“这些小市民，真是不可理喻！”江一鹤见覃隽她们几个关切地询问自己，便一股脑地讲述了刚才的遭遇。
J大校园里配套还是挺完善的，银行，小商店，发廊，书店什么都有，江一鹤没什么特别的事情的话一般不到校外去，这两天，他刚好要寄个包裹回湖南，但邮局是在校门外隔了几条街的居民区里，他只得趁着周末休息跑一趟邮局了。他早早地到了邮局那里，想快些把事办完了好顺便再去大书店买买书，可是办事员只顾着招呼那些广州街坊，把他当空气晾在了一旁。江一鹤着急了，连声质问办事员为什么不给他办理邮寄包裹的业务，他都在柜台前站了半天了。办事员翻着眼睛望着江一鹤头顶上方的天花板，说他讲的“哩哩捞捞”的外省话根本听不明白是什么意思，等办完别人的事情，才能得闲来研究他讲的“捞话”（外省话）。
江一鹤气得把包裹重重地掼在柜台上，大声朝办事员说道：“你个小小的办事员，目中无人！我拿着包裹来邮局当然是要办理邮寄，难不成是来这里打劫？”
小办事员嗓门儿更大，他用广州话冲着江一鹤嚷，说他简直就是黏线（神经病）！让他快点儿从邮局里烂（滚）出去，烂（滚）出广州城去，从哪里来的烂（滚）回哪里去，不要在这里阻住地球转，死捞佬！
江一鹤十分窝火地跑回了学校。他白白浪费了两个小时的时间，包裹没寄成，还平白受了一肚子气。
覃隽听罢撸起袖子就要去找邮局那个小办事员算账，嚷嚷着要给他点颜色看看，让他知道知道“捞佬”的厉害！
朱迪和莫小莉忙把她拽住：哪里有这么劝慰人的？这不是火上浇油，煽风点火嘛，于事无补呀！
倒是杨杰茜，她建议江一鹤把要寄的东西交给她们几个代劳。她让江一鹤千万要把气理顺了，别气坏了身体。天底下哪里不欺生不排外呀，广州又不是世外桃园，人间净土。堂堂一个大学老师，不必跟小市民一般见识。对那些小市民呢，还能指望他们的素质高到哪里去？自然是狗眼看人低啰，以为外省来的都是民工。其实您只要拿出指甲盖儿那么点儿大的大学老师的派头和风度来，就足够把他们给震住了。别看您的个头儿不是十分高大，但还是很“摔锅”－－－－－－啊不，很有学者气质的嘛。
杨杰茜的娓娓细语就像一掬清泉，把江一鹤心头的怒火瞬间浇熄。
以后每逢上口语课时，江一鹤往讲台上一站，目光先快速地搜寻一遍台下，等找到杨杰茜的位置后，才将视线收回开始讲课。遇到课堂提问时，班上反正也没什么学生会主动回答问题的，那就点名吧，杨杰茜的名字十有八jiu是会被点到的，往往她回答完毕后，江一鹤还要在她的泉水叮咚，清脆甘冽的声音里沉浸片刻，方缓缓地回过神来。
课间的时候，江一鹤把他正在翻译的英文小说草稿拿给杨杰茜看，笑称宝刀赠英雄，红粉赠佳人，佳作就应与才女切磋。他还说将小说润定好稿之后，要投寄给《译林》杂志社，等译作一发表拿到了稿费，一定要请杨杰茜去广州最高级的白天鹅宾馆吃大餐。江一鹤说得眉飞色舞，一下子口水没兜住，有几个口水泡泡喷射出来，落到了稿纸上，还没等杨杰茜露出尴尬的表情来，他已是秋风扫落叶般用手指飞快地将口水泡泡抹掉了。搞得后来杨杰茜每每捧读《译林》的时候，总是会想起那些口水泡泡，疑神疑鬼地觉得杂志的油墨味儿中隐隐约约地带着口水味儿。
江一鹤得知杨杰茜喜欢诗歌后，欣喜若狂，他一头扎进图书馆里，将雪莱，拜伦，叶芝，艾略特，勃朗宁……等等诗人的作品搜罗了一大堆出来，让她可以尽情饱览。尔后，江一鹤仍然觉得不足以表达对她的相见恨晚之意，他又找音像室的老师借来钥匙，下课后带着杨杰茜钻到录音室里，将钢琴王子理查德克莱德曼的曲子作为背景音乐，两个人一首接一首，声情并茂地朗诵这些优美的诗章，录制成一盒盒的录音磁带。然后，江一鹤的英语口语课最后二十分钟的江氏论坛改弦更张，变成了江氏“诵”坛－－－－－－说得更确切一点，是江一鹤老师与杨杰茜同学的英文诗歌诵读赏析。