三、
海倫娜不明不白地被帶到飯店大門口，那里停著一輛警車，兩名警察把車門打開，把她推了進去。
瘦猴兒坐在駕駛座上，把車門「砰」地一下關上了，把汽車發動起來。
海倫娜的心一沉，眼前發生的這一切令她措手不及，滿腦子里一片空白，刺耳的警笛聲攪得她更加心煩意亂。
「這兩個家伙要把我帶到什麼地方？那串該死的項鏈到底是怎麼飛到我的提包里的？兩點鐘之前，我還能不能回來？難道煮熟的鴨子就這麼飛了？（注︰根據國際棋聯規定，對局開始或封棋以後續賽，無論什麼原因，棋手遲到超過一小時將被判負。）難道我還要坐牢？這到底是怎麼回事？那串項鏈是從我的提包里找到的，我現在就算渾身是嘴也說不清楚了！」
她從車窗里眼巴巴地看著利茨塔爾頓飯店離自己越來越遠，時間在一分一秒地流逝。焦急的心情寫在了她的眉梢，她暗自祈禱著︰「聖母啊！這可怎麼辦？求求您，幫幫我吧！」
她急切地望著窗外，過往的行人、當兵的和軍官坐的敞篷吉普車，還有路邊的餐館、報亭、酒吧、商店，都向著與自己坐著的這輛該死的警車相反的方向急馳而去。她能想象得出，此時此刻，呂迪婭正一個人翹著二郎腿坐在棋桌旁，嘴里叼著香煙，哼著小曲，洋洋得意的樣子。她真想從車上跳下去，以最快的速度跑回到賽場。她瞟了一眼身邊的那個肥豬，那家伙正在閉目養神，好象睡著了。
這時，車緩緩地停了下來。海倫娜往窗外一看，另外一條車道的汽車也停下來了，看來是紅綠燈，她躡手躡腳地站起來，又看了一眼那個肥豬，他還坐在那兒閉目養神，趕緊伸手去模車門把手，沒想到車門被鎖得死死的。
「坐下！」那個肥豬大吼一聲，一把抓住海倫娜的胳膊，把她嚇了一跳。「你是逃不掉的，小妞兒！你還是老老實實坐那兒吧，車門是反鎖著的。」他說著，把她推到了座位上。
不知道走了多久，也不知道走了多遠，警車終于在一個大鐵柵欄門前停了下來。門衛把鐵柵欄門打開，警車開了進去，在一幢大樓前停下。
這兩名警察從車上下來。「喂！到了！趕快下車！」肥豬沖海倫娜吼道。
海倫娜從車上下來，映入她眼簾的又是懸掛在樓門口上方平台上的一面令她感到厭惡的「」字旗。他們把她帶進樓里，順著樓梯走到昏暗的地下室，耳邊還听見皮鞭抽打在人身上發出的「啪啪」的聲音和聲嘶力竭的叫喊聲和申吟聲，令她不寒而栗。她想起中午，在利茨塔爾頓飯店的走廊里，光線也是比較幽暗，但好在還有燈光，和那個小伙子擦肩而過的那一剎那。「難道是他？在我身邊經過的時候，趁我不注意，把那串該死的項鏈放進我包里的？」
海倫娜剛要回想事情的經過，這兩個警察在一間小屋前停下腳步，肥豬掏出鑰匙，把門打開。「進去，小妞兒！你給我老老實實呆在這兒！」他們把她推進了這間小黑屋，打開燈，然後出去，把門「 當」一下鎖上了。
只見正面牆上掛著一幅彩色照片，照片上是一個中年人，梳著分頭，留著一撮標志性的小胡子，海倫娜知道，這就是成千上萬德國民眾頂禮膜拜的元首阿道夫?希特勒。在這間像蒸籠一樣密不透風、悶熱潮濕的小黑屋的中央，擺著一張辦公桌、一把椅子和一條板凳，汗水從海倫娜的額頭一顆一顆滴落下來。她走到板凳前，先坐了下來，雙手揪著衣襟，抖動了幾下，想涼快涼快，可這屋子里實在是太熱了，根本無濟于事。她實在按捺不住自己焦急、煩躁的心情，于是又站了起來，走到門邊上，用盡渾身力氣擰門把手，可說什麼也擰不開，她只好把手放下，這時候她感覺到自己，就像是一只掉進了陷阱里的小狐狸，狐狸再聰明也無法從六米多深的陷阱里逃出來，坐立不安的她唯一能做的就是在屋里走來走去，可是轉念一想︰「急又有什麼用？叔叔早就教導過你，無論遇到什麼意想不到的、難以應付的局面，你都要鎮靜！懂嗎？鎮靜！」
