不厌。这股讨论小燕子语录的校园时尚慢刮起了一种小燕子文化风。
学校里许多老师们都发现了这一现象，有一些严厉的老师在课堂上收缴的《还珠格格之燕儿翩翩飞》都在老师办公室的办公桌上堆起来了，看上去蔚为大观，足够去开一小家书店了。他们纷纷向学校的校长建议：学生不准带除了课本以外的书籍及学校。有的学生怕被老师抓到，躲到厕所里偷偷地看《还珠格格之燕儿翩翩飞》，所以偏僻的学校厕所也被小燕子文化席卷到，一些偷着在学校厕所里抽烟的男生改成了在学校厕所里看《还珠格格之燕儿翩翩飞》！
台湾某中学，一名穿着校服的高中男生气喘吁吁地跑到一个女生面前：“小丽，我跑遍了学校周围的几条街，都没有买到你要的《还珠格格之燕儿翩翩飞》这本书，要不这样，我先问别人借一本给你看，好不好？”高中男生小心翼翼地问那个女生。如果李然在的话，一定会惊讶，这个高中男生就是那天和李然相遇的那个高中男生。虽然李然告诉了他某条街还有几本《还珠格格之燕儿翩翩飞》，不知道这个高中男生是不是不幸运，当他跑到李然说的那条街时，书报亭老板说剩下的几本书也已经卖完了。
“那我们还是分手吧，昨天你说没有买到，我也不怪你，今天你又跟我说买不到，我要你这样没有用的女朋友干什么？你看看我的死对头小兰的男朋友，人家一听小兰说要看这本《还珠格格之燕儿翩翩飞》，立马就买了十本，小兰还发给了班上其他的女生，唯独就是没有我的份。本来我还还在她面前说过我也会有的，可是你到现在还没买到，这不是让我在她面前抬不起头吗？”说完，小丽甩开了这个高中男生的手，径直走了，只留下傻了一般的高中男生。原来这个小丽是嫉妒别的女生都有一本《还珠格格之燕儿翩翩飞》，也想让自己的男朋友买一本，可是高中男生不争气，没有买到，小丽就觉得自己在女生面前难堪了，所以要和高中男生分手。要是李然知道自己的《还珠格格之燕儿翩翩飞》不小心拆散了这两个人的恋情，不知道他会作何感想。
这还不算完，小燕子文化风从校园刮到了校外。台湾有一家眼光独到的烤肉店甚至用了小燕子语录之中的“前不见蹄膀，后不见烤鸭。念肚子之空空，独怆然而涕下”（前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。）这句话作为招牌，去吃一次还送小燕子爱心套餐份，吸引了很多小燕子迷去光顾。
还有更狠的饭店里，也跟着把菜单改成了《还珠格格之燕儿翩翩飞》中小燕子的菜单，还美名为小燕子菜谱：
大卸八块
狗血淋头
脑袋开花
开膛破肚
脑浆迸裂
狼心狗肺
碎尸万段
粉身碎骨
要头一颗
要命一条
鱼有浓烟
白刀子进红刀子出
断手断脚四分五裂
不明白底细的人进去吃饭，一看这饭店的菜单就觉得毛骨悚然，光看着菜名取得跟武侠小说中的黑店一样。
这股小燕子文化风的刮起，纯粹是读者的自发行为，李然和东方出版社没有在背后做任何煽风点火的事情。说实话，《还珠格格之燕儿翩翩飞》火热的程度完全超出了李然的意料。琼瑶版的《还珠格格》在台湾出版后也很火，但是要说带来的影响力，可能就没有李然写的了。
李然写《还珠格格之燕儿翩翩飞》的最初目的只是为了占领女性读者的市场，提高自己在女读者的影响力，为自己将来拍出的电影拉到更多的粉丝，并没有说要坚持写言情小说的打算。这时候的武侠小说还是占据了小说市场半壁以上的江山，李然写言情小说是一次试水行为，他早就计划在写完《还珠格格》之后回归到武侠小说的写作之中来。毕竟李然自己也想不到其他更好的言情小说来供自己抄袭。
高雄，东方出版社。
“老赵，我有几个朋友托我说想要多进一些《还珠格格之燕儿翩翩飞》！”这个说话的人是赵勇的朋友，曾经在《寻秦记》的销售上帮过赵勇和李然大忙的人，姓孙。
“没货了！”赵勇两手一摊。
“老赵，你也知道，商人嘛，无非就是图个利字，上次我不在台湾，那些书商不进东方出版社新出的书，让你差点卖不出去，你心里对他们有怨气，我能够理解，现在我也是来做个中间人，说和一下，以你老赵的精明，不会有送上门的钱不赚吧？”孙姓中年人说道。
“老孙，不是我不看在你的情面上，上次的事我早就揭过了，我这里是真没货了，再说了给谁这都是说好了份额的，要也得等下一版印刷出来了再说！”赵勇回答道。
事实上，赵勇虽然对上次那些书商撇开东方出版社的行为很不齿，但也知道当时外界对李然的新书很不看好，最后也没有再深究。其实第二版《还珠格格之燕儿翩翩飞》出版后，赵勇还是按和其他书商约好的份额给了他们。