等到了艦橋塔，萊斯特才發現這里的情況一團糟，史密斯船長看上去簡直氣得發瘋，一副威廉•梅鐸直挺挺地站在牆角——他是個氣質非常地道的英國人，臉上伸展著兩條深刻的法令紋，使得他整個人看起來既古板又嚴肅。
「看來我們拜訪的不是時候。」卡爾皺了皺眉，保持著一種並不怎麼愉快的表情，他向來是非常注重禮儀習慣的貴族老爺，而這亂哄哄的、活像個菜市場的船長室明顯讓他覺得受到了冒犯。
史密斯船長很快注意到了他們，難說他臉上一瞬間閃過的神色是尷尬還是焦慮更多，他幾乎是有些急迫地迎了上來︰「霍克利先生，萊斯特，你們怎麼來了？」
卡爾輕聲笑了笑︰「我听見了一些消息——你知道的，一等艙里總是流言傳得飛快。」
史密斯船長的眼神變得有些慌亂︰「是、是的，是這樣沒錯。我們這里沒什麼事，霍克利先生，至少不是什麼大不了的——」
「我可不這麼認為，看起來您的一副有話要說。」卡爾揚了揚弧度鋒利的下巴，這見鬼的動作有一種叫人沒轍的傲慢，他的聲音甚至顯得有些甜膩，「史密斯船長，您不該剝奪他的申訴權利，不是嗎？」
這位年老的船長有些拿不準主意，他私下里焦慮地打量了一下萊斯特，奢望他能給自己一些微末的提示——但這年輕人冷著臉，淺色的睫毛覆蓋在同樣冰冷的眼珠子上，那目光顯得非常復雜和深沉。
愛德華•史密斯感覺到了心虛，上帝知道這讓幾乎想起了年輕時頭一回接受賄賂被他的船長發現後那種來自同僚間的批判的審視。
「gosh，這並不是威廉一個人的錯」老船長摘下了帽子，紅潤的面色似乎一下子灰敗下來，他有些提不起精神——也很可能是愧疚，吐出每一個單詞時都像口中咀嚼著一塊硬邦邦的面包片，既含混又艱難，「我沒看好他我得負全責」
威廉•梅鐸像是突然從一具尸體變成了活人——他幾乎是粗魯地撞開了史密斯船長，語氣僵硬，但不難听出其中的哽咽︰「這和您有什麼關系？是我，是我收取了伊斯梅先生的賄賂，史密斯先生是最好的船長，我該死地瞞著他做了這一切，我把良心賣給了魔鬼！」
「哦——感動的我都快哭了，催人淚下的情誼，不是嗎？」卡爾嗤了一聲，神情顯得有些漠然，「伊斯梅的小把戲。他讓你做什麼？提高船速？好確保泰坦尼克號的處女航驚天動地的足以拿下一條藍飄帶？」
一副緊緊地咬著嘴唇︰「是的，先生。」
卡爾臉上譏諷的表情簡直像是漲潮時的海水，就要從他的每一個毛孔里流瀉出來溺斃這些不堪重負的船員︰「倘或我的記憶沒出錯，霍克利同樣在白星的董事會佔有一席之地。而與伊斯梅具有同等地位的一個霍克利，正因為你——或者你們的貪婪和愚蠢正把腦袋系在全速前進的泰坦尼克號之外逼近地獄嗎？哈，要不要我給撒旦拍封電報，好讓他在門外倒履相迎？」
一副先生的臉皮不斷抽搐著，他看起來沒話可說了，萊斯特甚至看見他雙手顫抖地去模別在腰間的槍套——這讓他覺得厭惡︰「從什麼時候開始的，梅鐸先生？」
威廉哆嗦了一下，槍幾乎從他的手指中滑出去——所幸他握住了，但史密斯船長也注意到了他的異常，這位老先生近乎暴怒地奪走了他的武器，倘或不是氣氛非同一般，他恐怕會把這個妄圖輕生的年輕人狠狠教訓一頓。
「早上。」威廉輕聲說，「他說我們的時間不多了，一定得盡可能的全速前進才行。我趁著船長不在買通了那些燒鍋爐的工人就是這樣了，史密斯先生始終被蒙在鼓里，直到他不久之前回到船長室才發現了我做的這些手腳。」
「精妙。」卡爾毫無誠意地拍了拍手，接著他就發現萊斯特的臉孔白的有些不正常了，他粗魯地把年輕人攬在懷里——上帝，他簡直冰冷的像剛從水里撈出來，「嘿，萊斯特、萊斯特，你還好嗎？隨便來個誰，給我杯酒，沒看見他快昏過去了嗎！」
「no，i