想到這兒，她為了能涼快一點，就把身子靠在牆上。她忽然想起來，出發來柏林的前一天晚上，嫂子用塔羅牌（注︰塔羅牌是西方古老的佔卜工具，中世紀起流行于歐洲。）給她佔卜的命運︰「恐怕不會特別順利，過程是那麼一波三折。你的對手不僅棋力很強，棋盤外的功夫也不可小視。你將陷入絕境，不過你不必擔心，會有貴人出手相助，使你逢凶化吉。你會為他感恩戴德。」想到這里，海倫娜搖了搖頭︰「果然是一波三折，果然陷入了絕境，可是哪位貴人能救得了我？這怎麼可能呢？唉！事到如今，只能自己救自己了。」
她努力回想著中午發生的事，爭取在審訊的時候為自己贏得機會。她想起自己從餐廳里出來，在幽暗的走廊里，那個小伙子和呂迪婭迎面走過來，那個小伙子用德語對呂迪婭說的那句話︰「你怎麼能干出這種事？！……」，後半句話她只听清楚了「fubar」這個詞。
「不可能是他。他從我的左邊走過來，我是用右手拿著包，而且拉鎖是拉上的，他絕對不可能在這麼一眨眼的工夫，伸手把我的拉鎖拉開，把他女朋友的項鏈塞進我的包里，然後再把拉鎖拉上，而且讓我一點也察覺不到，這怎麼可能呢？」
忽然，她想起了那幾個找她簽名的女孩子，這時她恍然大悟。「真沒有想到，這些年紀輕輕的女孩子，竟然會干出這種事，表面上還我給她們簽名，真是笑里藏刀，這世界比下象棋可復雜多了，簡直讓人防不勝防。她們肯定是和普林茨串通好的，哼！我本來是可以把你殺得落花流水的，居然采取這種手段來挽回敗局，卑鄙！無恥！混蛋！惡棍！你幾次衛冕成功大概采取的都是這種方式吧。」
她努力回憶著那幾個女孩子，可事情來得太突然，她實在沒有注意她們的體貌特征，甚至連總共幾個人她都沒數過，只記得其中一個脖子上戴著一串十字架。
「哼，基督徒還耍這種伎倆，真不可思議！也不怕遭到上帝的懲罰。我算是認清楚你們這些德國鬼子的本來面目了，你們栽贓誣陷我，讓我與棋後頭餃失之交臂，還把我關進這間悶熱的，像地牢一樣讓人喘不過氣來的地下室，和你們所謂的至高無上的元首，這個惡魔為伴，從上到下沒一個好東西！」她把目光轉向掛在對面牆上的希特勒的畫像，一種怒氣油然而生，她月兌下一只鞋，彎下腰，把鞋揀起來，瞄準希特勒的畫像正要砍過去，听見門鎖轉動的聲音，有人來了！她趕緊把鞋放在地上穿好。
肥豬、瘦猴兒、呂迪婭，還有中午在飯店遇到的那個小伙子走了進來。
肥豬手里拿著一個在燈光的照耀下和呂迪婭那串鑽石項鏈一樣刺眼的金屬的東西走到海倫娜身旁，用波蘭語對她說︰「喂！把手伸出來！」
海倫娜把顫抖的右手伸了出來。
「還有那只手！」肥豬說著，抓住她的手，「 嚓」一下，把那個金屬的東西戴在了她的雙手上。原來這是一副手銬。「坐那兒去！」他指著橫在屋子中央的那條板凳。
海倫娜想起來剛才從外面進來的時候听見的皮鞭和嚎叫的聲音，她害怕極了，白皙的臉頰在燈光下變得煞白，下巴和腿也失去了控制，在不停地發抖。
「叫你坐那兒去，沒听見嗎？！」
海倫娜這才邁開顫抖的雙腿。在從那個小伙子身邊經過時，听見他用波蘭語小聲對自己說了一聲︰「別害怕。」
她繞到了板凳前面，然後坐在上面，深吸了一口氣，然後呼了出來，這時發現自己的下巴和腿已經不再發抖了，也許是受到了那個小伙子的鼓舞，她不再像剛才那麼害怕了。
