2000年7月20日上午，美國紐約肯尼迪國際機場。請記住我們的網址)
一對中國夫婦帶著一個可愛的小女孩從機場走出，正四處張望著的時候就有幾輛豪華的轎車停在了他們面前。為首的車輛上走下一個黑衣保鏢，打開了車的後門。一對外國夫婦從車上下來，面帶喜悅的走到了中國夫婦面前。
「真開心你們來了，看我們這麼忙，也沒時間去你們那里好好感謝一下恩人們。」外國夫婦中的那位先生用流暢的中文說道，還和中國夫婦中的先生緊緊地握了握手。
這對外國夫婦便是全世界都有名的桑德夫婦，先生叫做邁克•桑德，女士叫做麗莎•喬安—現在被叫做麗莎•桑德。他們是在社會各方面都舉足輕重的傳奇人物。
桑德先生是來自英國龐大的貴族集團的一名英國貴族，是桑德家族企業的唯一繼承人。說到桑德家族，可以說是世界經濟的主要操控者。它囊括的，從繁重到石油、鋼鐵、重汽之類的重工業領域到食品加工、原材料加工之類的輕工業領域，還有它們獨立的連鎖超級市場……更為神奇的是，它在各個行業都是佼佼者，這也長期成為世界範圍內的經濟學家所疑惑並且深入研究的經濟現象。而桑德夫人，也是一個傳奇。她是美國上流社會的社會名媛，同時也是美國大富翁喬治•喬安的獨生女，可謂是掌上明珠。她高挑美艷，但也是一個不折不扣的才女—她從哈佛大學的工商管理學院畢業，剛畢業時曾在父親的公司做了三個月的總經理，使得公司的淨利潤連番三番。桑德先生和他的夫人在倫敦的一次聚會認識，兩人一見鐘情。此時桑德先生正有意將集團的中心遷往經濟實力最為強大的美國，于是便隨同麗莎來到紐約，並在麗莎的幫助下在短短的十年將桑德家族擴大了一倍多。此外，兩人還涉足政界，桑德先生在二十多年前來到美國後就更改了國籍，並且主攻法律—這正是他的主要專業，隨後在他三十六歲時成為了紐約法院的頂級檢察官，而桑德夫人則在紐約財政局里做總會計師。
中國夫婦則是在中國一個很不起眼的縣城里的小商人而已，先生叫翟志民，女士叫畢頌雅。
此時桑德夫婦等來了他們想找的人，便盛情邀請他們跟自己回家。
小小的翟墨狄是最開心的一個，她並不清楚為什麼自己會跟隨爸爸媽媽來到大洋彼岸的美國，畢竟她只是個七歲的小孩子而已，但這里帶給了她不一樣的新鮮感。高聳的大樓別具風格，滿大街的白皮膚的人，還有所有的標志都是英文。她趴在車窗前注視著沿街的風景，不由得覺得很開心。而當她來到了桑德夫婦的「家」時，她完全驚呆了。這是座宛若城堡的別墅，有高聳的屋頂和大大的落地窗，整棟房子要比她家的大別墅大十倍不止。而在別墅周圍，是鮮花和綠草地，只留了幾道開車的路，其面積寬廣不亞于一個牧場。在通往別墅的路上，她看到有好多穿統一服裝的女人們在修剪花草，後來被告知那就是他們家的女佣們。
小墨狄拽著媽媽的胳膊進了別墅，大廳里富麗堂皇，屋頂和地板都用琉璃石做的，閃閃發光，天花板高高地懸在她頭上。隨後她跟著爸爸媽媽面對著桑德夫婦在沙發上坐下。
咦，沙發真軟。她不由得蹦了蹦。
「二位遠道而來，在這里住就行，我們兩人也不知道怎麼感謝你們，只有請你們來紐約玩玩了，以後大家就是朋友，只要你們二位有要求，我們一定會盡全力去辦。」桑德夫人微笑著用中文說。
「您過言了，我們只是舉手之勞罷了，誰也不可能眼睜睜地看著別人死去而不做些努力去救，我們只是幫了個小忙而已。」翟先生忙說道。
「不，先生。」桑德夫人有些激動，「如果不是你們發現了我們，怕是我們要餓死、凍死在山里了。在那樣的情況下打不通電話，那些保鏢們的定位儀也沒了信號，如果靠他們和警方搜救怕是我們早死掉了。」
