四、
在电梯门口，海因策问海伦娜：“你们现在去哪儿？”
“回旅馆。”
“为什么不住大饭店，而是住在旅馆？”
“海伦娜喜欢清静，大饭店人太多、太嘈杂。”叔叔回答。
“我开车送你们吧。”
“谢谢，不用了，”叔叔抢在海伦娜之前回答，“离这儿很近，连八百米都不到。”
电梯慢慢地降落，三个人谁也没有再说话，各自在想各自的事。
海伦娜咬着自己的上嘴唇，心想：“世界上还有这样卑鄙无耻的女人！没关系，即使这样也没什么大不了的，反正我还有机会，我一定要好好教训教训你，让你这个傲慢自负的女人输得心服口服，输得无地自容！让所有歧视我们的人看看，我们犹太人也能夺取象棋世界冠军！”
海因策回味着海伦娜刚才说的那句话：“‘算了，没什么大不了的’。声音虽然很低，可听起来是那么掷地有声。她说那句话的时候，实在是太迷人了！”
故意站在两个年轻人中间的叔叔心中有些疑惑：“这个德国青年为什么这么竭尽全力地帮助一个犹太姑娘，使她化险为夷，还亲自开车把她送回来，而且还帮她主持公道？他这么帮助我们犹太人，就不怕给自己惹麻烦？他真的这么有正义感？还是别有用心？”
到了一层，电梯门开了。海伦娜向海因策轻轻点了点头，和叔叔一起走出电梯，向大门口走去。
电梯到了地下一层，海因策刚要走出去，一转身又进来了，他犹豫了一下，对服务员说：“一层。”
海因策感觉到仿佛有一只无形的大手在牵着自己，跟在海伦娜身后三、四十米的距离，自己也不知道这是在干什么。
出了饭店，走了几分钟以后，叔叔见海伦娜好象不太高兴，便安慰她说：“没关系，孩子，你不要这么愁眉不展，正如你自己说的，没什么大不了的，实际上你已经是棋后了，真正的棋后！”
“叔叔，您刚才为什么用那样的口吻和海因策说话？用那样的眼神看他？”
“海因策？才认识几个小时，就叫得这么亲切，这可不像你的性格。”
“今天多亏了他，要知道，在警察署，他说的每一句话对我有多重要！”
“孩子，我并不是想让你丢面子，也不是想故意为难他，你想过没有？这个国家是多么排斥犹太人！尤其是阿道夫?希特勒上台以后。”
“可是冯?赫尔维格先生不一样……”
“这很难说！你除了知道他是象棋世界冠军，知道他是名门之后以外，别的一无所知。你要知道，人心难测啊！”
“叔叔，我不太明白……”海伦娜停下了脚步，细长的柳叶眉紧锁了起来。
“那当然，你还年轻，没法明白。”叔叔也停下脚步。
海因策见他们站住了，赶忙躲在报亭后面，望着他们。
“也许他是想趁这个偶然的机会，向你献殷勤，使你丧失对他的防范意识。虽然你很聪明，可你毕竟是个女孩子，这种事情，再聪明的女孩子也难免会干蠢事。会不会是他和那个女人串通好的，一个唱红脸，一个唱白脸，最后两个人各取所需？”
“叔叔，您多心了吧？那个女人策划这个鬼把戏，显然是为了挽回败局，可是海因策，不不，冯?赫尔维格先生，他为什么要这样做？”
“傻孩子，我给你讲讲特洛伊木马的故事吧。”
“这个故事您已经讲过了，古希腊军队攻打特洛伊王国，就为了一个王后，可是特洛伊城固若金汤，攻了十年都没有攻克，在这场旷日持久的战争中，双方损兵折将，伤亡惨重，哼，仅仅是为了一个女人！”