那個肥頭大耳的警察坐在桌子後面，摘下帽子，放在桌子上，露出寸草不生的光頭。那個尖嘴猴腮的小個子也坐了下來，把海倫娜的提包扔在桌子上，把呂迪婭的那串項鏈輕輕地放在桌子上，從筆筒里找出一支筆，準備記錄口供。
「我是馮?沃爾納特警官，這位是貝斯曼警官，你必須如實回答我們的提問，明白嗎？」肥豬開始審訊了，「姓名？」
「海倫娜?奧本海默。」
「國籍？」
「波蘭。」
「年齡？」
「二十一歲。」
「職業？」
「象棋手。您不是知道嗎？」
「少羅嗦，交待犯罪經過！」
「您讓我交待什麼？」
「你犯有盜竊罪，難道你不承認？」
「不，我沒有盜竊，請相信我。」
「那，呂迪婭?馮?普林茨小姐的鑽石項鏈是怎麼跑到你的提包里的，請你解釋解釋！」
「是五、六個女孩子趁我在洗手間里補妝時不注意，故意塞進我的提包里的。」
「照你這麼說是栽贓了？你有什麼證據？」
海倫娜沒有回答。
「你說是五、六個女孩子，到底是五個還是六個？」
「我沒注意。」
「說說她們的相貌特征。」
「她們，她們……」
「干嗎吞吞吐吐的？舌頭讓人割了？」
沉默了片刻，呂迪婭迫不及待地往前邁了兩步，說︰「警官先生，讓我來說吧。」
「好的，請吧。」
「今天中午，十二點鐘左右，我和海因策?馮?赫爾維格先生，這位，在利茨塔爾頓飯店乘電梯從七層下到一層，我們要到餐廳里用餐，在走廊里正好踫見這個猶太女人，雖然光線很暗，但是離得這麼近，所以還是看得很清楚，沒錯，就是她，她從我們倆身邊走過去。大約三、四幾分鐘以後，我發現揣在我裙子口袋里的價值350萬馬克的50克拉鑽石項鏈不見了，不翼而飛了！」
海倫娜听不懂呂迪婭說什麼，但是能猜出來，她一定是在誣陷自己，可是現在自己有口難辯，只能听天由命。
「馮?赫爾維格先生看見了，他當時在場，可以作為本案的證人。」呂迪婭看了一眼那個小伙子。
「是這樣嗎，馮?赫爾維格先生？」沃爾納特警官把肥胖的身軀向前挪了挪，雙肘支在桌子上，雙手托著他那寬大的下巴。
「不，不完全是這樣，警官先生。」馮?赫爾維格毫不猶豫地回答。
呂迪婭一愣。
「如果當時我看見奧本海默小姐把手伸進你的裙子口袋里盜竊你的項鏈，我為什麼不立刻制止？」
「請說說事實經過。」
「好的。今天中午，十二點鐘左右，我和呂迪婭?馮?普林茨小姐確實在利茨塔爾頓飯店乘電梯從七層下到一層，我們是要到餐廳里用餐，在走廊里也確實踫見了海倫娜?奧本海默小姐，她從迎面走過來，從我左邊走了過去，離我大概有一米，馮?普林茨小姐在我的右邊。」
「是這樣嗎，馮?普林茨小姐？」
「沒錯，是這樣的。」
「請說下去，馮?赫爾維格先生。」
「警官先生，請你們想一想，當時我在奧本海默小姐和馮?普林茨小姐中間，而奧本海默小姐距離我有一米的距離，距離馮?普林茨小姐足有一點三米遠，她怎麼可能夠得著馮?普林茨小姐的裙子口袋，而且不被我發現呢？」
「可是……」呂迪婭正要插嘴，被馮?赫爾維格打斷了。
「馮?普林茨小姐，你說我當時親眼看見奧本海默小姐偷走了你價值上百萬馬克的50克拉鑽石項鏈，那麼我為什麼視而不見呢？」
「那麼你說，那串項鏈怎麼會出現在這個猶太女人的提包里的？」呂迪婭的聲音不像剛才那麼理直氣壯了。