……
好無聊啊！翟墨狄此刻真坐不下去了，她不懂為什麼外國的叔叔阿姨這麼喜歡和爸爸媽媽聊天，也不知道為什麼那個阿姨還硬要自己坐她旁邊，摟著自己還捏自己的小臉蛋。
唉……她抬頭看了一下，發現那個漂亮的阿姨正和爸爸媽媽聊得熱火朝天，便偷偷地從她身邊溜走了。
真沒意思，我該找點事做。她這麼想著，眼楮瞟了瞟，看到了牆角的櫃子腿和身邊的沙發腿，頓時有了主意。
法寶一。她從背的小包包里拿出一段繩子，很細，也沒什麼彈性，但很結實。天知道這是從哪里撿來的。她悄悄跑到櫃子旁，將繩子一頭系在了櫃子腿上，然後又一路小跑到沙發邊，將另一頭系在了沙發腿上。然後像個沒事的人一樣又乖乖地坐回到了沙發上，只是那雙水靈靈的大眼楮還在盯著那條線看。她在等著目標出現。
沒一會，有一個女佣端著一盆衣服從一間房間里出來了，似乎是要拿出去曬太陽的，但這不重要，重要的是她會經過那條繩子！！小家伙屏住呼吸，在心里隨著那個女佣的步伐節奏默念「1、2、3……」。在數到8的時候，只听「 當」一聲……那個女佣從地上爬起來時還一臉茫然和委屈，她低頭看了看，發現了罪魁禍首。
自然，翟先生和翟夫人是習慣了的，馬上糾過翟墨狄來正準備一頓好吵。這時桑德夫人開口了︰「可能你們會覺得這個小孩子不听話，很淘氣令人煩。但是，我卻認為她很有活力和創造力，小丫頭，謝謝你為我們大廳做的新設計，要知道不是每個姑娘都能弄條這麼漂亮的繩子的。」一邊說還一邊把翟墨狄從爸爸媽媽那對「魔爪」里救了過來，按了按她的小臉。又扭過頭問桑德先生︰「你不覺得他和卡爾有些像嗎？」桑德先生也連連稱是。
卡爾？這是誰？翟墨狄坐在漂亮阿姨的腿上，腦子里充滿了「卡爾」這兩個字。到底是誰啊？怎麼會和自己像呢？她還真想見見呢！
在晚飯時她隨了心願。卡爾回到了家，和他們一起吃晚飯，還正好坐她對面。桑德夫人告訴她這是卡爾，他們的兒子，今年13歲，也會說中文，她應該叫他哥哥。
「哥哥！！」翟墨狄機靈地叫道，她要看看這個卡爾和自己到底像不像，要知道她可是有名的「小魔女」呢。
「……」卡爾連看都沒看她一眼。
「哥哥，你真好看。」她又說。
「……」他似乎根本沒有搭理她的打算，而是扭過頭和四個大人們很禮貌地說話去了。
啊啊啊啊！！！我被無視了！這個念頭在七歲的小墨狄腦子里飄來飄去。不行，可不能就這麼算了。頓時一個新的念頭在她腦海中浮現。
深夜11︰30，翟墨狄幽幽的從媽媽身邊坐起，然後跳下大床，從地板上撿起自己的小「工具包」，她要開始作案了！她從自己的屋門走出去，然後來到了卡爾門前。要知道，自己今天花了老長時間去記這段路呢。然後她拿出從女佣那偷來的鑰匙，打開了卡爾的屋門。
嘿嘿，叫你無視我。她小心地走到卡爾床前，卻發現根本沒人！
他去哪了？小家伙正想著，忽然感到一絲寒意，側過頭發現窗戶還是開著的，外面風很大，看樣子是要下雨了。而窗簾則被風吹得高高飄起，屋內還是漆黑一片。
她承認她害怕了。天知道怎麼會這樣，她現在恨不得馬上回到媽媽身邊去。正想轉身，卻感到一陣閃光和轟隆隆的聲音，打雷了！她被嚇僵了，她從小天不怕地不怕，最怕打雷下暴雨。而此時，伴隨著雷聲，還有一個鬼魅的聲音從她身後傳來，她沒听到說的什麼，只知道自己現在很怕很怕，眼淚也因為恐懼嘩啦啦地往下流。
身後傳來了腳步聲，近了，更近了……
當一只手模向她的肩時，她再也控制不住自己，大聲哭了起來。
