四、
在電梯門口，海因策問海倫娜︰「你們現在去哪兒？」
「回旅館。」
「為什麼不住大飯店，而是住在旅館？」
「海倫娜喜歡清靜，大飯店人太多、太嘈雜。」叔叔回答。
「我開車送你們吧。」
「謝謝，不用了，」叔叔搶在海倫娜之前回答，「離這兒很近，連八百米都不到。」
電梯慢慢地降落，三個人誰也沒有再說話，各自在想各自的事。
海倫娜咬著自己的上嘴唇，心想︰「世界上還有這樣卑鄙無恥的女人！沒關系，即使這樣也沒什麼大不了的，反正我還有機會，我一定要好好教訓教訓你，讓你這個傲慢自負的女人輸得心服口服，輸得無地自容！讓所有歧視我們的人看看，我們猶太人也能奪取象棋世界冠軍！」
海因策回味著海倫娜剛才說的那句話︰「‘算了，沒什麼大不了的’。聲音雖然很低，可听起來是那麼擲地有聲。她說那句話的時候，實在是太迷人了！」
故意站在兩個年輕人中間的叔叔心中有些疑惑︰「這個德國青年為什麼這麼竭盡全力地幫助一個猶太姑娘，使她化險為夷，還親自開車把她送回來，而且還幫她主持公道？他這麼幫助我們猶太人，就不怕給自己惹麻煩？他真的這麼有正義感？還是別有用心？」
到了一層，電梯門開了。海倫娜向海因策輕輕點了點頭，和叔叔一起走出電梯，向大門口走去。
電梯到了地下一層，海因策剛要走出去，一轉身又進來了，他猶豫了一下，對服務員說︰「一層。」
海因策感覺到仿佛有一只無形的大手在牽著自己，跟在海倫娜身後三、四十米的距離，自己也不知道這是在干什麼。
出了飯店，走了幾分鐘以後，叔叔見海倫娜好象不太高興，便安慰她說︰「沒關系，孩子，你不要這麼愁眉不展，正如你自己說的，沒什麼大不了的，實際上你已經是棋後了，真正的棋後！」
「叔叔，您剛才為什麼用那樣的口吻和海因策說話？用那樣的眼神看他？」
「海因策？才認識幾個小時，就叫得這麼親切，這可不像你的性格。」
「今天多虧了他，要知道，在警察署，他說的每一句話對我有多重要！」
「孩子，我並不是想讓你丟面子，也不是想故意為難他，你想過沒有？這個國家是多麼排斥猶太人！尤其是阿道夫?希特勒上台以後。」
「可是馮?赫爾維格先生不一樣……」
「這很難說！你除了知道他是象棋世界冠軍，知道他是名門之後以外，別的一無所知。你要知道，人心難測啊！」
「叔叔，我不太明白……」海倫娜停下了腳步，細長的柳葉眉緊鎖了起來。
「那當然，你還年輕，沒法明白。」叔叔也停下腳步。
海因策見他們站住了，趕忙躲在報亭後面，望著他們。
「也許他是想趁這個偶然的機會，向你獻殷勤，使你喪失對他的防範意識。雖然你很聰明，可你畢竟是個女孩子，這種事情，再聰明的女孩子也難免會干蠢事。會不會是他和那個女人串通好的，一個唱紅臉，一個唱白臉，最後兩個人各取所需？」
「叔叔，您多心了吧？那個女人策劃這個鬼把戲，顯然是為了挽回敗局，可是海因策，不不，馮?赫爾維格先生，他為什麼要這樣做？」
「傻孩子，我給你講講特洛伊木馬的故事吧。」
「這個故事您已經講過了，古希臘軍隊攻打特洛伊王國，就為了一個王後，可是特洛伊城固若金湯，攻了十年都沒有攻克，在這場曠日持久的戰爭中，雙方損兵折將，傷亡慘重，哼，僅僅是為了一個女人！」
