第五章
一九四四年四月，花蓮港市稻住通，和菓手店「萩乃堂」
「吉洛，ma進去買個東西就出來，你在這里乖乖等好不好？」身著深色粗布和服的原住民女子牽著兒子在和菓子店嵌有大片玻璃的木門前站定，以阿美族語對兒子說道。
約莫五六歲的男孩吉洛搖了搖頭，眼楮直望著店內可口的和菓子。「ina，我想跟你一起進去。」
看穿兒子眼中的想望，女子心軟了，但仍不忘叮囑︰「進去可以，但ina只是要幫西川先生家買東西，我們自己吃不起這麼貴的東西，知道嗎？」
吉洛似懂非懂地點點頭，女子便牽著他推開店門，門上的風鈴發出清脆悅耳的聲響。
「歡迎光臨。請問您想買什麼呢？」櫃台後的巴奈立刻以日語向女子招呼。
「請給我一個你們的招牌紅豆餡炸饅頭。」看見有一張與自己相似的深邃輪廓，女子的表情稍微放松下來，但不確定這店員是否跟自己同族，便仍以日語對話。
「好的。」巴奈熟練地從展示櫃中拿出一個紅豆餡炸饅頭，動手開始包裝。
「請問包裝紙上要寫上賀詞或致贈人的姓名嗎？」
「請寫『賀花蓮港中學入學』，謝謝。」女子照著幫佣家主人的吩咐回答。
「好的，我知道了。」巴奈微微一笑，拿起櫃台上的毛筆開始題字，不一會兒，便將題字完成的盒子推到女子面前。「您看這樣可以嗎？」
「字寫得很美，謝謝你。」女子接過盒子，付了帳，打算跟兒子轉身離開時，卻發現兒子一張小臉幾乎貼上展示櫃的玻璃，怎麼拉也拉不走。
「吉洛，我們要回去了。」女子用稍微嚴厲的聲音以阿美族語對兒子說著。
「ina，我想吃那個。」吉洛一雙骨碌碌的大眼盯著玻璃後看起來令人食欲大動的紅豆餡炸饅頭，雙腳像生了根似地釘在櫃前。
「ina剛剛說過，這種東西我們吃不起！」兒子的任性讓女子有些動氣了，她使勁想將兒子往門外拉，卻沒想到引起更大的反抗——
「我想吃、我想吃、我想吃！」小男孩吉洛甩月兌母親的手，一**坐在地上嚎啕大哭起來。「為什麼只有西川先生家能吃？明明是ma來買的，為什麼我們不能吃？」
正當女子又氣又急又有些心酸不知如何是好時，顧店小姐巴奈溫柔的聲音響起︰「小弟弟，你不哭的話，我有東西可以請你吃喔，跟炸紅豆餡饅頭一樣好吃的東西喔。」
她這句話是用阿美族語講的，吉洛听懂了，便愣愣地停下哭鬧。「真的嗎？」
「真的。」巴奈的大眼溫柔地回視吉洛布滿淚痕的小臉。「不哭的勇敢男孩才能吃喔，你是勇敢的男孩嗎？」
「我當然是！」吉洛連忙胡亂抹去臉上的淚水鼻涕。
「好，你等我一下。」巴奈笑著往後頭的作坊走，身影消失在布簾後一會兒又出來，手上的盤子放了一個紅豆餡從側面破洞溢出來、賣相不好的紅豆餡炸饅頭。
「妹妹，這樣沒關系嗎？」女子有些憂心地以阿美族語詢問。「不會害你被店主罵嗎？」
「店主今天不在。」巴奈露出一個有些淘氣的笑容。「而且這是瑕疵品，不處分掉也不行，店主河間先生通常都會讓我們帶回家吃，我只是把我的份拿出來而已，不用擔心。」
她笑著將盤子遞到一臉期待的吉洛面前，小男孩早就看直了眼，愣愣地接過魂牽夢縈的高級點心。
「吉洛，跟這位大姐姐好好道謝。」女子催促著已經看點心看呆了的兒子。
「謝、謝謝你，大姐姐。」吉洛如夢初醒地道謝，拿起盤上的竹簽沾取溢出的紅豆餡試了一口，接著便雙眼一亮，很珍惜地一小口一小口吃了起來。