“后来，希腊将军奥德修斯想出了一条妙计，”叔叔接着说，“把一个巨大的木马丢弃在离城门外不远的海滩上，军队假装撤退。特洛伊人以为希腊军队撤走了，战争结束了，他们在海滩发现了那个木马，以为这是用来祭拜雅典娜女神的，于是就把木马当成战利品拉进城里，期盼着神灵赐福于他们。可是没想到，木马的肚子里藏着一些希腊士兵，晚上，特洛伊人欢庆胜利，喝得烂醉如泥。深夜，藏在木马里的希腊士兵悄悄地出来，杀死了睡梦中的守军，然后打开城门，隐蔽在附近的希腊军队像潮水一样涌入特洛伊城，就这样，一夜之间就攻克了这座十年都没有攻克的城市。这样的战术后来经常被人们成功地运用，尤其是某些浪荡公子，勾引漂亮女孩子的时候。而你，海伦娜，虽然不是什么金枝玉叶，可也是个如花似玉的姑娘。他和你素不相识，干吗要帮助你？你是你爸爸妈妈的掌上明珠，所以我绝不能让你受到伤害，哪怕是一丝一毫的伤害。”
海伦娜觉得叔叔说的有道理，点了点头，说：“好的，叔叔，我现在就开始准备后天的比赛。”
“这才是一名棋手该做的事。”叔叔微笑着拍了拍海伦娜的肩膀。
两个人沿着人行道继续向前走。
海因策一直跟在他们身后三、四十米远，看见他们拐进了一条小巷里，这座喧闹、亢奋的、“卐”字旗招展的城市，这里相对还算比较清静。不一会儿，两个人走进了一家店铺。海因策走过去一看，这确实是一家旅馆。
海因策仿佛看到海伦娜穿得花枝招展，面带着羞涩的微笑，站在自己面前，他左手捧着一束鲜红的玫瑰花，右手抚模着她洁白如玉的手，单膝跪在地上。
这时，身后传来了“咵咵”的皮靴声，一下子打断了海因策的思绪，只见四名头戴钢盔、身穿灰色军服、背着机枪的德国兵牵着狼狗，迈着整齐划一的步伐从他身边走过去。在这座城市里遇到巡逻队，对他来说已经是司空见惯的事，他平时从来不屑于看他们一眼，可是现在他不免有些担心，“他们会不会来抓她来的？会不会出什么事？”
他眼看着巡逻队走远了，心里一块石头才算落了地。他觉得自己刚才简直就像是谍战电影里的特务，自己的想法简直太荒唐、太可笑了。他笑着摇了摇头，转身走了。
7月8日上午，海伦娜坐在对局室的棋桌前，静静地等候这最后一场巅峰对决的到来。往常她都是在比赛开始之前十分钟走进对局室，而今天她提前一个小时就到了。她心里在想：“我一步也不离开这里，就算她有天大的本事，也不能在众目睽睽之下往我提包里塞东西然后诬陷我。今天轮她执白先走，所以我不知道采用什么防御，现在是7.5：7.5，我只有取胜才能夺取棋后桂冠，实现我小时候的夙愿，和棋就意味着挑战失败。虽然她胜之不武，这种盘外招实在是太……那个德语单词怎么说的来着？形势对我是不太有利，不过我对她的棋风已经了如指掌，她属于战术型的棋手，很擅长乱中取胜，但是我不用怕她，在混乱的局面下，我也不是没赢过她。她执白的七盘棋当中，有五盘采用的是后兵开局，我用过古印度防御和格林菲尔德防御，还有两盘她采用的是英格兰开局，然后她迅速抢占中心，和我短兵相接。今天说什么也得教训教训她，叔叔说得没错，我今天过于追求四平八稳是不会有什么出路的，不如干脆放手一搏，无论出现什么样的局面，都要保持镇静。”
海伦娜就这样在棋桌前一直坐了五十多分钟，这时，一群手持照相机的记者蜂拥而至，其中就包括前天在把她堵在警察署门口，争先恐后要采访她的那些记者，快门不断地发出清脆的声音。对这样的场面，她已经习以为常了。她瞟了一眼挂在墙上希特勒半身像正上方的时英钟，九点二十七分，离比赛开始还有不到三分钟的时间，门外一阵急促而响亮的高跟鞋的声音由远而近，她不用抬头看就知道是吕迪娅来了。
