雖然語言不通，淺見時人仍向對座的長輩們及馬耀以日語打招呼並點頭致意。「敝姓淺見，初次見面。」
他這句話好像按到什麼開關似的，兩個老人對看一眼，拉厚爺爺忽然開口︰「哈姬咩媽喜跌，拉厚得斯。」
紀海藍與淺見時人都當場傻眼。
雖然听起來不是很標準，但那確確實實是日語的「初次見面，我是拉厚」。
「哈哈哈，海藍啊，我忘記跟你們說兩位長輩都會說一點日語啦！」許阿伯看到兩人愕然的表情，忍不住開懷大笑。
太好了……不然剛剛氣氛真的冷到不行。
紀海藍松了一口氣。
店主馬耀又回去廚房忙碌，一桌子的人開始用餐，紀海藍發現淺見時人遲遲沒有動筷，便悄悄以眼神向他示意。
——我知道這些東西你都沒看過，但是一口也不吃實在太失禮了啦……
在她的眼神催促下，淺見時人終于拿起筷子，夾了一根清脆的過貓，在說出「我開動了」之後送入口，然後馬上喝下手邊的一整杯茶。
若不是這個場合不適合，紀海藍差點要很壞心地笑出來。
如果拿電玩做比喻的話，上上禮拜的扁食不過是新手村等級，今天的原住民風味餐就直接跳到大魔王等級，一下子就越級打怪，也真難為他了。
這女人變大膽了，居然敢笑他！
看見她盈滿笑意的眼神，淺見時人忍不住丟給她警告的一瞥。他放下茶杯，決定來談正事。「兩位爺爺，听說你們認識叫做巴奈的人，能請你們詳細地跟我說說嗎？」
「我認識兩個巴奈。」拉厚爺爺說，手上比出「二」的手勢。
「我認識三個巴奈。」吉洛爺爺說，手上比出「三」的手勢。
「啊！」發出驚叫聲的是紀海藍。
「海藍小姐，巴奈這個名字，在我們阿美族是很常見的名字啦。」送上主菜招牌咸豬肉跟炭烤魚的店主馬耀猜出老人日語的意思，便好心地幫忙解釋︰「通常要分辨誰是誰，我們都是用後面加上的父親或母親的名字，這樣才不會搞混。像我的全名是馬耀.嘎造，意思就是我是嘎造的兒子馬耀。」
「是這樣啊……」真是長知識了。紀海藍為自己的無知汗顏，連忙翻譯馬耀的話給身邊的淺見時人听。
「爺爺的日記里完全沒提到巴奈父母的名字……」淺見時人的臉色變得有點難看，為自己居然是這種月兌線老人的孫子感到不可思議。
「兩位爺爺，那你們認識以前住在南園村、曾在花蓮市區和菓子店『萩乃堂』工作過，有個日本人的戀人，叫做巴奈的人嗎？」紀海藍換個方式問問看。
「我認識的巴奈，都住在薄薄部落。」拉厚爺爺搖搖頭。
「我認識的巴奈，都住在娜荳蘭部落。」吉洛爺爺也唱雙簧似地搖搖頭。
「是嗎……」紀海藍失望地垂下肩膀，感覺心中的希望之火又滅了。
「海藍小姐，不要灰心，來吃我媽媽剛煎好的刺蔥煎蛋。」才剛回廚房不久的馬耀又端著一盤香氣四逸的煎蛋出現。
這個店主出現的頻率也太頻繁了吧？
淺見時人正皺眉想著，馬耀便拉過隔壁空桌的塑料圓凳坐到紀海藍身邊。
「海藍小姐，你真的越看越像我表妹耶，我們該不會有血緣關系吧？」
「啊？」紀海藍有點被馬耀熱切的目光嚇到。「不太可能啦，我們家沒有親戚住花蓮，應該是我大眾臉吧，哈哈。」
她爸爸那邊是隨國民政府自大陸來台的軍人爺爺加上台灣籍的女乃女乃，媽媽那邊則是在台灣住了數百年的漢人家族，也許是有來自各地血緣的關系，她常被剛認識的人說長得像他們認識的某某，不過被原住民朋友認親倒是第一次。
「是喔，」馬耀有些失望地垂下眉毛，但還是直盯著她的臉看。「不過你們真的滿像的耶，都眼楮大大、頭發長長的，只是她曬得比較黑。」
「他跟你說什麼？」在旁邊觀察了一陣子的淺見時人開口問道。
「他說我長得像他的表妹。」紀海藍照實回答。
「這在台灣是一種流行搭訕方式嗎？」