「妹妹，真的很謝謝你。」女子為表感激之意，微微向巴奈行了個日式的鞠躬禮。「我是娜荳蘭社的拉珂.達娃，你叫什麼名字？有機會我一定回報你。」
「這只是舉手之勞，您不用這麼客氣的。」被比自己年長的女性道謝，巴奈有些不知所措地連忙搖搖手。「我叫巴奈.凱茵，我跟母親住在南園村。」
「凱茵……」听到巴奈報出的母親名字，拉珂驚訝地睜大了眼。「生你的ina是不是叫做凱茵.達娃？」
「凱茵.達娃是我ma的名字沒錯。」听到拉珂的問題，生性聰慧的巴奈很快便猜到面前這位跟自己同樣有一雙大眼的女子與自己的關系。「所以您是……」
「凱茵.達娃是我的姊姊。」拉珂看著面前出落得高姚美麗的巴奈，眼眶有些濕意。「姊姊自從與你父親結婚後，就沒跟娜荳蘭的娘家聯絡過，沒又想到她的孩子都這麼大了。」
「我不知道我ina在娜荳蘭社有親戚……」巴奈眨眨眼，仍覺得情感上有些難以置信。「她從沒提過自己過去的事。」
「凱茵姊姊個性倔強，也難怪你什麼都沒听說。」拉珂有些懷念似地嘆了口氣。「你的mama是獨自來到南園村為日本人工作的七腳川社後人，叫做法勵。」
「我mama確實是叫法勵……」听到拉珂如此精確地說出父親的名字，讓巴奈不得不相信她說的事情應該是真的。「不過我對他沒什麼印象，他在我出生後沒多久就生病餅世了。」
對于父親，她知道得不多，甚至連父親出生、居住的社名都是第一次听說，母親並不常跟她談父親的事。
「我知道……」拉珂感慨萬千地嘆口氣。「凱茵姊姊本來在我們社里已有婚約者，卻在十六歲時跟來自外社的男子私奔，把我們家族的長輩氣壞了，之後都不準我們跟她聯絡，即使你mama不久後便過世了，凱茵姊姊也不願跟本家聯絡。」
「為什麼他們要私奔？我ina不能跟我mama結婚嗎？」
巴奈有些疑惑，就她所知，他們族人的婚姻大多是男方入贅女方家，或是兩人出外獨立成家，她一直以為父母親只是因為工作遠離原本的部落而出來獨立成家，卻沒有想到母親的本家居然就在不遠的娜荳蘭社。
「凱茵姊姊是我們家族最美麗的女兒，等她進入適婚期時，求親的男子便跟七星潭邊的小石子一樣多，讓她一直無法決定要選擇誰。家族長輩最後替她挑了一個好對象，那名男子也照著習俗替我們家做工做了兩年，當兩邊的家族都準備好要辦親事了，姊姊卻忽然認識了讓她真正傾心的男子，卻偏偏是以前跟我們社關系不好的七腳川社後人……」拉珂看著面前肖似姊姊的巴奈一笑。「還放不下上一代恩怨、又覺得虧欠凱茵姊姊婚約者的家族長輩們無論如何都不能接受，個性比八月天的太陽炙烈的凱茵姊姊就跟著心上人私奔了。」
第一次听到父母親戀愛故事的巴奈只能睜大眼，一時間不曉得說什麼好。
「孩子，你的凱茵ina……過得好嗎？」拉珂問出藏在心底多年的掛念。
「她、她過得還不錯，現在在吉野村清水聚落一戶日本人家幫佣。」巴奈愣了一下連忙回答，又想到什麼似地追問一句︰「現在，本家的人還生她的氣嗎？」
「那都是十幾年前的事情啦，家族長輩早就不氣她了，只是拉不下臉而已。」
看著一臉擔心的巴奈，拉河笑著安慰她。「也算是托凱茵姊姊的福，幾年後我和姊姊原本的婚約者結了婚，還有了這個胡鬧的孩子呢。」