“第一场比赛的时候，吕迪娅也是在比赛开始前不到三分钟的时候走进对局室，这位卫冕棋后来到棋桌前，我站起身来，主动和她握手，可这个目空一切的日耳曼女人很不情愿地伸出手，她的目光和神情是那么不屑一顾。裁判员把棋盘和棋子放在桌子上，我刚要摆棋子，就听见她用德语小声嘀咕了一句什么‘犹太人也有……和我……’，我只听懂了这几个单词，但是猜也猜出来这话是什么意思，哼！难道犹太人就没有资格和你握手了？更可气的是，她说完，从裙子口袋里掏出一块手帕，双手在手帕上搓了半天，然后还把那块手帕当着我的面扔进了旁边的废纸篓里。我当时真想扇她两记耳光，可是从小妈妈就教导我，作为一个有家教的女孩子，不能打架，不能骂人，尤其是在大庭广众之下。”
吕迪娅走到棋桌前坐下。
裁判员把棋盘和棋子放在棋桌上，两位棋手把自己一方的棋子摆放在相应的格子里。
这时，离比赛开始还有三十几秒的时间，这两位风格和气质迥异的美女目不转睛地互相对视着，清纯、秀美的眼睛里迸发出的愤怒的眼神与妖艳、冷酷的眼睛里喷射出的藐视的目光撞击在一起，就像两名武艺高强的角斗士手持利剑准备决斗，在她们心中，唯一的念头就是要把对手置于死地而后快。决战一触即发的紧张气氛顿时弥漫在整个对局室内，而双方已经打响的心理战的刀光剑影，别人是察觉不到的。
裁判长宣布比赛开始。
吕迪娅不假思索地把e2格的兵放进e4格内。
海伦娜感到有些意外。“她执白先行的七盘棋中，有五盘棋走的是后兵开局，另外两盘走的是英格兰开局，走王兵开局这还是头一次。看来她又想走我意想不到的棋，这样也好，我终于可以走我最擅长的西西里防御了。”于是她毫不犹豫地走兵c5。她在记录纸上记录下这步棋之后，瞟了一眼面前的对手，她发现险些让她坐牢的那串该死的钻石项链又戴在了这位千金小姐的脖子上，只是由于阴天，所以不像前天那么晃眼。
吕迪娅心想：“看来我的确是太轻敌了，她比我想象的要厉害得多。我虽然只要和棋就能卫冕，但是我是个优秀的德国人，在我的血管里流淌的是日耳曼贵族的血，我怎么能容忍一个犹太人和我平分秋色？我今天一定要打败她，一定要向全世界证明，只有我们日耳曼人才配得上象棋世界冠军，要让海因策知道，我就是世界上最美丽、最聪明的女人，我连续五年保持棋后桂冠，完全是实至名归的。”她略加思索以后，走了兵c3。
为了尽快实现开放型局面，和对手短兵相接，海伦娜很快以马c6应对。
随后，双方在中心展开了惨烈的争夺。
外面的风越刮越大，天色越来越阴暗，倾盆大雨随时有可能从天而降。
计时钟不停地发出“嘀嗒嘀嗒”的声音。
面对这盘决定棋后桂冠花落谁家的决赛，实力在伯仲之间的两位棋手都格外谨慎、频频长考，但行棋却都毫不手软。经过三次激烈的战役，棋局进入到了残局阶段，可依然难解难分。执黑的海伦娜剩单王、单车和两个兵，比执白的吕迪娅多一个兵，看似有优势，但是现在轮吕迪娅走，而且如果她的h兵连拱两步升变为后的话，正好构成将军。所以吕迪娅走兵h7是绝先，海伦娜必须走车a8，一旦白方h兵变后，她只能用车兑掉对方升变的后。而在用时方面，吕迪娅只剩下五分多钟，而海伦娜还剩下十几分钟。（如图10所示）：
图10
经验老道的吕迪娅盘算着：“走兵h7，她要是走车g1将军呢？那更可不取，那样我走王f6，她的王阻碍了自己车的道路，就无法阻挡我的兵变后了。”算清了这一变化，于是她果断地拿起h6的兵，放进h7格，轻轻地按下了计时钟，并在记录纸上写下“46.h6-h7”，然后慢慢地拿起放在棋桌上的火柴盒，从里面抽出一根火柴，悠然自得地把叼在嘴里好几分钟一直没有点燃的香烟点着，深深地吸了一口，把烟吹在海伦娜的脸上，得意的微笑又挂在了她那张冷艳的瓜子脸上。“哼，回天无力了吧？这盘最起码是和棋，看你还有什么棋下！”