卡爾走到她面前蹲下，很不理解地看著她，大半夜的她跑來裝鬼就算了，也就是自己膽子大，否則就這麼從廁所出來看見一小蘿莉穿白裙披散發站在床前不嚇破膽才怪。
「喂，我剛才就問你了吧，告訴我，你怎麼會在這？」是他？小家伙再也忍不住，抱住他就哭。
「……不要哭，告訴我啊……」卡爾一開始愣住了，隨後感覺很無奈，自己居然這麼哄一個小女孩。可是他的話一點用都沒有，翟墨狄還是哭的像有鬼來拉她一樣。
「好了，別哭！」他有些不耐煩了，但還是不起作用。
……卡爾沒辦法了，他不知道小孩子需要好好哄。就任由她抱著自己哭，然後想怎麼在她冷靜後送她回去，不知道中國來的叔叔阿姨知不知道他們的女兒跑了。可是，他還沒來及多想就泡湯了，因為小女孩居然抱著他睡著了，他居然沒注意到她的哭聲越來越弱，要不是她差點栽倒，他還真沒發現。
這下怎麼辦。他不知道她住哪個房間。
掙扎了半天，他看了看懷里的小女孩。
細白的皮膚，有些彎的眉毛，卷卷的長長的睫毛上還掛著淚珠，有些小肉的臉蛋上還有淚痕，她的鼻子弧度很美，小小的微噘嘴巴更是可以看出這個小女孩的倔強。他可以看出，這丫頭是個美人坯子。不過他馬上又回過神來，現在不是看這個的時候，而是考慮該把她怎麼辦。
算了，帶她睡一晚好了，只是個七歲的丫頭。卡爾實在不知道怎麼辦了，這麼晚了也不能送給女佣，也送不回去。
他抱著她站起來，跺了跺有些發麻的腳，然後走到床邊，輕輕地把她放在了床上，自己也鑽了進去，他現在也困得不行了。
第二天早上。
陽光順著窗簾的縫隙灑落進卡爾的房間，灑落在卡爾的大床上。一個俊美的男孩子正摟著一個可愛的小丫頭熟睡著，小丫頭枕著他的胳膊，略微的動了動，調整了一下睡姿，又沉沉睡去。可是這一下卻把男孩子弄醒了，他皺著眉頭看了看懷里的女孩子，用一只手撥了撥她的頭，想把另一只拽出來。可是似乎沒什麼用，他剛把胳膊弄出來小丫頭就又用雙手緊緊地抱住了。怎麼辦？卡爾煩躁地抓了抓頭發，今天他還有事，可不能被這家伙拖住。他又拽了拽胳膊，可還是沒用。算了，卡爾直接一頓猛搖，把她弄醒了。隨後不顧小丫頭的強烈不滿，帶著她洗臉刷牙上廁所……然後卡爾穿戴整齊，拉過還在迷糊的翟墨狄出了房門。
然後他才知道，家里正全體出動找這姑娘。在得知小丫頭的行蹤時，兩對夫婦馬上趕過來。可想而知，他們很疑惑。畢頌雅也不顧她怎麼到的卡爾房間了，趕快把她拉回房間換衣服。
在早餐桌上，桑德夫人終于問了︰「親愛的墨狄，你昨晚干嘛跑到卡爾的房間，而且你怎麼會認得路的？」
「……」翟墨狄看了看卡爾，他仿佛什麼都沒發生似的吃著早餐。她又仔細想了想，忽然大聲問卡爾︰「我的小包呢！」
「在我房間里。」卡爾看都沒看她。
「小包？那是用來裝什麼的，寶貝？」桑德先生問。
「那里都是我的寶貝，我……」她還沒說完，就被翟志民捂住了嘴巴。他怎麼會不了解這丫頭呢，她昨晚帶著那個裝滿了搗蛋工具的包去卡爾房里肯定沒好事。
「唔……爸爸你干嘛呀！」小丫頭看著有些生氣，直接對著卡爾說︰「去給我拿過來！」
「你自己去。」
「你真是大壞蛋！早知道昨晚我就該在你臉上畫上烏龜的！！氣死我了你！」忽然，她發現自己說漏嘴了啊。一桌大人都哈哈笑了起來，卡爾看了她一眼，繼續吃早餐。
只是，卡爾沒想到的是，這個大麻煩今天居然會跟著自己。在得知自己要出去和朋友玩時，她直接撲到他身邊拽住他的胳膊說要去。而桑德夫人也強烈贊同。不管卡爾有多不情願，還是在大人們的慫恿和翟墨狄慘無人道的鬧人折磨之下把這個麻煩帶出去了。
