這一覺萊斯特睡得並不太安穩。
他的四肢都被一些冰冷粘稠的東西纏繞著，那夢很深，他無限制地下落，頭頂稀薄的日光漸漸成為虹膜上模糊暈開的白點，一些游動的黑色影子在他周身盤旋，如同攝魂怪那身散發著腐爛氣息的破碎衣袍。
深黑的海水浸入他的四肢百骸。
你將在這深淵中死去，萊斯特•羅蘭。
他听見有人在陰影中嘰嘰咕咕地輕笑、竊竊私語，那陰影來自于他破碎的月復腔、漏風的思維——
「萊斯特！」
「jesus，哦，卡爾」
萊斯特眨了眨酸澀的眼皮掙月兌了夢境，台鐘敲了五下，借著壁燈，卡爾臉上擔憂的表情縴毫畢現。
「我沒事，我很好——哦，得了，anightmare——它不能把我怎麼著，卡爾！」萊斯特煩躁地搓了搓臉頰，偏過頭去躲避男人精明狡黠的視線，「哦，得了，卡爾，我說出來你也不會信。」
卡爾拍著他的背，輕聲說︰「你得告訴我，就像我告訴你一樣，別那麼不公平。任性是女人的權利，sweeti。」
萊斯特笑出了聲，干脆轉過身來直視著他的眼楮——卡爾的眼珠顏色很淺，襯著昏黃的壁燈很容易讓人聯想到一些柔軟的、甜蜜的東西，年輕人的精神有些恍惚，好一會兒才輕聲說︰「卡爾，我夢到了一些不太好的東西——泰坦尼克號將會沉沒，iwilldie。」
年輕人的聲音沉穩平靜，但上帝知道他有多麼害怕，害怕到僅僅說出那麼幾個單詞，他就難過得快要哭出聲來。
萊斯特的出生並不光彩，用杜賓•羅蘭的話來說他就是那個該死的、狗娘養的意外。
但他從未渴望死亡，沒人願意——盡管上帝那個婊——子似乎格外青睞于他，願意一次次樂此不疲地看他在抹了清潔劑的滑梯上摔著跟頭。
「萊斯特。」卡爾將不停顫抖著的年輕人抱進懷里，像哄孩子一樣上下摩挲著他的背部——他的身體冰涼，那已然並非單純的恐懼，而近乎是無邊無際的絕望，「一切都會好的，我保證，一切都會好的。」
一個霍克利的保證能值多少錢，萊斯特不知道，但他很清楚，卡爾如今信任他，關照他，儼然以至交好友自居。
這很好，倘或要死，至少他並非白活了這麼些天。
「everythingwillbeokay」
金頭發年輕人微笑起來，腳步從容地走向不遠處的一張白色小圓桌︰「今天的天氣不錯，史密斯先生。」
「確實，這陽光真叫人身心舒暢——對老年人尤其如此。」愛德華•史密斯眨了眨眼，「您認識我，先生？」
「泰坦尼克號鼎鼎大名的船長先生，有誰沒听說過您呢？要知道，我們能如此安全平靜地享受陽光，這都是托了您的福。我是萊斯特，萊斯特•羅蘭。」萊斯特彬彬有禮地說道，他一向有這本事——見人說人話，見鬼說鬼話，天生的上等人胚子。
愛德華•史密斯模了模修剪得精致漂亮的胡子，大笑道︰「坐吧，年輕人，甜言蜜語，哈！」
萊斯特聳了聳肩膀，在椅子上坐定，問侍者要了一份檸檬蛋白撻和一杯藍山咖啡，然後才轉向愛德華•史密斯︰「抱歉，船長先生，我有些餓過頭了，一些瑣事使我錯過了早餐時間。」
史密斯爽朗地笑道︰「你可以隨意，羅蘭先生。年輕人能吃是好事兒。」
萊斯特點了點頭，看上去像個羞澀美好的大男孩兒，他臉上帶著一些熱烈地同史密斯討教開船那些事兒，並聲稱自己小時候的夢想是「做個縱橫馬六甲的海盜」，史密斯似乎被他勾起了一些相當美好的回憶，等到卡爾做完禮拜找過來時，兩個人之間的氣氛已經相當熱絡親密。
「早上好，船長先生，早上好，萊斯特。」
