回到誠信食品有限公司，南海他們被安排去車間參加設備安裝，及安裝後的調試工作。
「大家好？！我叫齊來發，受公司委托，全面負責生產設備的安裝、調試工作，今天你們正式上班了，以前的報到呀，培訓呀，實習呀等等都統統算作小小序曲，都沒有正規要求過什麼，而從今天開始，我們就要嚴格執行公司及生產部制定的各項規章制度，做一名合格的優秀的員工……我們重任在肩，任重道遠。」生產副總齊來發那鏗鏘有力的講話，深深觸動了每位員工的心靈深處，群情激奮，斗志高昂，暗暗下定決心，一定好好工作，為誠信食品有限公司的健康發展多做貢獻。
齊來發講完後，台下響起熱烈的掌聲。，伴隨著這陣陣轟鳴般的掌聲，齊來發揮手致意，大踏步走下台，車間主任張季軍走上台來，安排著一天的工作任務，將這十幾個人分成了三組，分別派到了不同的部位。
南海所去的部位是一個原糧車間，地上六層，地下一層，這座七層小樓與西面的主車間僅以天橋相連，與右側的十個鋼板糧倉由四條刮板機相通。該車間主要職能是負責小麥入庫，和為主車間輸送小麥。剛一走進安裝現場，南海不覺「撲哧」一聲笑了，原來那天報到時在門口雜貨店買煙的那個老外，居然就在那兒指揮安裝，那人正打著手勢，口里喊著‘Draw!_Draw!_Draw!_’但沒有人能听懂，老外很是著急地無可奈何地裂了一下嘴，突然瞥見了南海，急忙興奮地迎上去，親切的握著手，嘴里說著︰‘welcome,gladtoseeyou!’(歡迎你的到來，見到你很高興！），南海也興奮地用英語回答著，而後老外又說︰‘Canyouhelpme？’(你能幫我嗎？）
‘Yes,Ican!’（是的，我能）南海用極其流利的英語回答。
‘Pleasetranslatetheword‘draw’intoChinese’(請把這個單詞「draw」翻譯成漢語。
于是南海冥思苦想，繼而自言自語地說，記得初中課本學過是畫畫的意思，，這里似乎不沾邊，奧！想起來了！高中課本上《漁夫的故事》里「拉網」的「拉」就是這個單詞，于是大膽地說，「拉！——拉！——」但又一想，為什麼不用「pull」或者「drag」？這三個詞都是「拉」的意思啊！是不是「draw」和漢語中的」拽」音近義同。最為合適呢？唉，不去想了，反正這個意大利人說英語，與咱中國人說英語如出一轍——都是說外語。
這一天，南海覺得很充實很瀟灑，因為他充當了一個神聖的角色——翻譯，平生第一次面對面與老外的親密接觸！而且他的出色表現被老外如實反映給了公司總經理賈萬賢，大專畢業的賈萬賢是听得懂英語的，于是大加贊賞了南海，並親切接見了他。
自此南海的名聲迅速傳開了。
下班後，南海匆匆洗了手和臉，驅除了一天的疲憊，約了同事去伙房打飯。
「你叫南海吧？」端著餐杯剛一邁進伙房，一個大個子姑娘調皮地盯著他的臉，盯得南海不好意思地低下了頭，但還是很禮貌地回答︰「是啊。」
「听說你會說英語，能和老外聊天？」，這位姑娘雙眼迸射出奇異的光。」這算什麼？小菜一碟！」南海慢慢地恢復了平靜，臉不再那麼火辣辣了。
「給，你的饅頭！」姑娘用夾子夾起兩個饅頭，遞給南海，南海伸出右手剛好觸到了饅頭，這時，姑娘將拿饅頭的手縮了回去，把饅頭送到了自己嘴邊，輕輕地咬了一小口，饅頭上留下了紅紅的唇印，而後遞給南海，南海沒有接，而是說︰「給我換換！這倆我不要」
「就這倆，不要拉倒！你的手已經踫到饅頭了，你不要誰要？」姑娘似乎要發火了，排在後面的同事輕輕拽了一下他的衣角，俯首過來悄聲說︰「拿著吧，別跟她生氣啊，她是賈總的小姨子！，」聞听此言，南海不再說什麼，匆匆接過了饅頭，打上菜，端著餐杯去了宿舍。
看著這被咬過的受傷的饅頭，南海實在沒有食欲，但肚餓難忍，只好將饅頭剝了剝皮，撕掉了那個缺口，強忍著吃掉了。
「南海，你來得晚，有些事情不了解，慢慢地你就會明白了，這個賈總的小姨子，並非親小姨子，實際上是賈總老婆的姨家表妹，經常給他們照看孩子，做做家務什麼的，確切地說應該算是保姆吧。」飯後，躺在床上，一個同事跟他閑聊起來。另一個同事也湊了過來說︰「伙房里這四個姑娘年齡都不大，長得都很俊，最高的調戲你的那個姓張，那個皮膚黑黑的最俊的那個姓于，那個白白女敕女敕的小姑娘姓李，還有最胖的那個姓趙，就姑且稱呼他們「小張」、「小于」、「小李」、「小趙」好了，正說著，有人在外面喊道︰「南海！——南海！——」南海細听，聲音尖細，有些耳熟，起身下了床，穿好鞋子，走出宿舍。
「這真是說曹操曹操到啊！這位小張找南海干嘛呢？不會是來吵架的吧？」躺著的那幾個同事為南海捏著一把汗。
「南海，對不起，今天下午那事，我不對，不該那麼任性！」伙房里的小張頗有誠意的道著歉。
「沒什麼，都過去了，就別再提了！」南海也很有誠意的說。
「奧，對了，你會打牌嗎？，過來一起玩吧，五缺一打保皇！」，小張說著，指了指餐廳。
「行啊。」南海說著，跟著小張來到了餐廳。