「對，這正是我要向大家解釋清楚的，」馮?赫爾維格不慌不忙地說，「在我們遇到奧本海默小姐之前，我親眼看見的是，呂迪婭?馮?普林茨小姐把她脖子上戴著的那串50克拉鑽石項鏈交給了她的妹妹，厄瑪?馮?普林茨。不僅如此，我還親耳听見，她對她妹妹說︰‘你們要在她給你們簽名的時候，趁她不注意，放進她的包里，千萬別讓別人看見，懂了嗎？’」
「你……」呂迪婭氣得臉色鐵青，嘴唇發紫，再也說不出話來。
「好，明白了。」沃爾納特轉過臉，小聲和貝斯曼說，「看來這案子顯然不能成立，原告自己都不能自圓其說。」
「要不然算了，就當什麼事情都沒有發生，也別通知波蘭大使館了。」
沃爾納特點了點他那肥大的、光禿禿的腦殼，用波蘭語對海倫娜說︰「看來這是個誤會，奧本海默小姐，請你在這上面簽個字，你可以走了。」
貝斯曼站了起來，走到海倫娜面前，掏出鑰匙，把那個將她嬌女敕的手腕勒出很深的紅印的手銬打開。
海倫娜一愣，她不敢相信自己這麼快就可以離開這個陰森可怖的地方。
「怎麼，你沒听見嗎？」沃爾納特重復了一遍，「請你在這上面簽個字，你可以走了。」
海倫娜這才意識到自己沒有听錯，她站起身來，走到桌子前，拿起放在桌子上的筆，在記錄口供的本上，沃爾納特指定的地方簽下自己的名字，然後把筆輕輕地扔在桌子上。
「這是你的包，請收好。」沃爾納特伸出肥胖的手，把海倫娜的提包遞給她，「這是個誤會，希望你別見怪。」
海倫娜打開提包的拉鎖，看見里面除了自己的護照、證件、化妝盒、錢夾、德語字典以外，沒有多出別的什麼東西，小聲冷冷地說︰「哼，誤會。」
她轉過身瞟了一眼呂迪婭，注意到這個高傲自負的女人臉色像爛茄子一樣難看。
呂迪婭立刻把像母狼一樣冷艷、凶狠的目光轉移到了那個男青年的俊朗的臉頰上。
海倫娜匆匆走出這個空氣污濁的審訊室，走到警察署大樓外面，下午炙熱的陽光照耀在她清秀的臉頰上，迎面吹來了清爽的微風，她深深地吸了一口新鮮的空氣，此時的她，就像一個獲釋的囚犯一樣，重新贏得了自由。她慶幸自己不會不明不白地坐牢了，可是令她困惑不解的是，案子怎麼會這麼快就水落石出了呢。她放慢了腳步，回想剛才的情景，盡管她听不懂他們說什麼，但是一想到那個小伙子在她耳邊用波蘭語對她說「別害怕」，想到剛才呂迪婭那可笑的臉色，馬上恍然大悟。「哦，一定是他為我洗清了不白之冤。」
這時，她听見身後有人大聲吵鬧，回頭一看，是呂迪婭和那個男青年從樓里走了出來。
呂迪婭情緒非常激動，她用德語扯著脖子沖男青年喊道︰「我叫你來，是為了讓你給那個猶太豬當辯護律師的嗎？嗯？！」
男青年也不示弱︰「我不是你手中听你擺布的一枚棋子，你難道不明白嗎？」
「你是我的男朋友，你怎麼能胳膊肘往外拐？！」
「你的男朋友？！我說過，你別把我當傻瓜，誰要是跟你結了婚，準得痛哭流涕，後悔一輩子！」
呂迪婭氣得揚起右手，掄圓了要扇他一記耳光，不料，男青年早有防備，一手抓住她的胳膊，使勁推了她一把，把她仰面朝天推倒在地上，還沖她輕蔑地說了一聲︰「fubar！」，然後轉過身，看見海倫娜在前面不遠處，便向她走過來。
海倫娜轉過身，走到大門口。門衛把大鐵柵欄門給她打開，她剛一走出大門，十多個人手持照相機、麥克風一擁而上，把她團團圍住，閃光燈晃得她睜不開眼，他們把一支支麥克風遞到她胸口前，你一言我一語地用問德語向她提問。
「請問，奧本海默小姐，您能否談談事情的經過？」
「對這起案件，警察署是怎麼解決的？還會傳訊您嗎？」