在卡爾的最新法拉利跑車上，翟墨狄樂呵呵地扒著車門向外看著，她以前只看過電視上有這種沒頂的車，說到坐還是第一次呢。
「喂，卡爾，咱們去哪玩呀！」
「……」
「卡爾，卡爾，你看天上有大飛機——」
「……」
「啊呀，你看我新涂的手指甲好看不？」
「……」
……
終于到了，他和幾個好朋友約好的在桑德家族旗下的貴族體育場比賽網球。卡爾幾乎是憤怒地甩開了門下的車，而翟墨狄也一臉氣沖沖的樣子。她不明白為什麼這個卡爾一直不理她，她可是叨叨了一路誒。
卡爾的幾個朋友沒想到他不僅來晚了，還帶了個小丫頭。
「喂，伙計，這丫頭是誰？看起來是亞洲人。難道是你撿回來的小女兒？」路易斯朝著卡爾用英文喊道。
「別提了，我真不該帶她過來。」卡爾直接把翟墨狄撂倒後面想朋友走去，經過凱西時對她說︰「你來看她。」
「為什麼？我不是保姆！」凱西朝卡爾說道。
「但你是唯一的女人。」卡爾不再理她，和一幫男孩子們去比賽去了。
「好吧。」凱西轉過頭看到了還嘟著嘴的小丫頭，無奈地走過去。但她沒想到自己今天來這里是個大錯誤！
首先，她發現自己無法跟這丫頭交流。後來她抱著她來到看台上，還給她根棒棒糖，一開始小丫頭很乖，可一會就不行了，她幾乎把整個場地跑了一遍！凱西不得不跟在她後面追，直到中午時男孩子們玩完了，凱西才揪住她，然後恨恨地盯住卡爾說︰「我恨跑步。」中午吃的牛排，她不得不給這丫頭切好，結果這丫頭還不領情，硬要自己那份沒切的，吃了一口就放那了，然後跑自己身後踩在板凳上玩自己頭發。這也沒什麼，關鍵是最後她不知道從哪搞來的一把剪子，居然給自己剪短了整整一小截！她讓自己冷靜再冷靜，淡定再淡定。下午還是領著她去了游樂場——卡爾他們在旁邊的游泳場游泳。結果，這丫頭在三個小時內跑丟七次，她被迫玩過山車五次直到吐，因為這丫頭惹禍一般沒承認過錯誤的她向別人道歉N多次……晚上時，她已經要抓狂了，吃晚餐時她堅決不讓翟墨狄坐她旁邊，但就算是她坐到了卡爾旁邊，離自己很遠，居然還是能把一整杯果汁全撒到自己褲子上——她端著果汁來到她身邊想跟她換——凱西瘋了，她直接站起來怒視了卡爾一眼，走了！
「卡爾卡爾，今天那個姐姐真好哦！」小丫頭顯然還不知道自己已犯下彌天大罪，在回去的路上還是嘰嘰喳喳。
「閉嘴！」卡爾終于忍不住朝她吼了起來。
翟墨狄被嚇住了，她終于明白原來卡爾生氣了，小丫頭低下頭終于不再說話了。卡爾也不說話，車內一陣冷寂。僵持了一會，法拉利已經穿過卡爾家大大的庭院開進了別墅的門前。卡爾直接下車，根本沒注意到小丫頭在低著頭，淚水都在眼眶里打轉了。他走了幾步才發現她並沒有下來，于是不耐煩地走過去一把拉開副駕駛座上的車門，冷冷地看著翟墨狄。
「下車。」
「……」
卡爾注意到她的淚珠滴落了下來，他真有些無奈了。
「好了，你下車，我不吼你了。」這時卡爾也覺得自己有些過分，畢竟才七歲大的小孩子，闖些禍很正常的。可是，當他注意到那雙搭在白色裙子上的小手居然流血了，而且是一只手流著，另一只手握著一把小刀時，他終于憤怒了。這丫頭居然一點不悔改，反而又背著他玩小刀，真是活該。但他也沒什麼辦法，只好一把抱過她進了別墅內，找了女佣給她包扎。
「卡爾，疼。」小丫頭終于忍不住開口了。其實不疼才怪，切了好大一個口子，血都流了老多。
卡爾不理她，天知道他多麼想趕快讓這丫頭滾蛋，他有種預感這丫頭會讓他生活一團糟。