「後來，希臘將軍奧德修斯想出了一條妙計，」叔叔接著說，「把一個巨大的木馬丟棄在離城門外不遠的海灘上，軍隊假裝撤退。特洛伊人以為希臘軍隊撤走了，戰爭結束了，他們在海灘發現了那個木馬，以為這是用來祭拜雅典娜女神的，于是就把木馬當成戰利品拉進城里，期盼著神靈賜福于他們。可是沒想到，木馬的肚子里藏著一些希臘士兵，晚上，特洛伊人歡慶勝利，喝得爛醉如泥。深夜，藏在木馬里的希臘士兵悄悄地出來，殺死了睡夢中的守軍，然後打開城門，隱蔽在附近的希臘軍隊像潮水一樣涌入特洛伊城，就這樣，一夜之間就攻克了這座十年都沒有攻克的城市。這樣的戰術後來經常被人們成功地運用，尤其是某些浪蕩公子，勾引漂亮女孩子的時候。而你，海倫娜，雖然不是什麼金枝玉葉，可也是個如花似玉的姑娘。他和你素不相識，干嗎要幫助你？你是你爸爸媽媽的掌上明珠，所以我絕不能讓你受到傷害，哪怕是一絲一毫的傷害。」
海倫娜覺得叔叔說的有道理，點了點頭，說︰「好的，叔叔，我現在就開始準備後天的比賽。」
「這才是一名棋手該做的事。」叔叔微笑著拍了拍海倫娜的肩膀。
兩個人沿著人行道繼續向前走。
海因策一直跟在他們身後三、四十米遠，看見他們拐進了一條小巷里，這座喧鬧、亢奮的、「」字旗招展的城市，這里相對還算比較清靜。不一會兒，兩個人走進了一家店鋪。海因策走過去一看，這確實是一家旅館。
海因策仿佛看到海倫娜穿得花枝招展，面帶著羞澀的微笑，站在自己面前，他左手捧著一束鮮紅的玫瑰花，右手撫模著她潔白如玉的手，單膝跪在地上。
這時，身後傳來了「」的皮靴聲，一下子打斷了海因策的思緒，只見四名頭戴鋼盔、身穿灰色軍服、背著機槍的德國兵牽著狼狗，邁著整齊劃一的步伐從他身邊走過去。在這座城市里遇到巡邏隊，對他來說已經是司空見慣的事，他平時從來不屑于看他們一眼，可是現在他不免有些擔心，「他們會不會來抓她來的？會不會出什麼事？」
他眼看著巡邏隊走遠了，心里一塊石頭才算落了地。他覺得自己剛才簡直就像是諜戰電影里的特務，自己的想法簡直太荒唐、太可笑了。他笑著搖了搖頭，轉身走了。
7月8日上午，海倫娜坐在對局室的棋桌前，靜靜地等候這最後一場巔峰對決的到來。往常她都是在比賽開始之前十分鐘走進對局室，而今天她提前一個小時就到了。她心里在想︰「我一步也不離開這里，就算她有天大的本事，也不能在眾目睽睽之下往我提包里塞東西然後誣陷我。今天輪她執白先走，所以我不知道采用什麼防御，現在是7.5︰7.5，我只有取勝才能奪取棋後桂冠，實現我小時候的夙願，和棋就意味著挑戰失敗。雖然她勝之不武，這種盤外招實在是太……那個德語單詞怎麼說的來著？形勢對我是不太有利，不過我對她的棋風已經了如指掌，她屬于戰術型的棋手，很擅長亂中取勝，但是我不用怕她，在混亂的局面下，我也不是沒贏過她。她執白的七盤棋當中，有五盤采用的是後兵開局，我用過古印度防御和格林菲爾德防御，還有兩盤她采用的是英格蘭開局，然後她迅速搶佔中心，和我短兵相接。今天說什麼也得教訓教訓她，叔叔說得沒錯，我今天過于追求四平八穩是不會有什麼出路的，不如干脆放手一搏，無論出現什麼樣的局面，都要保持鎮靜。」
海倫娜就這樣在棋桌前一直坐了五十多分鐘，這時，一群手持照相機的記者蜂擁而至，其中就包括前天在把她堵在警察署門口，爭先恐後要采訪她的那些記者，快門不斷地發出清脆的聲音。對這樣的場面，她已經習以為常了。她瞟了一眼掛在牆上希特勒半身像正上方的時英鐘，九點二十七分，離比賽開始還有不到三分鐘的時間，門外一陣急促而響亮的高跟鞋的聲音由遠而近，她不用抬頭看就知道是呂迪婭來了。