面對這樣的場面，海倫娜一下子被搞得暈頭轉向，這些記者說的德語她一句也听不懂，覺得自己簡直就像是扔在地上的一塊骨頭，引來了一群瘋狗在拼命地爭搶，她下意識地把提包緊緊地夾在腋下，要是里面再多出個鑽石項鏈之類的東西，然後再被那兩個警察關進身後那幢樓里的小黑屋里，她會立刻瘋掉。她想趕快回利茨塔爾頓飯店去找國際棋聯的官員，把事情的經過跟他們說清楚，可是眼前這些手持麥克風的家伙擋住了她的去路。
「對不起，我不懂德語，請原諒，請讓一讓！」
可是這些記者還在一個勁兒地問，照相機的快門還在不停地發出清脆的響聲。
「對今天這盤沒有下完的棋，國際棋聯將如何處理？」
「請問，您還有機會繼續參加余下的比賽嗎？」
這時，海倫娜听見身後傳來一聲汽車的喇叭聲，記者們不得不閃開道路，海倫娜回頭一看，一輛「奔馳」牌轎車停在自己身後，她趁這幫討厭的家伙不注意，一口氣跑到二百米開外的地方，實在跑不動了，才停了下來，扶著一棵樹，大口地喘著粗氣。
她一抬頭，看見那輛「奔馳」轎車在她身邊停下，從里面下來一個人，從車前面繞過來，走到她面前，原來是那個男青年。
「你好，咱們又見面了。」男青年帶著微笑用波蘭語對海倫娜說。
「你好。」海倫娜上氣不接下氣地回禮。
「請坐我的車吧。」
「不用了，謝謝。」海倫娜說完，想匆匆走開，可是小伙子沒有給她讓路。「能讓讓嗎？我還有事，請原諒。」
「你是要回利茨塔爾頓飯店嗎？」
「是的，請讓一讓。」
「對不起，小姐，你往那邊走，恐怕得繞地球一圈，才能到達你要去的地方。」
的確，海倫娜根本沒有記住自己生平第一次坐的那輛該死的警車把她從比賽地點押解到這麼個鬼地方走的是哪條街，也不知道回去的路怎麼走。
「小姐，你還是坐我的車吧，我送你回去。」
「這……」海倫娜有些猶豫不決，心想，「坐一個陌生男人的汽車，要是爸爸媽媽知道了，非氣壞了不可，可是自從來到柏林一個月以來，除了認識利茨塔爾頓飯店、自己跟叔叔、波蘭棋協隨行的官員們下榻的旅館，還有飯店和旅館之間那條相對僻靜的小巷以外，哪兒都不認識，在這個人生地不熟的城市，語言又不通，那可怎麼辦？再說，身後那幫家伙……」她回頭一看，只見呂迪婭擺月兌了那幫記者的糾纏，正氣勢洶洶地朝這邊跑過來。她顧不上再多想了，伸手去模車後門的把手。
「前面是上座，請吧。」男青年把副駕駛座的車門給她打開。
海倫娜坐了上去。
男青年把車門給她關上，然後從車前面繞過來，坐到駕駛座上，關上車門，開動了汽車。
這時，海倫娜听見車門上「邦」的一聲，她回過頭直起身一看，原來是一只高跟鞋掉在了馬路牙子上。
「別理她。」男青年說著，使勁踩了一腳油門，把檔位從一檔加到二擋。
「她是你的女朋友？」
「我討厭她，這個傲慢無禮的女人，可她還老是纏著我。」
海倫娜忽然發覺不對勁，奇怪地問男青年︰「你剛才不是說，往那邊走，恐怕得繞地球一圈，才能到達我要去的地方嗎？」
「只能在前面路口調頭，小姐。」
不一會兒，到了一個十字路口，男青年把車並到中間的車道，看見紅燈亮了，便把車停了下來，把檔位摘到空檔的位置。「來，我們認識一下吧，海因策?馮?赫爾維格。」說著，轉過臉，用誠摯的目光看著海倫娜，並把右手從擋把上挪到海倫娜的身邊。
海倫娜一听這個熟悉的名字，秀美的藍眼楮里立刻流露出詫異的神情，「唉？怎麼和現任的男子象棋世界冠軍重名？」
「呵呵，正是我本人。」
「天啊！原來你就是當今的棋王？！」
「嗯哼。」