海伦娜用左手赶了一下那一缕让她心烦意乱的烟，眼看就要功亏一篑，她的眉头紧紧地锁在一起，她的脑子在飞速地旋转，经过计算，她发现车g1将军是不可取的，只好先走车a8防止白棋h7兵升变再说（如图11所示）。然后在记录纸上写下“ra1-a8”。
图11
“还不缴械投降？你这是死马当作活马医吧？我就算闭上眼睛下，也不会输给你了，哼！”吕迪娅冷笑了一声，把烟灰弹到烟灰缸里，慢条斯理地拿起e7格里的白车放在e5格，将军！她手按计时钟的时候，发现自己只剩三分多钟的时间了，“哦！我得注意时间了，别超时！”尽管根据规定，时间剩下不到五分钟，可以不再记录棋谱，但自信满满的她还是在记录纸上写下“47.re7-e5+”。
海伦娜这时候不是走王g4就是走王h4，没有别的选择。考虑到白方走h8又要将军，经过抉择，她走了王g4。
吕迪娅不假思索地用e5格的车吃掉e4格的黑兵，继续将军。做完记录以后，她把手中的烟头在烟灰缺里掐灭，然后打开烟盒，又拿出一支香烟，叼在嘴上，拿起桌子上的火柴盒，划着一根火柴，把香烟点着，把火柴盒轻轻地扔在棋桌上。
海伦娜轻轻地叹了一口气，走了王g3（如图12所示），心想：“看来没什么希望了，她只要用车强行兑掉我的c兵，然后强行拱h兵，双方都只剩单王，肯定是和棋了。我打败了所有的对手，赢得了挑战权，任何人都不知道，这是多么不容易的事。可是到手的棋后桂冠就这么付之东流，这不公平！不公平！”想到这儿，晶莹的泪珠夺眶而出。
图12
突然，一道白色的闪电划破了乌云密布的天空，紧接着雷声大作，把吕迪娅吓了一跳，时间所剩无几的她鬼使神差地用手触模了一下放在h7格的兵，然后又缩了回来，下意识地转过脸，看了一眼裁判长。无奈，她已经别无选择，只能走兵h8（注：根据国际棋联规定，轮一方走棋时，手触模了自己一方的哪个棋子，就必须走哪个棋子，否则将被判负，即模子必动。），并把棋盘外的后放在了h8格上。她用左手按下计时钟之后，照着自己的脑门狠狠地连拍了四下。“啪啪”的声音响彻了整个对局室。
大雨从空中倾泻下来的同时，大颗大颗的汗珠也从吕迪娅的额头上倾泻下来。
海伦娜眼前忽然一亮，“用车把后兑掉，她只能用王吃掉我的车，这样我就赢得了先手，拱f兵，如果王能护送f兵升变的话，我就赢了！关键是我的兵究竟能不能升变？时间不多了，先换了再说吧，反正也没有别的棋可走。”于是她拿起a8格里的车，放进h8格里，把白方的皇后放在棋盘边上。按计时钟时，她看了一眼时间，还有四分五十秒，而对方还有一分多钟，她感觉自己的心仿佛提到了嗓子眼儿。
这时吕迪娅已经面红耳赤，身体不停地前后晃动，但是没别的办法，只有先吃掉黑车再说，然后想办法把e4格的车放进f线，强行用车兑掉黑兵，争取和棋。
海伦娜看到胜利女神在向自己招手了，她当机立断，拿起f3格的兵，放进f2格内，心里默默地祈祷着：“我的圣母啊，保佑我！保佑我！保佑我！”
吕迪娅已经看出她的车位置很不理想，既进不了f4格，也进不了e1格（如图13所示），她右手拿着香烟，好几分钟都没顾上吸一口，烟灰已经足有两厘米长了。
图13
但她毕竟是个身经百战的沙场老将，在时间只剩下一分多钟的情况下，竟然发现了一颗救命稻草：车e3将军。“上帝保佑！还是和棋。太妙了！我吕迪娅?冯?普林茨是不可战胜的！”
