第三天下午，文娜来到南同机场到达大厅。不出文娜所料，林达果然已笔直地站在大厅里了。
林达看见文娜，平静地向她点点头，像什么事也没发生似的。文娜默默走到林达身边，林达仍笔直地站着，他不再看文娜，也没说什么。既然林达不说话，文娜也不想开口，但文娜心里清楚，彼此心照不宣，彼此都知道各自想什么。文娜已想清楚了，只要林达今天按照他过去说的做，她会让他那些“南同风光”躺在她的电子邮箱里，她不会给林达添什么麻烦。
不一会，文娜和林达的目光同时看机场到达厅出口。因为陆续有乘客拉着行李箱走出来了。
那个美国人年纪多大？文娜看着陆续走出来的一些男xìng外国人，一个问号突然从她脑子里跳出来。是啊，他是年轻人还是老年人？他最好是老年人。为什么过去没问林达呢？哦，不用多问，很快就知道了。
文娜不由转看林达，林达的眼睛正注视着出口处的一个外国人。文娜的视线也跟随林达的视线移动，文娜的视线很快也落到那个外国人身上。他个子不高，看上去已有50多岁。
那个外国人终于看见林达，向林达招手。
“他就是比德。”林达小声向文娜说了一句，然后向比德走去。
文娜快步跟在林达后面。林达和比德打招呼后，把文娜介绍给比德。
比德打量着文娜，说：“你不像林的学生，你也像个老师。”
文娜用英语和比德说：“我确实是大学一年级的学生。”
文娜本来不想这么说，但她相信林达一定把自己的情况告诉这位美国人了。她看见比德在认真打量着她，有点担心比德会问她为什么这么大年纪，她在考虑一会如何回复比德，当然，她不能告诉比德自己在监狱里呆了五年，不，绝不能让比德知道此事。
比德却笑着对文娜说：“你很漂亮，林说你是他最优秀的学生。果然名不虚传。”
文娜不但松了一口气，她甚至有点感动。这样的赞美话从她未来40天的老板之口里出来何止是感动？她甚至有点受宠若惊。当然，文娜还是有自知之明的，她知道自己谈不上是一个优秀的大学生，但她还是希望别人说她是一个优秀的大学生。不管他说的是真心话还是客气话文娜都乐意听，不过，文娜相信比德说的不是客气话。文娜看一眼林达，她以眼sè向林达表示感谢，她此刻只能通过眼sè对林达曾向比德美言自己表示感谢。
文娜的视线又迅速转到比德脸上，说：“比德先生，我还是一个在校学生，在今后为您服务的rì子里，如果我的翻译工作做得不好，请您原谅。”
“我对林是了解的。对他推荐的人我是完全有信心的。”比德说着又转看林达，问，“你什么时候去意大利？”
“后天。”林达说着又往右一指，说，“我们走吧。”
文娜提着比德的旅行袋，跟着林达走出机场大厅。文娜稳步走着，她心中充满着希望。
林达把比德安排在南同希尔顿国际大酒店下榻。
晚上，林达提出在希尔顿国际大酒店三楼西餐厅用餐，比德却要求晚上到餐馆吃中餐。这让林达有点意外，他知道比德过去从不吃中餐。
在靠着海边的一家中餐馆坐下来后，比德说，他这次来中国，主要是想认真了解中国，了解中国的政治及文化，了解中国当前发生了什么，今后还会发生什么。
听了比德这番话，文娜突然感到自己有一种压力。
果然，第二天文娜陪比德去看一座古塔时就遇到了困难。古塔一块石碑上刻着陆游的诗，比德问文娜**为什么会喜欢陆游的诗。这把文娜问住。文娜这一代人根本不了解**。她怎么知道**喜欢陆游的诗，**真会喜欢陆游的诗？会不会是比德自己搞错呢？
和比德接触了两天，文娜意识到，当一名翻译，特别是当一位有学问的美人的翻译是一件多么艰难的工作。她不是听不懂比德的话，也不是比德听不懂她的话，问题是她是常常无法回答比德的问题。
当翻译不光会说会译就行，还要有非常丰富的知识，包括文学、社会、政治、经济等等。当比德这样一个有文化的美国人的翻译，文娜常常感到自己是个小学生。例如比德问文娜中国为什么会有那么多的大学生考公务员？中国公务员的待遇怎样？又如，比德问，中国是个发展中国家，为什么中国的房子那么贵？为什么大街上有那么多高档的小车？对文娜来说，比德的每一个问题都是难道，文娜没法回答这些难题。
“你是在中国长大的吗？”比德对文娜有问不答或答非所问感到有点不满。
“我是在中国长大的，可是我……”文娜吞吞吐吐地只说了半句。
文娜甚至连比德这样的问题都不能完整回答。我是在中国长大的，但我在一个特殊的地方呆了五年。我怎么知道公务员的待遇怎样？我怎么知道中国房子为什么那么贵？干妈在监狱里当然也不知道，我们从没谈这些问题，从来也没人和我说这些问题。
想到这里，文娜又不安地看了比德一眼，比德看着远处的天鹅湖。这个比德为什么要知道那么多？中国公务员待遇跟他有什么关系？中国的房子贵跟他有什么关系？**喜不喜欢陆游跟他又有什么关系？这个美人不会是间谍吧？不不不，自己愚蠢。这些不是国家机密，只要有点文化的中国人都应该懂这些吧？自己没文化怎么倒怀疑比德是间谍？难道坐五年牢真是坐蠢了吗？
“文娜小姐，你在想什么呢？”
文娜陪同比德游天鹅湖，文娜坐在船上呆呆地看着一只只往高空飞的天鹅。
小船上坐着的大都是美国人，导游正在用英语向游客介绍天与鹅湖有关的情况。文娜以为比德在听导游解说，她没想到比德会从中插话。
“对不起，比德先生，你有什么问题呢？”文娜小声问。
比德说：“我听不懂他说什么。”
文娜不由看着站在船头的年轻男导游，她也竖起耳朵认真听，她也听不太明白。文娜知道导游不是专职翻译，他大概在介绍天鹅湖的历史。他的英语口音带着浓重的南同土语。
文娜再看看身边的几位美国人，他们大概也听不懂导游在说什么，他们也和比德一样张着嘴焦急。文娜感觉到小船上的大部份美国人都对天鹅湖很感兴趣。
文娜犹豫了一会，终于站起来，小心地走到导游身边。导游看着文娜，估计她要对自己说什么，他停下话。
文娜用中文小声对导游说：“导游，要不这样吧，你不要用英语介绍，你用中文介绍，我来翻译。”
导游眼睛一亮，他像碰到了救星一样，因为他也知道船上的老外在对他皱眉头。他还是解释说：“我来之前，经理并没告诉我要用英语向这些美国人介绍天鹅湖。”
“没关系的，你用中文说吧，我给你翻译。”
于是，导游用中文说了一小段。文娜用英语翻译导游的话。文娜刚翻译完第一段，船上竟响起热烈的掌声。
文娜看看比德，比德也在鼓掌，不过，文娜觉得比德和别的美国人不同，他的双掌只是轻轻地相碰一下就分开，他的所谓鼓掌根本没有掌声，他只是礼貌地鼓掌。看着比德，文娜感到有点不好意思，因为她仍欠比德不少问题。;