玛丽吓了一跳，却又模不着头脑，说起来她对于法语学习的重视，甚至超过了德语，她确实想不到自己的法语，究竟出了什么样的大错误。[]
这时候，伊莎贝拉已经站起身，对着女王施了一个日常礼，“母后，请原谅我刚才的失礼。”
女王点点头，伊莎贝拉继续说道，“母后，安东妮德妹妹的法语发音，如果我没有听错的话，并不是凡尔赛通用的巴黎口音……”
屋子里立刻炸开了锅，玛丽的两位姐姐连连尖叫，约瑟夫也吃惊的站了起来，嚷道，“伊莎，你确定？”
女王并没有掩饰自己的惊讶，但仍然转向考尼茨，后者微微颔首，女王的眉头，这才紧紧的皱了起来。
伊莎贝拉并没有回答她的丈夫，她仍然面对女王，“母后，安东妮德妹妹说的应该是法国西南部普罗旺斯地区的口音，我曾经经过那里一次。”
“母后，我要求立刻传召安东妮德的法语教师，”约瑟夫几步走到女王面前，“这样的错误完全是教师的责任。”
女王也反应过来了，便让贴身宫女去找让－特列那先生。玛丽在接受考试，她的老师们也都等在旁边的屋子里，很快的，让－特列那先生就出现在大家面前。
约瑟夫刚要发作，女王已经抢先开口了，“让－特列那先生，我能有幸听您说几句法语么？”
“这是微臣的荣幸，”让－特列那行了个异常华丽的宫廷礼，“我将为您朗诵一首我为您和您的王室新创作的长诗。”
女王未置可否，让－特列那已经开始摇头晃脑的念了起来，玛丽懒得去看那法语老师，左顾右盼着，却看见伊莎贝拉走到约瑟夫身边，两个人小声的说着什么。
玛丽再看看考尼茨，老头儿满脸若无其事的样子。看着看着玛丽开始生气了，她现在已经完全相信自己学习的不是法国的宫廷口音了，开始满脑子想着千万不能便宜放过了这误人子弟的蹩脚诗人。
突然，约瑟夫开口了，“让－特列那先生，我有个问题想向您请教，我发现您的法语发音，似乎我和曾经见过的法国使节的发音不一样，这是为什么呢？”
让－特列那先是一愣，随即骄傲的挺直了身体，“陛下，我来自地中海边的马赛港，我们南部的口音与凡尔赛的口音是有很大差别的。”
“原来如此，”这次说话的是女王，“先生，我很喜欢您的诗，但是安东妮德还需要考试，所以，请您先回避一下吧。”
让－特列那显然对这对母子的一唱一和有些迷惑不解，但对王族的尊重仍迫使他向女王、约瑟夫和伊莎贝拉都鞠了一躬才慢慢的退了下去。
玛丽当然不想这样放过她这严重失职的老师，约瑟夫显然也有同样的想法，法国诗人才退出去，他立刻问女王，“陛下打算怎样处理让－特列那先生？”
“处理？”女王的回答完全出乎玛丽的意料，“就像以前辞退宫廷教师那样辞退他好了。”
“母后――”玛丽突然觉得鼻子一酸，几乎是本能的，便扑过去跪倒在女王的脚下，双手抱着女王的腿，眼泪便不由自主的流了下来。
玛丽真的很委屈，别人穿越，穿回中国古代，或是异界，反正她看过的穿越文里，没见过哪个要学外语的，好像有一个穿到欧洲的，可人家还带着什么高级智能电脑呢。
也就是她，穿过来从字母学起，好不容易学会了一门德语，却还要学法语，现在又遇到个纯属蒙事儿的什么倒霉诗人，浪费了时间不说吧，想想真委屈啊。
好歹，玛丽，你也是穿成了公主啊。
玛丽越想越委屈，越想越伤心，抱着女王的腿哭得稀里哗啦的，话也说不清楚了，到把女王吓了一跳，连声问道，“安东妮德，不要哭，你这是怎么了？”
这时候，伊莎贝拉已经走了过来，同样是跪在地上安抚玛丽，看玛丽不说话，她便替玛丽回答了，“母后，我想安东妮德大概是委屈了，她真的是很用心的在学习法语，出这种错误，完全是老师的责任，但受到伤害的却是安东妮德。”
玛丽鼻音很重的哼了两声算作回答，她感到女王的手落在她的头上，轻轻抚摩着，“安东妮德，不是母亲不想处罚你那老师，而是假如我们处罚他，人们就会知道王室请了个法国南方人来教你法语，最终丢的是王室的脸啊。”
女王的话反而加重了玛丽的伤心，这穿来的是什么破王室啊，吃了个蹩脚诗人的哑巴亏，还不敢说出来，还不如清穿一下做个格格福晋什么的来得开心呢！于是，玛丽理所当然的哭得更大声了，惹得女王连连叹息。
这时候，约瑟夫开口了，“母后，我觉得不能这样饶恕了让－特列那，要是他在法国到处吹嘘他是法兰西王后的法语老师，人们一听他的口音，就会发现是我们请错了老师了。”
“那……”女王犹豫了，玛丽也渐渐止住了哭声，抽泣着听他们说话。
“母后请把这件事交给我吧，”约瑟夫信心满满的答道，“我会让让－特列那清楚他以后应当怎样说话的。”
“好吧，”女王的话语里透出一丝疲惫，却还没忘了玛丽，“安东妮德，不要伤心了，我会尽快给你安排新的法语老师的，别担心，改变一下口音很简单的。”
玛丽不哭了，坐在地上吸溜鼻子，把伊莎贝拉的一条绣花手绢上沾满了鼻涕。透过朦胧的泪眼，她看见女王站起身，吩咐道，“今天就到这里吧，伊莎贝拉，你和弟妹们一起把安东妮德送回房间去，想办法好好安慰她，”然后她转向她的首相考尼茨，“侯爵，请随我来，我还想和您商量一些事情。”
考尼茨一言不发的跟着女王出去了。玛丽享受了众星捧月的待遇，在大家的簇拥下回到了自己房间，洗过脸，伊莎贝拉为了安抚玛丽，派人做了一些玛丽爱吃的小甜点拿过来，又许诺她会亲自帮玛丽纠正发音的。而玛丽本来就是为了发泄才哭得这么伤心，现在发泄完了，她也就慢慢平静下来。
玛丽哭了一次，收获还有很多，自家的兄弟和姐姐们都一致建议她把法语扔到一边，先快快乐乐的玩上几天。卡洛琳娜和玛丽亚?阿玛丽亚邀请玛丽同她们一起去看歌剧，她们甚至还透露了一个小秘密，玛丽亚?阿玛丽亚与茨威布吕肯的卡尔亲王坠入了爱河，年轻的亲王将会陪她们一起看歌剧，还会带她们去参加贵族们的化装舞会。
斐迪南提出的建议是一起去打猎，他信誓旦旦的说如果玛丽去，他会叫皇家猎苑的仆人们赶一些兔子或者是小鹿来给玛丽打。即便是马克西米利安，也提出玛丽可以和他一起去攀登斯特凡大教堂的钟楼，在楼顶，可以饱览整个维也纳的全貌。
玛丽也想开了，穿越也是生活，也要懂得享受生活，而不是太累着自己。于是，她便如上所述的痛痛快快的玩了一周，顺便还顺了两只灰色的小兔子回来做宠物。一周之后，女王履行了她的诺言，玛丽的新法语老师到了。
——