「欸？」紀海藍沒想到一向嚴肅的他會問這種問題。「我覺得他沒有要跟我搭訕啦。」應該只是生性熱情而已。
淺見時人將目光轉向坐在紀海藍另一邊的馬耀，馬耀正笑嘻嘻地打量著他。
這女人似乎有種吸引奇怪異性的磁場——先是嗦的晴人，再是那個煩人的表哥，現在又來一個半路想認表妹的——淺見時人微微攏起眉。
「海藍小姐，這位日本人先生，是你男朋友嗎？」感覺接收到的目光不太友善，馬耀忍不住問道。
「嗄？不是不是不是！怎麼可能！」像听到什麼世紀大笑話一樣，紀海藍連忙搖手否認。「我只是他的翻譯而已。」
「喔……是這樣嗎……」馬耀開玩笑地把尾音拖得長長的，忍不住露出惡作劇似的笑容。「等我一下！」他跳起來往廚房跑去。
「他剛剛問你什麼問題？」淺見時人淡淡的聲音又響起。
「呃……」太尷尬了，她可以不要翻譯這段嗎？
見她第一次逃避起自己的目光，淺見時人一愣。
「所以他真的是在跟你搭訕？」他能想到的只有這個可能性。
「呃……」馬耀大哥，我該陷你于不義嗎？紀海藍心中天人交戰。
「來了來了！我珍藏的真心話小米酒！」馬耀開朗的嗓音像一陣風般刮來，他手拿一罐小米酒小跑步過來，適時解救了紀海藍的窘境。
就見馬耀拿起桌上倒扣著的空酒杯，一杯杯注滿黃澄香醇的小米酒。
「海藍小姐，沒能幫你們找到你們想找的巴奈，讓你們白跑一趟，不請你們喝杯我珍藏的純釀小米酒我過意不去啦。」馬耀將小米酒放到每個人的面前，都是滿滿的一杯。
看著面前散發出醉人香氣的液體，淺見時人的臉色變得有些困擾。
「這是……」酒，當然是酒。
「吉洛mama、拉厚mama、許叔叔，我們祝海藍小姐跟日本人先生能順利找到巴奈。」
馬耀拿起酒杯向眾人致意，等三位長輩舉杯喝了，他也一口喝下。
這樣的情況實在盛情難卻，紀海藍也舉杯喝了一小口，沒想到純釀的小米酒入口竟是如此甘甜，像帶著酒香的乳酸飲料似的，她不知不覺就喝完一整杯，臉頰立刻浮上微紅。
「喂……」淺見時人馬上發現她臉色的變化，眉頭皺得更深。「你沒問題嗎？傍晚還要搭飛機。」
「我沒事啦，我酒量不差的。」她低聲對淺見時人道。「你怎麼都沒喝啊？不要怕啦，其實滿好喝的。」
「我不是怕。」淺見時人無奈地更正她。只是他……
「日本人先生，我沒有要害你啦，這真的很好喝喔。」馬耀熱情地向他笑了笑，比了下他還是全滿的酒杯。「喝一點嘛。」
五雙眼楮都在看著自己，除了自己手上這杯之外的酒杯都空了，自己再不喝一點，實在失禮，淺見時人有種騎虎難下的感覺，于是心一橫，舉杯致意︰「我開動了。」他一口氣喝光手上那杯氣味香甜的小米酒。
「謝謝招待……」他放下酒杯，很有禮貌地鞠了個躬，才剛直起身，就往紀海藍的方向倒去——
「淺見先生！」早上才剛看過醫生，左腳還在受傷狀態的紀海藍差點撐不住他的重量，馬耀連忙過去幫忙扶人。
「好困……」淺見時人控制不了猛然襲上來的倦意，也顧不得扶他的人是誰，便靠到比較撐得住自己重量的馬耀身上。「讓我睡一下就好……」
「哇喔！我第一次見到真正的一杯倒耶。」馬耀忍不住笑了出來，很有經驗地將已經昏昏沉沉的淺見時人扶到一旁的沙發上讓他側躺著。「我還以為喝點酒會有人說真心話呢。」
「馬耀大哥……」紀海藍欲哭無淚地看著昏沉倒臥的淺見時人，開始擔心兩人會再度趕不回台北。
「我有個阿姨的孩子，曾在一個賣紅豆餡炸饅頭的和菓子店工作，她的名字我忘記了，我只在小時候見過一次，也是在像這樣美麗的春天……」吉洛爺爺放下酒杯，忽然冒出一長串阿美族語。
「啊！」懂阿美族語跟不懂阿美族語的馬耀和紀海藍為了不同的原因驚呼出聲。
幽遠模糊的故事，在醇酒的催化下，漸漸在吉洛爺爺的記憶中復蘇——