「第一場比賽的時候，呂迪婭也是在比賽開始前不到三分鐘的時候走進對局室，這位衛冕棋後來到棋桌前，我站起身來，主動和她握手，可這個目空一切的日耳曼女人很不情願地伸出手，她的目光和神情是那麼不屑一顧。裁判員把棋盤和棋子放在桌子上，我剛要擺棋子，就听見她用德語小聲嘀咕了一句什麼‘猶太人也有……和我……’，我只听懂了這幾個單詞，但是猜也猜出來這話是什麼意思，哼！難道猶太人就沒有資格和你握手了？更可氣的是，她說完，從裙子口袋里掏出一塊手帕，雙手在手帕上搓了半天，然後還把那塊手帕當著我的面扔進了旁邊的廢紙簍里。我當時真想扇她兩記耳光，可是從小媽媽就教導我，作為一個有家教的女孩子，不能打架，不能罵人，尤其是在大庭廣眾之下。」
呂迪婭走到棋桌前坐下。
裁判員把棋盤和棋子放在棋桌上，兩位棋手把自己一方的棋子擺放在相應的格子里。
這時，離比賽開始還有三十幾秒的時間，這兩位風格和氣質迥異的美女目不轉楮地互相對視著，清純、秀美的眼楮里迸發出的憤怒的眼神與妖艷、冷酷的眼楮里噴射出的藐視的目光撞擊在一起，就像兩名武藝高強的角斗士手持利劍準備決斗，在她們心中，唯一的念頭就是要把對手置于死地而後快。決戰一觸即發的緊張氣氛頓時彌漫在整個對局室內，而雙方已經打響的心理戰的刀光劍影，別人是察覺不到的。
裁判長宣布比賽開始。
呂迪婭不假思索地把e2格的兵放進e4格內。
海倫娜感到有些意外。「她執白先行的七盤棋中，有五盤棋走的是後兵開局，另外兩盤走的是英格蘭開局，走王兵開局這還是頭一次。看來她又想走我意想不到的棋，這樣也好，我終于可以走我最擅長的西西里防御了。」于是她毫不猶豫地走兵c5。她在記錄紙上記錄下這步棋之後，瞟了一眼面前的對手，她發現險些讓她坐牢的那串該死的鑽石項鏈又戴在了這位千金小姐的脖子上，只是由于陰天，所以不像前天那麼晃眼。
呂迪婭心想︰「看來我的確是太輕敵了，她比我想象的要厲害得多。我雖然只要和棋就能衛冕，但是我是個優秀的德國人，在我的血管里流淌的是日耳曼貴族的血，我怎麼能容忍一個猶太人和我平分秋色？我今天一定要打敗她，一定要向全世界證明，只有我們日耳曼人才配得上象棋世界冠軍，要讓海因策知道，我就是世界上最美麗、最聰明的女人，我連續五年保持棋後桂冠，完全是實至名歸的。」她略加思索以後，走了兵c3。
為了盡快實現開放型局面，和對手短兵相接，海倫娜很快以馬c6應對。
隨後，雙方在中心展開了慘烈的爭奪。
外面的風越刮越大，天色越來越陰暗，傾盆大雨隨時有可能從天而降。
計時鐘不停地發出「嘀嗒嘀嗒」的聲音。
面對這盤決定棋後桂冠花落誰家的決賽，實力在伯仲之間的兩位棋手都格外謹慎、頻頻長考，但行棋卻都毫不手軟。經過三次激烈的戰役，棋局進入到了殘局階段，可依然難解難分。執黑的海倫娜剩單王、單車和兩個兵，比執白的呂迪婭多一個兵，看似有優勢，但是現在輪呂迪婭走，而且如果她的h兵連拱兩步升變為後的話，正好構成將軍。所以呂迪婭走兵h7是絕先，海倫娜必須走車a8，一旦白方h兵變後，她只能用車兌掉對方升變的後。而在用時方面，呂迪婭只剩下五分多鐘，而海倫娜還剩下十幾分鐘。（如圖10所示）︰
圖10