拉珂模模兒子吉洛的頭，已將饅頭吃完的吉洛正意猶未盡地舌忝著盤上多余的紅豆餡。
「啊，原來如此。」听到這個圓滿的結局，方才還莫名有些罪惡感的巴奈看著小臉都沾上紅豆餡的吉洛笑了。「原來你是我的safa呢。」是獨生女的巴奈第一次使用這個泛指所有親族同輩弟妹的詞，感覺有些新鮮。
剛剛都在專心吃點心的吉洛不明白為什麼這個大姐姐這麼溫柔地看著自己，只是傻傻地看著巴奈美麗的雙眼。
「吉洛，這是ina的姊姊，凱茵ina的孩子巴奈姊姊，是你的kaka。」拉珂跟兒子解釋彼此間的親戚關系。
「kaka？」面前這個好心的大姐姐，怎麼變成自己的同輩兄姊了？吉各莫不著頭緒地搔了搔光光的小平頭。
巴奈跟拉珂都被吉洛一臉疑惑的樣子給逗笑，拉珂看見外頭天色已轉薄暮，便連忙說道︰「巴奈，今天能在這里遇見你我真的很開心，時間晚了，我要回去幫西川家煮飯了。下次有空我再來看看你，我親愛姊姊的孩子，也代我跟我親愛的凱茵姊姊問安。」
「好的，拉珂ina再見。」
拉珂向巴奈微笑點頭道別，牽起兒子吉洛的手，轉身要離開店內時，店門卻先一步被從外推開，走進剛從學校下課的日野昭一。
「巴奈，久等了，今天我們被叫去做戰備工事，所以比較晚放學，等會我們從理科開始好了——」日野昭一看著巴奈的臉微笑說到一半，才發現店內還有其他人。「啊，您是……」
「日野少爺？」拉珂認出他是跟她幫佣的西川家在同一條街上的日野家獨生子，恭敬地行了個禮。
「您、您不須如此多禮的。」日野昭一不習慣地搖了搖手，同時瞥見拉珂手上的禮盒。「您是來幫西川家的兒子五郎買入學賀禮的嗎？我听說他成了我花蓮港中學的後輩呢。」
「是的。西川先生非常高興，說五郎少爺能跟日野家的少爺一樣考上花蓮港中學實在太好了，就差我來買這個做為賀禮。」拉珂有些疑惑地看身著制服的日野昭一。「日野少爺，您來這里是因為……」
「啊，那個，我來找巴奈小姐一起……切磋課業。」日野昭一有些害羞地模模鼻子，不知該怎麼說明比較好。
「拉珂ina，日野先生是來教我念書的。」看到拉珂一臉懷疑的樣子，巴奈不希望心上人被誤會，便開口為他解釋︰「因為我沒有錢繼續進修，日野先生這幾個月便趁我下班之後教我念中學程度的書，他真的幫了我很大的忙。」
「沒有啦，巴奈小姐天資聰穎，根本不需要我怎麼教就會了……」被心儀的女孩稱贊，日野昭一忍不住笑出了兩顆小虎牙，忽又想起自己學校的禁愛校規，
連忙收起笑容補充道︰「對了，拉珂阿姨，我們沒有在談戀愛喔，您別誤會，也請您先跟我父母保密，我不想讓他們有無謂的擔心。」
看著兩個年輕人相互凝視的眼神，拉珂心下了然，卻皺起了眉頭。
「日野少爺，您放心，我不會亂說的。那麼我該先走了，再見。」
再次點頭行禮後，拉珂牽起兒子推開店門，門上的風鈴響聲未歇時，她停下腳步，回頭以阿美族語說︰「巴奈，念書很好，但你最好不要愛上日野少爺，我不想看你步上跟你ina一樣的後塵。」
話說完便頭也不回地走出和菓子店。
門應聲關上，擋住一部分灑人店內的夕陽，在兩人身上投下長長的陰影。
難得尋人任務剛看到一絲曙光，風衣男卻變成這種狀態，真令人煩惱啊……