kim的英语并不是很好，和晓晓的水平差不多，虽然听自己的母语没问题，但是做韩英的同声翻译还是有难度，很多名词不知道该如何翻译。♀于是给翻译时磕磕巴巴的，晓晓这时候可不是kim一向认为的淑女形象，几次猛拉kim的胳膊，把kim拉的生疼。
“eon，translate！！！”(快，翻译！)
“whatwasthat？whatdidhesay？”（刚刚是神马意思？他说了神马？）
“areyousureyouarekorean？translate！！！”（你确定你是韩国人吗？翻译啊！！！）
这一个早上颠覆了过去晓晓在kim心中的全部形象，果然这个女孩不一般！就这样在双方互相的打骂声中晓晓把最新一集的《来自星星的你》看完了，这时候才意识到自己刚才的失态，连忙跟kim道歉，kim哭笑不得，也不知道该说什么，只能一直说“nothing，nothing。”
“iwantbeerandfriedchickentonight，etomeimei’sroomtonight，ok？”(我今天晚上想吃炸鸡啤酒，晚上来梅梅家吧，好吗？)
“ok，seeyoutonight。”(好的，晚上见。)
晚上三个人聚在了梅梅家，kim把自己房间里的桌子椅子搬过去，正好够三个人用，两个人女生一直在讨论《来自星星的你》的剧情，kim很是无奈，听不懂也插不进去嘴，只能默默的吃炸鸡，突然想起梅梅的一番话。
“youwon’thaveashot，shelikesbigeyesanddouble-foldeyelids，andolderman，nothingisrelatedtoyou。”(你没机会的，她喜欢大眼睛，双眼皮的，还有老男人，跟你一点关系都没有。)
想到这，kim突然瞪大了眼睛，不能因为我眼睛小就不喜欢我啊，应该瞪着瞪着就大了吧。雪梅突然捂着嘴指了指kim，晓晓看了他一眼，也笑得合不拢嘴。
“他是不是在学二哥？”晓晓问。
“不，不，不，他是因为知道你喜欢大眼睛的，所以要把眼睛瞪大一点，今天已经瞪了一天了，刚刚才好点，现在又这样了。”
“哈哈哈，不是吧。”晓晓这下可也是笑的前仰后翻了，和雪梅两人笑得抱在一起，嘴里的炸鸡都要喷出来了。
“我，要，学，中，文。”kim突然说到，当然发音很不标准，勉强是这个意思。
“对，对，晓晓，他说他要学中文，你能不能教教他？”
“啊？学中文，怎么教啊？我上学的时候可是理科好。”
“没事，教他绰绰有余了。”
“好吧，那我晚上下班回来教他。”晓晓笑着看着kim，“好的，我教你。”
“太，好，了。”kim竟然听懂了，微笑着点了点头。
这时候雪梅突然间清了清嗓子，“咳咳，我要宣布一件事情。”
kim虽然没听懂，但是也明白了雪梅的意思，和晓晓一起看着她。
“igotaboyfriendyesterday。”脸上洋溢着幸福的微笑。
“真的假的？是谁啊？”女孩子永远都很八卦，不过这次kim也没闲着，瞪大了眼睛看着雪梅，“what，who？”
“well，heisolderthanme，he’salreadygraduatedandworkingnow，hisnameisjack。ialwaysloveolderman，finallygotone。”(他比我大，已经毕业了，现在在工作，他叫jack。我一直喜欢年纪大一点的男人，终于找到一个了。)
“didiknowhim？”（我认识他吗？）kim问到。
“yes，doyourememberthattimewewentoutforbadminton？thattallguyisjack。”（认识，你记得那次我们一起去打羽毛球吗？那个很高的就是jack）
“him？omg，heislike，like30cmtallerthanyou，right？”（他？不是吧，他比你，比你大概高30cm。♀）
“no，no，no，25cm。”（不，不，不，25cm。）
“讲讲你们怎么在一起的吧，快点，好想听。”
“那次你第一天来我家的时候，我那天早上去考驾照了，又没有过，神马奇葩教练，气死我了，然后晚上就和他出去吃饭了，后来去了海滩，然后他就要亲我，我不让，但是后来还是莫名其妙的抱在了一起，然后就在一起了，不要告诉kim！”
“这样就在一起了？为什么？”晓晓表示不能理解。
“我也不知道，哎，原来好多人追我的，自从出国就没人追我了，我也不知道为什么，就感觉跟他还挺聊的来得，然后在一起就在一起吧，我还没和自己的朋友谈过恋爱呢，或许这次能有结果呢？”
“好吧，我祝福你，你这么好的女孩，不会没人喜欢的，傻瓜，别那么没自信。”
“哎，但愿吧，对了，你是不是有国内的驾照？”
“有啊，所以才能在美国开车呢。”
“那你教我开车啊，那个教练好坑爹啊，带我考一次试要150刀，已经考了三次了，都没有过。”
“为什么啊？”
“第一次，我都不敢相信，我跟你说，太奇葩了，我第一次考试遇上了火车，警车，还有bikeline（自行车道）。然后我开进了bikeline忘记开出来了，于是就没有过。”