海伦娜的小脑袋瓜在飞速地计算着：“走王g2肯定不可取，她肯定会走车e2，强行兑兵，就和棋了；走王f4也不成立，她会把车撤到e7或者e8，准备将军，把兵抽吃掉。看来只有走王g4了，如果她再走车e4将军，我就走王g5，绝对不能让白车占据f线，也不能让她长将（注：国际象棋规则规定，一方“长将”，即反复将军，而另一方又无法避免对方“长将”，则判为和棋。），对！”于是她果断地把王放在g4格内。
吕迪娅立即就走了车e4将军。
海伦娜也很快就走了王g5。
吕迪娅走车e5继续将军。
海伦娜走王g6。
吕迪娅走车e6继续将军。
海伦娜走王f7。“我彻底控制住了f线，我的兵可以变成皇后了，我这个无名小卒也可以和我的兵一样变成皇后了！”
吕迪娅把车从e6格拿起来，“啪”地一下，放在e5格内，然后瞟了海伦娜一眼，心想：“我不得不佩服你的棋艺，小小年纪就具备了和我抗衡的实力，但是你永远也别想从我手中夺走棋后的称号，永远也别想！”她脸上露出了诡异的笑容。
图14
“嗯？她难道不怕我的兵升变吗？还是枪法已经乱了？”海伦娜把f2格的兵放进f1格，然后把兵从棋盘上拿下来，放在棋盘边上，拿起皇后正要往f1格里放，这时，她突然识破了对方的阴谋：“哦！德国鬼子真狡猾！如果兵升变为皇后，她就走车f5将军，迫使我用后吃掉她的车，这样她在没有被将军的情况下，王无处可走，就是迫和了！真狡猾！（注：国际象棋规则规定，一方的王在没有受到攻击（即将军）的情况下，无子可动，无路可走，判为和棋，即“迫和”。）”（如图15所示）
图15
于是海伦娜慢慢把手中的皇后放下，计时钟还在不停地“嘀嗒嘀嗒”地响着，仿佛在催促她“快下！快下！”两分钟过去了，她突然急中生智，发现了一步绝妙的好棋，于是当机立断地把一个黑车放在f1格内，然后长长了出了一口气，用右手拍了拍自己的胸部。
图16
吕迪娅看到送车迫和的如意算盘破灭了，而下一步，黑方要走车h1将杀，她来不及再仔细计算，只好先走车h5，防止黑方将杀再说。长长的烟灰掉在了棋桌上。
海伦娜轻轻地拿起f7格的王，轻轻地放在g6格内，身体靠在了椅子背上，双手交叉放在后脑勺上，这是她稳操胜券时的标志性动作。
吕迪娅感觉到自己的脑袋“嗡”的一下，一片空白。黑棋在捉车的同时，威胁着车f8将杀（如图17所示）。
图17
即使弃车保王，黑方单车在王的配合下，可以轻而易举地将死白方的单王。
吕迪娅满脸通红、目瞪口呆地坐在那里，右手里还捏着那个还没有熄灭的烟蒂。裁判长宣布她超时判负，她都没注意。
海伦娜走到对局室外的一个窗户前，环视了一后，看见周围没有人，她转过身，仰起头，望着窗外的滂沱大雨，弯起双臂，攥紧双拳，使劲挥动了几下，胜利的喜悦、灿烂的笑容写在她美丽绯红的脸颊上，然后情不自禁地哼唱起意大利作曲家威尔第的《凯旋进行曲》。
国际棋联的官员、组委会的工作人员、新闻记者、两位棋手的教练及随同人员聚集在饭店的大型会议室内。
吕迪娅面无表情地站在领奖台上，还在为自己刚才犯的错误懊悔不已：“我是用左手触模那个该死的兵，真想找一把瑞士军刀把我的左手剁掉！我成为职业棋手都十年了，一直都是顺风顺水，也遇到过非常强劲的对手，可哪次卫冕战我都是以胜利告终，真没有想到，一个犹太女孩会让我在家乡父老面前丢脸，妈的！早晚我会报这一箭之仇的！等着瞧吧，犹太猪！”