海倫娜清秀的臉頰上綻放出喜出望外的笑容，這才意識到赫爾維格的手還放在自己眼前，趕忙伸出右手，「海倫娜?奧本海默。」
「知道。你已經成為棋界的名人了。」
海倫娜縴細嬌女敕的小手和赫爾維格粗壯有力的大手緊緊地握在了一起，她那雙猶如山間的泉水一般清澈柔美的藍眼楮里流露出的榮幸、崇敬和感激之情與赫爾維格那雙炯炯有神的大眼楮里迸發出的炙熱的、富有激情的眼神相會在一起，她趕忙把臉轉了過去，手也縮了回去。
在這一剎那，兩個人的內心都不由自主地展開了遐想。
「天下竟有這麼美麗、優雅的姑娘！」
「久聞他的大名，今天還是頭一次見到這位年輕有為的棋王。」
「簡直就是維納斯的化身，她的美貌，簡直無以倫比！」
「真沒有想到，他竟然這麼高大、英俊，這麼風流倜儻，沒想到我還有機會坐他的車。」
「這會不會是上帝賜給我的一份精美的禮物？」
「要是有機會能和他一起交流、一起切磋，也許會對我提高棋藝有幫助，那樣的話，我也算是因禍得福了。」
兩個人沒有意識到綠燈亮了，前面的車已經開動了。听見後面的車響起了刺耳的喇叭聲，赫爾維格才意識到自己走神了。他把車拐到馬路的另一側，向與剛才相反的方向駛去。
海倫娜再次回想起嫂子說的話︰「不過你不必擔心，會有貴人出手相助，使你逢凶化吉。你會為他感恩戴德。」「看來他就是對我出手相助的貴人，嫂子的話還真的應驗了。」
赫爾維格忍不住偷偷地看了一眼身邊這位年輕貌美的金發女郎，他心里在想︰「要不要和她聊點什麼？做完自我介紹就一聲不吭，也太尷尬、太失禮了。」
「他又看了我一眼，叫人怪不好意思的。」
「和她說說話吧，主動一點兒！」
「和他交流交流吧。哦不不，女孩子家怎麼能主動和男人說話呢？還是等他先開口吧。」
「找個什麼話題呢？對，有了！」赫爾維格終于找出了一個話題，說，「我現在就和你一起去找國際棋聯的官員，把今天的事跟他們說清楚。」
「他們會判我輸嗎？」
「我想特殊情況總應該特殊對待吧。」
「真的嗎？你真太好了，馮?赫爾維格先生！」海倫娜的眼楮里迸發出希望的火花。
「海因策！」
「海因策。」
「沒什麼沒什麼，幫人要幫到底。」
「可是，你的女朋友生氣了，你要背叛她，她非……」
「我沒有什麼女朋友。」
「那麼……」
「你說她呀，我說過我討厭她，這個自作聰明的女人今天導演的這出鬧劇，顯得多麼的愚蠢和幼稚！為了挽回敗局，竟然不擇手段，還讓我做她的幫凶，我才不和她一起同流合污呢！這種盤外招簡直是卑鄙！無恥！fubar！」
「fubar是什麼意思？」
「是德語。」
海倫娜拉開提包的拉鎖，掏出德語字典，一邊翻一邊念叨，「f,u,b……」
「別查了，字典里不會有的。」
「為什麼沒有？」
「這是句俚語。」
「什麼意思？」
「是操蛋的意思。」
「哦！別說粗話，和你的身份不符，太難听了！」
「這個詞是不好听，可是要形容她這樣的所作所為，沒有比這更貼切的字眼兒了。」
「在哪兒學的這麼流利的波蘭語？是在學校里學的嗎？」
「不是，我有波蘭血統。我的外祖母是波蘭人，是我外祖母教我的。我小時候在華沙生活過，所以我對波蘭人很有好感。」
沉默了片刻，海因策說︰「分明是誹謗，還說是什麼誤會，就這麼不了了之，哼！他們知道呂迪婭出身名門望族，不敢得罪她，說不定還想趁這個機會和她們家族拉關系。」
汽車開到了柏林的市中心。
「海倫娜你看，這就是著名的勃蘭登堡門，多麼宏偉的新古典主義風格的建築，高26米，寬65.6米，地下有11米深，這是當年普魯士國王腓特烈?威廉二世為了紀念普魯士在七年戰爭中取得的勝利而下令建造的。」