“天哪，不是吧，怎么会一次全部遇上，竟然还有火车！”
kim听到bikeline，立刻明白她们在讨论考驾照的事情，“haha，youaretalkingaboutyourdrivetesting？hahaha，youaresososounfortunate！”
(哈哈，你们在讨论考驾照？哈哈哈，你也太不幸了。)
雪梅白了kim一眼，继续跟晓晓说，“第二次，第二次是因为我开的太慢了！！！那个考官一直跟我说你怎么开这么慢，所以最后就没有过。”
“这都行，那第三次呢？”
“第三次，更气人，他说我开车的时候压倒了白色的实线，于是就挂了。这考官也太没有人性了！”
“是啊，那个教练更无量，我已经给了他快1000刀了，竟然都没有过，还得去考一次笔试，太倒霉了，真是！”
“哎，没事，我带你练，很简单的嘛，爷爷留下一辆卡罗拉，我偶尔开车带朋友去吃饭啊，玩啊，断断续续开了2年，然后在美国大概开了一个月吧，很简单呢，我教你。”
“恩恩，好呢好呢，谢谢晓晓，你太伟大了！”
kim看着眼前两个讨论的火热的妹子，更加坚定了要学中文的念头。
这时候隔壁又传来了每日必听的“动人音乐”，kim尴尬的低下了头，雪梅则一副义愤填膺的腔调，“真讨厌，让不让人睡觉了，每天都这样，哪有那么强烈的感觉，真变态。难道她不来大姨妈吗？怎么可以每天晚上，真是服了！”晓晓笑了笑，继续低头吃自己的炸鸡。
三人又闲聊了一会儿，雪梅说学长要来接她，因为学长下班比较晚，所以只能这个时候接她，晓晓追问到，“你还回来吗？”
“回来呢，放心吧，你先睡吧，我回来会很轻的。”
“好吧，路上小心点哦。”
雪梅走了，kim也回到了自己的房间，晓晓想起今天早上的《来自星星的你》还没有看完，于是上网又看了一次，晓晓看电视剧很少哭的，这次哭得泪流满面，或许是自己的心情最近太脆弱了吧，这么容易被感动。在自己的眼泪中，晓晓睡着了。
隔着一堵墙，kim则在通宵恶补《来自星星的你》，他决定第二天给晓晓做同声翻译，还查了很多不懂的单词。这个男的有什么帅得，我比他帅多了，真不知道这些女孩都是怎么想的，连晓晓都沦陷了，太不可思议了。
事实证明炸鸡啤酒不是健康食物，三人晚上都出现了不同程度的胃痛。
晓晓又订了早上5点的闹钟，醒来发现雪梅已经回来了，睡的正香，她正在犹豫要不要再去敲kim的门，他会疯掉的吧。突然收到一条微信，是kim发来的，“etomyroom，iamvolunteertobethetranslator。”(来我房间吧，我志愿给你做翻译。)
晓晓的心突然在这一刻融化了，但是她告诉自己，她不应该和kim这样的男生在一起的，不过找个免费的翻译还是不错的。晓晓轻轻的出了门，发现kim的门虚掩着，一推就开了，kim的圆桌上已经摆好了电脑，还有一晚热气腾腾的面条。kim正从厨房走出来，手上端着另一碗面条。
“chickenandbeerisnothealth，solet’shavenoodles。it’sthesameasthetv”(鸡肉和啤酒不是很健康，所以我们吃面条吧。和电视剧里的一样哦。)
晓晓点了点头，坐在了kim的旁边，面条很好吃，不过好烫，两人都被烫得眼泪汪汪。做足了功课的kim，这次同声翻译比昨天明显给力了很多，80%都能翻译给晓晓，只是有的英语晓晓听不懂。看完直播，晓晓匆匆收拾了下就开车去上班了，kim也收拾好赶去了学校。
日子就这样过着，不出几天，雪梅就不回家了，晓晓基本见不到她，只是每天都会收到雪梅“我晚上不回去了”之类的短信，希望她幸福吧。老师还是会偶尔出现在晓晓的梦里，只是次数明显减少了，老师也再也没联系过晓晓，晓晓也很少想起他。只是每次不经意想起的时候，心还是在刺痛，一种从耳朵痛到脚底的感觉，这就是痛彻心扉吧，有时候已经痛得感觉不到自己的心脏了。第一次知道原来痛是可以蔓延到全身的，像病毒一样侵蚀着身体中的每一个细胞。晓晓知道kim喜欢她，可是她知道kim不应该找她这样的女孩，她没上过大学，而且过几个月就离开洛杉矶了，或许以后再也不回来，而kim则要在这里呆很久很久，他应该找一个和自己差不多的女孩，而自己，是一个罪人，是一个拆散别人家庭的罪人。时常会想起老师那个炙热的吻，还会有一丝甜蜜的感觉，接着就是潮水般涌来的负罪感，像洪水一样冲走了仅有的幸福感觉。kim每晚总会过来跟晓晓学中文，晓晓从拼音教起，接着是汉字，语法，kim简直是个学语言的天才，不出半个月已经会一些简单的对话了，或许跟他曾经在北京呆了段时间有关系吧。然而不变的是两人的关系，kim想坐的离晓晓近一点，晓晓总会下意识地躲开，kim也想明白了，不能太快，要听zack的，慢慢来，有耐心。
（美国驾照分两次考试，第一次是笔试，第二次是路考，笔试很简单，通过很容易。路考则完全看人品，很多技术很好的人都要考6次7次，小说中人物的经历绝对不是个例。）
(