面纱中的玫瑰
玫瑰园成了苏的伊甸园，她常常去那里了。
冬天是旅游的淡季，没有游客，只是在傍晚洒吧里来几位熟客，喝酒，聊天。
每天，苏都会带一本书，一个日记本和夏赫的食物按时来到玫瑰园。
她先是在柠檬树下的椅子上坐下来，看几页书，写一段感受，看着天空和四周的景色发一会儿呆。
然后，正题开始了，她在泳池旁练一会儿瑜伽，游半个小时的泳。最后，她会与夏赫说一会儿话，给它喂一些食物，与它告别回家。
苏一般是下午四点以前去那里，四点以前风会很小。风和日丽的时候，躺在沙滩椅上，闭着眼睛，听着树叶沙沙的声音，很惬意，很舒心。
今天苏给夏赫带的是苹果，她咬一小口，送进笼子喂给夏赫。
[哇呀！]苏一声惨叫，痛得她头皮发麻，头发也竖起来了。
是夏赫，夏赫咬了她的指头，钻心的痛。
再看夏赫，它也被苏的叫声给吓坏了，全身在哆嗦。
[噢，baby，对不起，iamsorry]她的中英文一起上，一个劲儿地给它赔不是。
她想安慰这个小可怜。
苏把苹果一小块一小块地咬了下来，放进了夏赫的小碗里。她再也不敢用手直接喂它，她开始惧怕它的那个又弯又尖利的喙。
然后，苏去了泳池边的柠檬树下，那里有几张休闲的桌椅，她坐在那里，摊开日记本，开始记写日记。那时的感觉真的很好，没有人来打搅她。就是有人来了，也看不懂她写的东西。因为，她使用的文字是世界上最难懂的汉字。
在这里，除了夏赫，没有人懂汉语。
苏看了一下四周：花开着，风吹着，太阳照着，这里一切的美丽，仿佛都是为了自己。
太奢侈，太幸福了！
不知该感谢谁？没有人来受领，只有神，神的大能才能创造这一切！
园丁路过游泳池，他的长像有点怪怪的，头很大，四肢短小，身体也很矮小，他该是个侏儒。
苏的目光从眼缝里偷偷地观察着他，他劳作着，好象他也时不时地向她这边觑着。
他看上去劳动很勤奋，没有恶意。
正当他推着独轮车走了过来时，苏起身向他笑了笑。
她用土语对他说：[默哈巴！]（你好！）
[默哈巴！]他也回应了她。并且说了些苏听不懂的东西。
但他做的动作苏能懂：他用手臂捂住自己的胸口，然后耸起了肩，作出很冷的样子。
苏也笑了。
园丁推着独轮车走了。但苏觉得他看上去很面熟，他长得像一个人？
[谁？]苏在脑海里思索了半天。
[噢，]她想起来了，他象电影《面纱》（thepaintedveil）里的那个矮个子的英国演员。
苏忆起，也正是这部电影，把诺和罗他们三人联系在一起。
苏第一次看在部电影是在罗的课堂上，后来在诺的教堂里又看了一遍法语版的。
是什么东西令苏心驰神移啊？正是这部电影：
一开始，吉蒂并不是真爱沃特，她那么迷恋查理：伦乱、**、背叛……，
接连而来的是愤怒、惩罚和宽恕。
故事的一切情节，都发生在那个风景迷人的地方：大不列颠——上海——桂林。
当真爱被召唤，本性开始回归，可是战争和瘟疫也接踵而至。
时间和生命已经被挥霍一空。
死亡来了，它被作家毛姆安排得那么急促，那么催泪，那么令人扼腕痛惜。
虽然毛姆让沃特说出了那句精典的台词：[女人不会因为男人品德高尚就爱他。]
苏还是喜欢品行高尚的人，例如：诺，舍己救人。
她还有一个要求，就是希望毛姆不要让她所爱的人死去。
诺被感动了，罗也被感动了，他们俩同时喜欢上了这部电影。
这部电影首先是罗的学生为他下载的，但说的是法语，罗把这部电影给了诺。
后来诺又找到了英语版的，他拷了给罗还了回去。
两个男人看了这电影也一起落泪，这就是他们两人相约去桂林旅行的原因。
结果，可想而知，这也造成了他们在火车站遇到苏。
在课堂上观看这部法语版的电影时，诺一直坐在苏的身边，她泪流不止，他为她递上纸巾。
苏知道了诺和罗与桂林美景擦肩而过的真实。她承诺：[一定会把这个愿望还给你们，还要为你们做导游和翻译——免费！]
罗和诺乐不可支，欣喜若狂，苏与他们如约前行。
毛姆作品里的风景真实地显现在他们的眼前：棚船、鱼鹰、水车和那迷人的古镇……。
他们一起乘坐沃特和吉蒂乘过的小棚船，那是在祥贝河上；
他们坐过沃特和吉蒂坐过的滑杆，背景同样是一望无际金灿灿的稻田；
他们一起在漓江里戏水，诺教苏唱着《面纱》里的主题歌——《一汪清泉》（《alaclairefontaine》）；
那晚，他们三人夜宿在漓江边的一个渔户的家中，看着天上的星星和江上的渔火，听着流水哗哗和矣乃的桨声，他们彻夜未眠……。
苏月兑去了睡袍，准备下水了。
园丁走了过来，他的手中有一支玫瑰。
苏已经没有什么更多的土语词汇能对园丁说了，她再次说：[默哈巴！]
园丁也说：[默哈巴！]
苏接过了他递过来的玫瑰，把它插在了自己的胸口和泳衣之间。
园丁走了，苏跳进了泳池。
她开始边游边唱，那枝玫瑰也跟随着她一起游动。
[alaclairefontaine,，
m‘enallantpromener，
j‘aitrouvél‘eausibelle，
quejem‘ysuisbaigné
ilyalongtempsquejet‘aimejamaisjenet‘o，ublierai]
（在清澈的泉边我漫步，
泉水如此美丽，我依水而浴
我爱你已久，永不能忘）
[souslesfeuillesd‘unchêne,
jemesuisfaitsécher，
surlaplushautebranche,
unrossignolchantait]
（躺在橡树叶下晾干我的身体，
高高的树枝上，黄莺在歌唱，
我爱你已久，永不能忘）
此时，真的有两只黄莺在树梢上歌唱。
[chanterossignol,chante,
toiquiaslecurgai
tuaslecuràrire,
moijel‘aiàpleurer]
（唱吧黄莺，你心情欢唱，
你满心欢喜，而我的心却在哭泣，
我爱你已久，永不能忘）
[j‘aiperdumonamie,
sansl‘avoirmérité
pourunbouquetderoses,
quejeluirefusais]
（我失去了我的朋友，不知为何
为了一枝玫瑰而拒绝了他，
[jevoudraisquelarose,
futencoreaurosier
etquemanamiepierre，
futencoreàm‘aimer]
（我希望那枝玫瑰仍在绽放，
我希望我的朋友依然爱我。）
苏在游泳池里边游边唱，一边流泪，可是在水中，谁也看不见。
碧池中，那一幕幕的往事从她的脑海里掠过：河流夹在竹林中，缓缓地在她的眼前流过。翠绿的山峰，古色的木阁楼，金色稻田。而她一手挽着诺，一手挽着罗走在乡间的小路上，他们一起欢声笑语也留在了那美丽的河水的波浪上……。
而今天，只有她独自一人，在这碧池中流泪。