翟墨狄只好不再說話，但如果一直不說話那就不是她了，果然，不一會她就再次開口︰「卡爾，我想爸爸了，我爸爸呢？」
是該趕快讓他父母來領她了，這麼想著，卡爾給桑德夫人打了個電話，卻得知他們今晚要住在市區內明天一早繼續玩。完了桑德夫人還溫柔的叮囑︰「兒子，你一定要照顧好那小丫頭，她很調皮，但是膽子很小，別讓她和女佣睡，讓她跟著你就好。」
卡爾冷笑了一下，他才不會听，有了今天這一天已經夠了，他才不會再領著她睡了。
可翟墨狄才不會願意呢！她才不要和那些女佣們睡，她和她們又不熟，萬一半夜她們把自己賣了怎麼辦！雖然大家都知道女佣們會很細心的照顧她，但這小丫頭卻不這麼想呢。剛包扎完她就直接奔到卡爾面前，拽住他。
「卡爾卡爾，我要跟你睡一起！」典型的好了傷疤忘了疼，不過這傷疤還沒好就跟沒事的人一樣，也就是她了。
「我不同意。」他冷冷地拋下這四個字，直接轉身上樓。
不同意，哼，別以為我沒辦法！翟墨狄就這倔脾氣，倘若卡爾哄哄她也就好了，偏偏不管她，你越不讓我越要！她是誰呀，這事還不是小菜一碟麼？
很快，卡爾就面無表情地從樓上下來，然後揪著她回自己屋里了。
嘿嘿，小丫頭偷偷樂了一會，她剛才用大廳里的電話給桑德夫人打電話了，因為她剛一來桑德夫人就把她和桑德先生的電話寫在了一張紙上給了她。在電話里她裝哭、撒嬌、還編了一堆借口，什麼外面天太黑啊，什麼女佣們看起來很壞啦……總之桑德夫人掛了電話後馬上給卡爾打了個電話，威脅他說他如果不領小丫頭睡那麼要沒收他的所有跑車。
樂了一會，她才發現卡爾已經進浴室洗澡了，他根本沒理她啊！于是再次感到被忽視的小丫頭怒氣沖沖地拉開浴室門，正好卡爾剛洗完，只在胯上系了條浴巾。水珠順著頭發和胸膛上的肌肉滴落下來。其實，這對一個七歲小女孩來說什麼事都沒有的，只是翟墨狄不是一般的小孩，只見她「啊「地大叫一聲，大喊流氓，捂著眼楮跑了出去。卡爾只覺得有些好笑，真是個小人精了。他走出來，根本沒管那丫頭豐富的表情，拽下浴巾換上了睡衣，然後吩咐了個女佣來給翟墨狄洗澡。等她洗完後，他已經坐在床上打開電視看了。
翟墨狄爬上床，直接鑽到被窩里，然後坐在了卡爾旁邊，濕漉漉的頭發蹭在卡爾胳膊上。她看電視里的人都在說英文，有些不樂意。
「喂，卡爾，你給我講故事。」她蠻橫地拉過卡爾的一條胳膊枕上，然後蠻橫地說。她翟墨狄纏人這一方面是沒人能比得上的。
卡爾臉色越來越差，不理她。
翟墨狄也不是省油的燈啊，見卡爾不理自己，便起身站了起來，在大床上蹦了起來。
「你干什麼！」卡爾一把抓住她然後把她拽進被窩，「你給我老實點，睡覺！」
「那你給我講故事。」翟墨狄一幅「你不給我講我就鬧得你不安生」的表情看著卡爾。卡爾盯了她一會，又想起今天她的「作為」，發現如果自己不答應怕是真的不安生了。他抓了抓頭發，不情願地問︰「講什麼？」
「我哪知道，你知道什麼故事啊？」
「……」他真想把她丟出去。
終于，卡爾還是妥協了，他把小丫頭真的枕頭放平，然後又在小丫頭的要求下躺下並讓她枕住一只胳膊，然後胡亂地講了個小故事，她就睡著了。
嘖嘖，還真麻煩。卡爾想把胳膊抽出來，卻動不了，天知道怎麼會有這麼粘人的女孩子，睡覺居然還要枕著別人胳膊！但是，卡爾同時也感覺到了一種莫名的責任感，他感覺自己長大了，有那個能力去給別人依靠了，盡管他只有十三歲。
作者有話說︰親們如果喜歡就推薦、收藏吧，瑤瑤真的想看到大家喜歡這部作品，這是瑤瑤寫的第一部，可能會有些不好，請大家諒解！