海倫娜沒有注意听海因策向自己介紹眼前這個雄偉的建築，而是趁他把注意力集中在前方的時候，偷偷地看了他一眼。「我身邊的這個男人今天幫我解了圍，而且不止一次，憑我的直覺，這個男人很可靠、很正直，從他的言談舉止就可以看出，他和那些自高自大、自以為是的德國佬完全不一樣。他長得真帥，高高的鼻梁，薄薄的嘴唇，炯炯有神的大眼楮，真稱得起是位美男子。」
海因策把車開進利茨塔爾頓飯店的地下車庫，車停好以後。海倫娜伸手去模門把手。
「請等一下。」海因策先從車里走出來，繞到副駕駛的車門前，把車門打開，伸出右手，海倫娜也伸出了右手，同時右腳踩在地上，借助海因策的手從車上下來，兩個年輕人的手再次握在一起。
海因策望著眼前這位貌若天仙的姑娘，在這一瞬間，他不由自主地產生了一種念頭︰「我真想把她緊緊摟在懷里，親吻她。不不，不行，這樣她會生氣的。」他感覺自己的心在「砰砰」地跳得厲害，就像剛剛參加完百米賽跑一樣。
羞澀的神情頓時出現在海倫娜的臉上，有不少男孩子一直對她暗送秋波，可這種特殊的、難以言表的感覺，是從來沒有過的。
幾秒鐘以後，海倫娜終于想出了擺月兌這種尷尬局面的辦法，「我得趕快去找叔叔。」說完，把手縮了回來，轉過身要走。
「先去找裁判長吧，我去和他們談。」
「不，還是先去找叔叔吧，他現在一定特別著急。」
「好吧，我和你一塊兒去找。」
「不用麻煩你了，馮?赫爾維格先生。」說完，向車庫的大門走去。
海因策連忙關上車門，加快腳步追了過去，「那邊出不去，走這邊！」
海倫娜停下了腳步。
「不能從車庫門出去，得從電梯上去。」
海倫娜轉過身走了回來。
「叫我海因策，好嗎？」
電梯門打開了，兩個人走了進去。海因策忽然想起，「這里不就是和她第一次見面的地方嗎？就在今天中午，我以為她要出來，先給她讓道，可是她紋絲沒動。我被她的美貌完全吸引住了。」
「請問你們去幾層？」服務員用德語問。
「她當時準是坐過了，要不然她為什麼下來又上去？我為什麼無巧不巧，偏偏這時候來到這兒？」
「請問你們去幾層？」服務員又問了一遍。
海因策這才回過神來，「哦對不起，一層。」
一層到了，電梯門開了，正好踫見叔叔正在等電梯。
「海倫娜，你回來了！這太好了！」
「對不起，叔叔，讓您著急了。」海倫娜一下子撲進叔叔懷里。
「回來就好。」叔叔布滿皺紋的臉上露出了笑容，「我和波蘭大使館通過電話，經過詢問，後來回電話說你已經無罪釋放了，警方說這是一場誤會。」
「對不起，小姐，客人們還得著用電梯呢。」服務員說。
叔叔用德語說了聲「對不起」，然後示意海倫娜別站在電梯門口。
海倫娜和海因策跟在叔叔身後出了電梯。
「他們沒有為難你吧？」
「沒有，這多虧了海因策。」
叔叔听罷，把目光轉向海因策身上，一下子收斂了笑容，用異樣的目光打量著他，幾秒鐘以後，用不太純正的德語對他說︰「這不是現任的象棋世界冠軍馮?赫爾維格先生嗎？西格蒙德?奧本海默，幸會了。」
「哦！是象棋界的前輩，久聞您的大名，幸會了。」海因策用波蘭語回答，還面帶微笑地伸出了右手，要和叔叔握手。
叔叔沒有伸出手，而是轉過臉對海倫娜說︰「你一定口渴了，孩子，我們還是先去喝點什麼吧。」
海因策只好把手放在頭上，假裝撓了撓癢癢。
「是的，叔叔，我整整一下午連一口水都沒喝過呢。」