「早上好，霍克利先生。」
「早上好，卡爾。」萊斯特笑眯眯地為他拉開椅子，「要一份早餐嗎？這里的檸檬蛋白撻當真是絕頂美味。」
「要是我就推薦這里的芒果凍芝士。」史密斯先生咳了一聲，「撒旦知道，老年人總是不被允許攝入太多糖分。」
「obviously，我贊同船長的意見。」卡爾好心情地笑起來，「你們剛剛在聊什麼？看上去氣氛不壞，能允許我也加入這個話題嗎？」
史密斯笑道︰「當然，榮幸之至。萊斯特正向我詢問倘或一艘巨輪撞上了冰山，我們該如何應對。」
卡爾一下想起了那個使萊斯特痛苦不堪的噩夢，他幾乎是下意識地回頭去看年輕人的反應——然而萊斯特只是端著他的藍山，有一口沒一口地喝著，臉上帶著一些懶散的笑容，似乎看上去一切都好。
「是的，史密斯先生，您還沒告訴我呢。」
船長點了點頭，上了年紀的人總是好為人師，而泰坦尼克號里這些自負驕傲的貴族們顯然並不能滿足他的小樂趣，萊斯特的出現無疑使他倍感高興︰「假設是一艘泰坦尼克號噸位的巨輪，那麼我認為應該加速轉向避開，要知道泰坦尼克號的鋼材百分之八十由霍克利家族供應——他們一向有好名聲。」
卡爾矜持地頷首︰「承蒙您的夸獎，這是對霍克利最大的贊美。」
「我認同您的說法。」萊斯特放下杯子，瓷器與杯托踫撞出細微的輕響，「可是據我說知，泰坦尼克號上的鉚釘卻並非霍克利生產。您剛剛也提到了，船頭部分由于特殊原因鉚釘都是由人工瓖嵌——為此白星公司還付了一筆不菲的雇佣費用，如果，我的意思是如果它們在關鍵時刻遭到毀壞，那麼整個底艙都會進水，恕我直言，上千條人命同這夢幻之船，都會于毀于一旦。」
史密斯的臉色十分難看——臉盤像一只漲紅的氣球，他受到了絕無僅有的侮辱，這是對他名聲和能力的侮辱，他幾乎想站起來轉身就走，但卡爾及時制止了他，這男人近乎是無禮地對萊斯特低吼道︰「道歉，萊斯特！你不該質疑泰坦尼克號，也不應該質疑船長！為了你的無知，馬上道歉！」
萊斯特沉默地凝視著卡爾——他眼里的著急清晰可見，顯然他是為了自己而擔心。
「我很抱歉，史密斯先生，我不該提這些。服務生，給我一杯白蘭地。」萊斯特打了個招呼，然後舉起那杯被送到眼前的白蘭地酒一飲而盡，「為我的無知。」
年輕人認錯的態度誠懇而真摯，又有社交手段高明的卡爾•霍克利在其中斡旋，被憤怒沖昏了頭腦的史密斯船長很快便平靜下來——但也不盡然，他同樣要了一杯白蘭地，顯然覺得這玩意兒能讓他更清醒些。
船長思索了很久才審慎地說道︰「為我的失禮道歉，萊斯特。你說的並非沒有道理，但泰坦尼克號永不會沉默，絕不會。」
萊斯特放松地微笑著︰「我當然同意。我們只是在做一個假設不是嗎？我以後會做上別的船，或許奧林匹克號——它可不一定有您這樣能力高超的船長。何況運氣一向是個不听話的婊——子，沒人能叫她在乖乖躺下不是嗎？」
卡爾和史密斯會意地大笑起來，史密斯拍了拍他的肩膀︰「真到了那個時候，拼死告訴你已經失去理智的船長——降速度，航向不變，那也許能為你求來一線生機。」
卡爾適時地插嘴︰「我想稍後船長先生能給我們做一番演示——當然，只需要教會我們一些理論就好。萊斯特一向好奇心重，我可不希望被他用成堆的嘮叨和哀求淹沒。」
「ofcourse.」史密斯船長舉起高腳杯，「敬永不沉沒的泰坦尼克號。」
「敬永不沉沒的泰坦尼克號。」
(