原文
帮闲人除夜与妻同饭忽然笑曰：“我想一生止受用得一个‘熟’字你看大老官那个不熟；私窠小娘那个不熟；游船上那个不熟；戏子歌童那个不熟；箫管唱曲的朋友那个不熟”说未毕妻忽大恸其人问故曰：“天杀的你既件件皆熟如何我这件过年布衫偏不蘀我赎（音熟）”
译文
有一个帮闲的人除夕的晚上和妻子一块吃团年饭忽然得意地笑着说：“我这一生就凭一个‘熟’字就享受不完你看有钱的大爷哪个不熟私娼妓女哪个不熟游乐船上哪个不熟唱戏唱歌的哪个不熟吹箫唱曲的朋友哪个不熟”还沒等他说完妻子忽然大哭起來问她为什么哭妻子说：“你这该死的既然你件件都熟为什么我那件过年穿的衣服不从当铺里赎（音同“熟”）回來”
(