海伦娜坐在下边，想起了小时候刚开始跟叔叔学棋时的情景：
一脸稚气的小海伦娜拿起白棋的“王”，向左移了两格，把车向右移了两格。
“宝贝儿！那不是国王，是皇后！王车易位是国王和车进行易位。”
“叔叔！为什么皇后不能和车进行易位？皇后不是最厉害的棋子吗？”
“皇后是最勇敢、最坚强的。”
“我就是皇后！”小海伦娜一本正经地说。
“你长大了会成为皇后的。可现在，你还是个小兵，你长大以后，沉入到对方的底线，就会变成皇后了。”
“小兵都是女的吗？”
“都是啊，因为她们都想变成皇后。”
“要是小兵都变成了皇后，那国王不就有，”她用小手数着小兵，“一、二、三、四、五、六、七、八，再加上原来的皇后，不就有九个老婆了吗？”
“不可能所有的小兵都能变成皇后，会有好几个小兵牺牲的。”
“什么叫牺牲？”
“牺牲就是死。”叔叔边说边闭上眼睛，伸直双腿，垂下双臂，歪坐在椅子上装死。
“哦！那多可怜啊！”说着，她把放在棋盘边上一个被吃掉的白棋的小兵又放在了棋盘上初始的格子里。
叔叔坐了起来，看见小海伦娜多了一个小兵，假装生气地说：“宝贝儿！你怎么敢欺骗你叔叔，嗯？！你知道我是谁吗？我是象棋特级大师西格蒙德?奥本海默！”
这时，主持人用英语宣布：“下面有请新棋后，波兰籍象棋大师海伦娜?奥本海默小姐上台领奖！”
会议室随即奏响了奥地利著名音乐家老约翰?施特劳斯的《拉德斯基进行曲》。
海伦娜忍不住笑出声来。
“孩子，你在想什么？”坐在她旁边的叔叔碰了她一下，“叫你上台领奖呢！”
海伦娜带着胜利的笑容，在振奋人心的乐曲声和稀稀拉拉的掌声中走到领奖台上，向吕迪娅伸出右手，那一刹那，她想起了第一场比赛时和吕迪娅握手时那令她十分厌恶的情景，马上又把手伸向了主持人，和主持人握完手后，站在吕迪娅身旁三米以外的地方。
两个女人站在领奖台上，形成了一种鲜明的对比。一个雍容华贵、时尚富有，却垂头丧气；一个穿着朴素、清纯大方，而且笑逐颜开。
礼仪小姐把一束鲜花递到海伦娜手中。
主持人宣布：“下面请国际棋联主席，德高望重的让?皮埃尔?勒布朗先生为棋后颁奖！”
国际棋联主席勒布朗先生走上领奖台，为海伦娜颁发了金牌、一张十万瑞士法郎的支票，最后把一顶由瑞士传统手工艺制成的镶嵌着数枚美丽钻石的后冠戴在了她头上。
手捧鲜花、头戴后冠的海伦娜在聚光灯和记者们的照相机闪光灯的照耀下风采照人，尽情享受着胜利后的喜悦。
吕迪娅看见在一个不起眼的角落里，海因策带着欣喜的笑容，轻轻地鼓着掌，她气得脸色铁青，眉毛都竖了起来，小声嘟哝着：“你这个犹大！”
“下面请新棋后奥本海默小姐谈谈自己的感想。”主持人把麦克风递到海伦娜面前。
海伦娜用蹩脚的英语说：“对不起大家，我英语不好，今天我非常，非常……”“激动”这个词忘了怎么说了。
“非常激动？”主持人问。
“是的，非常激动。其实我48个小时以前就应该，在这里应该激动了，让大家多等了48个小时，我很抱歉。”
“请问前天是什么原因使您没有按时返回赛场？”
“什么？”海伦娜没听懂。
“究竟出了什么事？”
“因为我被，我被……”“逮捕”一词忘了。
“是的是的，可是究竟是为什么？”
海伦娜瞟了一眼站在旁边的吕迪娅，回答：“因为错误的理解。谢谢！”她本来想说“误会”这个词。她再次和主持人握了握手，走下了领奖台。
“错误的理解？”主持人莫名其妙地说。
吕迪娅瞪着海伦娜的背影，伸出了右手中指（注：向别人竖中指是一种侮辱性的动作。）。