經驗老道的呂迪婭盤算著︰「走兵h7，她要是走車g1將軍呢？那更可不取，那樣我走王f6，她的王阻礙了自己車的道路，就無法阻擋我的兵變後了。」算清了這一變化，于是她果斷地拿起h6的兵，放進h7格，輕輕地按下了計時鐘，並在記錄紙上寫下「46.h6-h7」，然後慢慢地拿起放在棋桌上的火柴盒，從里面抽出一根火柴，悠然自得地把叼在嘴里好幾分鐘一直沒有點燃的香煙點著，深深地吸了一口，把煙吹在海倫娜的臉上，得意的微笑又掛在了她那張冷艷的瓜子臉上。「哼，回天無力了吧？這盤最起碼是和棋，看你還有什麼棋下！」
海倫娜用左手趕了一下那一縷讓她心煩意亂的煙，眼看就要功虧一簣，她的眉頭緊緊地鎖在一起，她的腦子在飛速地旋轉，經過計算，她發現車g1將軍是不可取的，只好先走車a8防止白棋h7兵升變再說（如圖11所示）。然後在記錄紙上寫下「ra1-a8」。
圖11
「還不繳械投降？你這是死馬當作活馬醫吧？我就算閉上眼楮下，也不會輸給你了，哼！」呂迪婭冷笑了一聲，把煙灰彈到煙灰缸里，慢條斯理地拿起e7格里的白車放在e5格，將軍！她手按計時鐘的時候，發現自己只剩三分多鐘的時間了，「哦！我得注意時間了，別超時！」盡管根據規定，時間剩下不到五分鐘，可以不再記錄棋譜，但自信滿滿的她還是在記錄紙上寫下「47.re7-e5+」。
海倫娜這時候不是走王g4就是走王h4，沒有別的選擇。考慮到白方走h8又要將軍，經過抉擇，她走了王g4。
呂迪婭不假思索地用e5格的車吃掉e4格的黑兵，繼續將軍。做完記錄以後，她把手中的煙頭在煙灰缺里掐滅，然後打開煙盒，又拿出一支香煙，叼在嘴上，拿起桌子上的火柴盒，劃著一根火柴，把香煙點著，把火柴盒輕輕地扔在棋桌上。
海倫娜輕輕地嘆了一口氣，走了王g3（如圖12所示），心想︰「看來沒什麼希望了，她只要用車強行兌掉我的c兵，然後強行拱h兵，雙方都只剩單王，肯定是和棋了。我打敗了所有的對手，贏得了挑戰權，任何人都不知道，這是多麼不容易的事。可是到手的棋後桂冠就這麼付之東流，這不公平！不公平！」想到這兒，晶瑩的淚珠奪眶而出。
圖12
突然，一道白色的閃電劃破了烏雲密布的天空，緊接著雷聲大作，把呂迪婭嚇了一跳，時間所剩無幾的她鬼使神差地用手觸模了一下放在h7格的兵，然後又縮了回來，下意識地轉過臉，看了一眼裁判長。無奈，她已經別無選擇，只能走兵h8（注︰根據國際棋聯規定，輪一方走棋時，手觸模了自己一方的哪個棋子，就必須走哪個棋子，否則將被判負，即模子必動。），並把棋盤外的後放在了h8格上。她用左手按下計時鐘之後，照著自己的腦門狠狠地連拍了四下。「啪啪」的聲音響徹了整個對局室。
大雨從空中傾瀉下來的同時，大顆大顆的汗珠也從呂迪婭的額頭上傾瀉下來。
海倫娜眼前忽然一亮，「用車把後兌掉，她只能用王吃掉我的車，這樣我就贏得了先手，拱f兵，如果王能護送f兵升變的話，我就贏了！關鍵是我的兵究竟能不能升變？時間不多了，先換了再說吧，反正也沒有別的棋可走。」于是她拿起a8格里的車，放進h8格里，把白方的皇後放在棋盤邊上。按計時鐘時，她看了一眼時間，還有四分五十秒，而對方還有一分多鐘，她感覺自己的心仿佛提到了嗓子眼兒。
這時呂迪婭已經面紅耳赤，身體不停地前後晃動，但是沒別的辦法，只有先吃掉黑車再說，然後想辦法把e4格的車放進f線，強行用車兌掉黑兵，爭取和棋。
