心石岙 第一章  51  (汉英对照)

作者 : 施松岳

深耕:两尺,挖出下面的生土,填上从其他田地里运来的熟土。

1stofall,deepplowing.Thefieldwasdugupto2feet,exc*atedtheimmaturesoilunderneathandfilledwithloamysoiltransportedfromotherfields.

施肥:集中村里的所有农家肥之外,还动员全体社员晚上去各地抓蛤蟆,在大铁锅中煮烂,作为动物肥施在田中。

2Nd,concentratingmanure.Besidescollectingallorganicmanureofthewholevillage,themembersofthePeople-sCommunewererequiredtocatchtoadseverywhereintheeveningandputtheminabigironpot,boiledthemthoroughlyandappliedasanimalmanureinthoseso-called“50thousandskgacre”fields.

密植:密得不能再密,差不多一株贴着一株地插,几乎没有间隙。秧苗不够,到各大田的每株稻苗中分一半过来。

3Rd,closedplanting.Thericeseedlingsweretransplantedoneadjoininganotheruntilcannotbedenser;therewerenointervalbetweenthem.Thericeseedlingswereinsufficientforplanting,thenwewouldbeorderedtotaketheplantsfromotherordinarypaddyfields,separatingeachrootofseedlinginto2partsequally,andplantinghalfinthoseparticular“50thousandskgacre”.

阳光:各家的镜子拿到田边,向稻田中间反射。

4th,Thesunshine.Everyvillagerwastoldtobroughttheirownmirrortotheborderofthepaddy,toreflectthesunlightbacktothemiddleofthefield.

通风;把平时扇谷子的风车搬到十万斤田的四周,每台风车配几名年轻人,白天不停向稻田扇风,晚上由专人管理,值班。

5Th,Bee,theyrotatedthehandletoblowtheairtothepaddycontinuously,evenatnight,theyweresetondutyinturn.”

(快捷键 ←)上一章   本书目录   下一章(快捷键 →)
心石岙最新章节 | 心石岙全文阅读 | 心石岙全集阅读