「你一起去嗎，馮?赫爾維格先生？」叔叔用德語問海因策。
「謝謝。」
三個人坐在咖啡廳的一個角落里，服務員端著托盤，把他們要的檸檬水、咖啡和加冰塊的威士忌分別放在他們三個人面前。
盡管早就感到口干舌燥，海倫娜還是用吸管小口小口地吸飲料。
海因策把咖啡伴侶倒入盛滿咖啡的杯子里，用勺子在輕輕地攪拌。
叔叔一邊用審視和警惕的目光看著海因策，一邊呷了一口威士忌，用德語不溫不火地對海因策說︰「馮?赫爾維格先生，我佷女還年輕，涉世不深，一遇到緊急情況，哪怕是很微不足道的事，也會驚慌失措，她今天遇到這麼大的麻煩，承蒙你多關照。」
「請不要客氣，」海因策用波蘭語回答，「叫我海因策吧。」
「那我們可擔當不起。」
「咱們還是用波蘭語吧，這樣海倫娜也能……這樣奧本海默小姐也能听懂。」
海倫娜注意到海因策在稱呼她名字的時候改了一次口。
「你懂波蘭語這很好，能不能講一講你的壯舉呢？」
海倫娜發覺叔叔的神色和說話的口吻有些怪，于是在餐桌下面用手踫了一下叔叔的腿。
叔叔卻若無其事地端著酒杯，仍然用那種目光看著海因策。
海因策把口中的咖啡喝了下去，略加思索之後回答︰「談不上什麼壯舉，我只是把事實告訴了警察，毫無疑問，這是個圈套，或者說是個小花招兒，根本不能立案，那兩個警察最後息事寧人，還說是什麼誤會。」
「你能不能把經過說得再具體一點？」
「可以，不過，這應該和裁判長，還有國際棋聯的官員們談。」
「哦！看我真糊涂！我剛才正要再去找他們，正好你們回來了。」
「海因策，你能不能……？」海倫娜用懇求的目光望著海因策。
叔叔一听海倫娜這樣稱呼海因策，瞟了她一眼，臉色沉了下來。
「放心，放心，我去和他們談。」
「一小時以前，我和波蘭棋協的官員跟他們交涉過，那些死板的家伙很不好說話，你去恐怕也得踫釘子。」
「試試看吧，畢竟我了解事情的來龍去脈。」
三個人在服務員的帶領下，找到了裁判長下榻的客房，裁判長熱情地請他們落座。
海因策用流利的英語對裁判長闡述自己的觀點︰「我認為這樣的判決是不公正的，先生，因此我懇求閣下及國際棋聯的有關人士，重新考慮一下這個裁決。」
「很抱歉，馮?赫爾維格先生，這個問題我們已經和波蘭棋協的幾位先生交涉過，我們只能照章辦事，如果你們對這樣的裁決有什麼異議，可以和國際棋聯主席讓?皮埃爾?勒布朗先生聯系，召開一個听證會，讓國際棋聯來裁決。但是我不得不提醒諸位，這是絕對不可能的。」
「為什麼？」
「根據條例規定，對局開始或封棋以後續賽，棋手遲到超過一小時，無論出于什麼原因，都將被判負，而奧本海默小姐已經遲到了……」裁判長看了一眼手表，「一個小時零一百八十五分鐘。」
「作為一名棋手，我完全了解國際棋聯的相關規定，可是奧本海默小姐是因為受到誣陷被警察逮捕才遲到的，而誣陷她的正是她的對手，如果因為這個而被判負，這未免太不公平了吧？」
「親愛的馮?赫爾維格先生，這種情況以往在象棋界，是前所未有的。至于是否存在誣陷，那是司法機構的事，我們不便介入。另外，國際棋聯對今天的比賽結果已經做出了裁決，更改已經做出的裁決是沒有先例的。」
海因策站起身來，在房間一邊來回踱步，一邊慷慨陳詞，把事情的經過用英語一五一十地說了一遍，情緒也越來越激動。
半個小時過去了，得到的答復只是裁判長的不斷的搖頭和聳肩。
海倫娜終于按捺不住了，她慢慢地站起身來，對海因策說︰「算了，沒什麼大不了的。」說完，轉身拂袖而去。