按照上面的传真指示，梅花来到了指定的现场，可是专家和外事工作人员没看到，是走错了吗？仔细核对传真，没错啊！梅花找到现场相关人员，并打了电话给外事人员，她说早上一直在等专家，没看到，司机接了别的老外就走了，现在是专家、司机都看不到。老外的信息之前没收到，联系方式也没有，梅花干着急。
快到中午了才看到他们来了，梅花赶紧去迎接老外。没想到被司机和外事人员劈头盖脸地训斥半天，“你怎么不关心老外就自己过来了？”
“我们翻译按时到指定现场，老外我们也不认识，信息也没传给我，外事人员负责送过来。”
“你应该在等车的地方就招呼一下老外，你自己跑过来算怎么回事呢？”
他们在指责梅花，这个帐一定要算到她头上。后来得知，外事人员等了很久没看到，让前台帮忙看过，屋里没人，都急坏了，万一老外出什么事，可就闹大了，领导在训斥她，她在责怪司机怎么不等等，互相推卸责任。他们分头去找，在宾馆前门找到他了，车在宾馆楼后面，事先没给他交代清楚，他也等了好久。送老外去现场的途中他们商量把这个责任推给翻译，车一停下来就你一言我一语地训斥梅花，并汇报到上面的领导，说她不尽责。
梅花很是气愤，但是跟谁解释呢？不管了，开始跟着老外忙了。是一个很高的设备，现场修了5层楼梯，天气很热，室外工作很遭罪，不过对于梅花来说这不算什么。
又是一个陌生的设备，跟老外和现场工人学习，尽快熟悉所用单词。德国老外，英语很清晰，大家一向认为德国人是非英语母语国家里英语学得最好的。梅花很快就熟悉了这个项目经常说到的东西，只是太忙了，除了中午可以休息一会外都在现场上蹿下跳，经常还得钻进人孔，每天的衣服都湿透了。
就这样一天一天地过去了，这个设备忙得差不多的时候，老外要兼顾另一个同样的设备，原来他负责两个现场的设备安装。梅花按照老外的意思借了两辆自行车，这边交代好了就去另一个现场指导，下班前再回来检查工作。
另一个现场是日本企业承包，所以每天要跟日本人商量，自然也就跟日语翻译形影不离了。两个老外对话，要经过日语汉语英语及反过来的过程。现场还有好几个日语翻译，穿着正规厂内工作服，戴着厂内正规安全帽，跟他们聊下来才知道，他们本身就是厂里技术员，缺翻译就抓出来一部分，培训几个月就做翻译了，边翻边学。是啊，语言就是有环境用学得就很快，基础差没关系，之前在的项目就有很多人，根本就没学过英语，工厂里有老外，经常说，业余自学点，后来就做翻译了，懂技术，翻的比大学生还要好。
天气太热，天天在一起的日语翻译是个小姑娘，去现场脸上要围起来，防晒嘛！梅花也跟着学，于是走到哪里，两个人只露眼睛，老外都不敢跟他们讲话，能比划就比划。有急事，两个人就把围巾摘掉，工作不能耽误。
梅花在这里感觉很开心，工作也很顺利，前面安装过一台一样的设备，她都可以指导工人了，老外只要一开口，她已经知道要说什么，有点小小的满足感，所以懂了就很好翻。没多久外事人员打电话过来说老外不可以两边跑，做完一个再做一个，两个现场是两个分厂，在给专家薪资和宾馆费用上面有分歧，都不想互相牵扯，所以让老外分开做。
老外完全不理解，他说现在的情况两边兼顾一点问题没有，分开做，太浪费时间了。可是梅花要完成上面交代的任务，必须说服他。每次老外都很生气，没法商量，其实梅花也觉得分开做不合适。两个分厂只要协调好，薪资和住宿费都省了，工期还能提前，何乐而不为呢？这要她怎么去做这个工作呢？
外事人员负责协调两个分厂，据说闹得很凶，谁也不肯让步。于是外事人员决定做老外的工作，现场办公室人员通知她中午一起吃饭，商量这个事情。梅花那次翻译是工作以来在这种严肃的场合下翻得最好的一次，对这个老外也很熟悉了。外事那个女孩还说：梅花你翻得很好，以后要向你学习。只是无论怎么说，老外是绝对不理解的，本来就是两全其美的好事嘛！
后来一个凶巴巴的外事人员来了，看那架势，老外不服从就不行。老外暴跳如雷，跟他吵起来了。那个外事人员就把责任推到梅花身上，说她没说清楚，老外不理解，可是他后来也自己跟老外说了，老外就是不理解为什么非要这样，这是沟通的问题吗？如果是，他岂不也是沟通有问题，跟老外谈不妥。他没辙就来责怪翻译啊？梅花被他无理羞辱，解释根本就不管用，因为他本来就知道怎么回事，他回去之后跟翻译科的领导们说梅花翻译不行，才导致了无法协调，所以还是让两个分厂协调下两个现场同时负责期间费用平摊。
虽然没有把梅花撤掉，但是无端端扣这样的帽子心里很是不舒服。这个项目结束后，暂时没给她安排岗位，好不容易有点起色又被打入冷宫了。
翻译不好做呀，老外出了事首先就先追究翻译的责任，如果老外出事的时候翻译在场，能一五一十地把经过讲清楚，而且也做过提醒他注意安全，这就没事，如果翻译不在场那就完了，据说有个日本人走着走着掉进洞里死了，当时翻译离他有点距离，跟得慢了点，翻译都没反应过来怎么回事，当然也说不出是怎么出事的，日方追究责任，领导首先就追究翻译的责任，工作自然是保不住，后面麻烦很多，真是吃不了兜着走。在现场人员跟老外有分歧的时候，翻译最容易受冤屈，他们争吵不休，谁也不服，只好就怪罪翻译不好。而且几乎所有人都认为翻译是万能的，一句话中文进去，英文就一定能出来，不懂的问他们，他们总说：你们不是翻译吗？当然英语好的人不会这么认为。