江雨菲很想拉开视线,可是他那只手翻开书页的画面,真的很唯美。
她的眼睛仿佛被刺痛了,被这样美好的画面。
“听过WilliamButlerYeats的诗吗？”。阮天凌抬眸问她。
江雨菲摇头,她对外国文学没什么研究。上大学的时候,她每天和计算公式,各种枯燥的数据打交道,连国内文学都接触很少,更何况是国外文学了。
阮天凌扬唇浅笑：“不知道没关系,我可以念给你听。”
江雨菲点头。
阮天凌的视线落在写满英文字母的书页上,启唇缓缓念出。
“Whenyouareoldandgrayandfullofsleep——”
“Andnoddingbythefire,takedownthisbook”
……
他念的是英文,书页上的英文字母是鹅毛笔英文信件字体。
那是西方最华丽的一种字体。
字体线条流畅,充满了贵族的气息。
江雨菲一直很喜欢这种字体,此刻听着阮天凌用低沉富有磁性的声音念出来,她感觉整个世界都静止了。
天地间,只剩下他慵懒低哑的声音,还有书的扉页上印着鹅毛笔字体的文字。
“Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue——”
“Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface……”
……
阮天凌的嗓音缓缓结束,可是他纯正的英文发音却不断在她耳边缭绕,久久都无法消散。
“好听吗？”。他问。
江雨菲笑着点头：“很好听。”
是他的声音好听,虽然他的嗓音带着几分慵懒,但她听着就像是这个。
尽管她听不懂他念的内容,可是那种感觉她却体会到了。
“这一定是一首很浪漫的诗。”江雨菲笑道,这就是她体会到的感觉。
“还有呢？”
“还是一首充满华丽和贵气,感觉很梦幻唯美的诗。”
阮天凌笑着点头：“你说的没错。WilliamButlerYeats是爱尔兰诗人,他早年的作品属于浪漫主义的华丽风格,他最善于营造梦幻般的氛围。而这首诗,是我最喜欢的一首诗。”
江雨菲不得不承认道：“可是我听不懂你念的内容。”
“没关系,我翻译给你听。”
“好。”
阮天凌幽深而明亮的眼睛盯着她,缓缓朗诵道：
“当你老了,头发白了,睡思昏沉——
炉火旁打盹,请取下这部诗歌
……
多少人爱你青春欢畅的时辰,爱慕你的美丽,假意和真心——
只有一个人爱你朝圣者的灵魂,爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹……”
江雨菲微微睁大眼睛,心里蓦然震撼了一下。