海倫娜看到勝利女神在向自己招手了，她當機立斷，拿起f3格的兵，放進f2格內，心里默默地祈禱著︰「我的聖母啊，保佑我！保佑我！保佑我！」
呂迪婭已經看出她的車位置很不理想，既進不了f4格，也進不了e1格（如圖13所示），她右手拿著香煙，好幾分鐘都沒顧上吸一口，煙灰已經足有兩厘米長了。
圖13
但她畢竟是個身經百戰的沙場老將，在時間只剩下一分多鐘的情況下，竟然發現了一顆救命稻草︰車e3將軍。「上帝保佑！還是和棋。太妙了！我呂迪婭?馮?普林茨是不可戰勝的！」
海倫娜的小腦袋瓜在飛速地計算著︰「走王g2肯定不可取，她肯定會走車e2，強行兌兵，就和棋了；走王f4也不成立，她會把車撤到e7或者e8，準備將軍，把兵抽吃掉。看來只有走王g4了，如果她再走車e4將軍，我就走王g5，絕對不能讓白車佔據f線，也不能讓她長將（注︰國際象棋規則規定，一方「長將」，即反復將軍，而另一方又無法避免對方「長將」，則判為和棋。），對！」于是她果斷地把王放在g4格內。
呂迪婭立即就走了車e4將軍。
海倫娜也很快就走了王g5。
呂迪婭走車e5繼續將軍。
海倫娜走王g6。
呂迪婭走車e6繼續將軍。
海倫娜走王f7。「我徹底控制住了f線，我的兵可以變成皇後了，我這個無名小卒也可以和我的兵一樣變成皇後了！」
呂迪婭把車從e6格拿起來，「啪」地一下，放在e5格內，然後瞟了海倫娜一眼，心想︰「我不得不佩服你的棋藝，小小年紀就具備了和我抗衡的實力，但是你永遠也別想從我手中奪走棋後的稱號，永遠也別想！」她臉上露出了詭異的笑容。
圖14
「嗯？她難道不怕我的兵升變嗎？還是槍法已經亂了？」海倫娜把f2格的兵放進f1格，然後把兵從棋盤上拿下來，放在棋盤邊上，拿起皇後正要往f1格里放，這時，她突然識破了對方的陰謀︰「哦！德國鬼子真狡猾！如果兵升變為皇後，她就走車f5將軍，迫使我用後吃掉她的車，這樣她在沒有被將軍的情況下，王無處可走，就是迫和了！真狡猾！（注︰國際象棋規則規定，一方的王在沒有受到攻擊（即將軍）的情況下，無子可動，無路可走，判為和棋，即「迫和」。）」（如圖15所示）
圖15
于是海倫娜慢慢把手中的皇後放下，計時鐘還在不停地「嘀嗒嘀嗒」地響著，仿佛在催促她「快下！快下！」兩分鐘過去了，她突然急中生智，發現了一步絕妙的好棋，于是當機立斷地把一個黑車放在f1格內，然後長長了出了一口氣，用右手拍了拍自己的胸部。
圖16
呂迪婭看到送車迫和的如意算盤破滅了，而下一步，黑方要走車h1將殺，她來不及再仔細計算，只好先走車h5，防止黑方將殺再說。長長的煙灰掉在了棋桌上。
海倫娜輕輕地拿起f7格的王，輕輕地放在g6格內，身體靠在了椅子背上，雙手交叉放在後腦勺上，這是她穩操勝券時的標志性動作。
呂迪婭感覺到自己的腦袋「嗡」的一下，一片空白。黑棋在捉車的同時，威脅著車f8將殺（如圖17所示）。
圖17
即使棄車保王，黑方單車在王的配合下，可以輕而易舉地將死白方的單王。
呂迪婭滿臉通紅、目瞪口呆地坐在那里，右手里還捏著那個還沒有熄滅的煙蒂。裁判長宣布她超時判負，她都沒注意。
海倫娜走到對局室外的一個窗戶前，環視了一後，看見周圍沒有人，她轉過身，仰起頭，望著窗外的滂沱大雨，彎起雙臂，攥緊雙拳，使勁揮動了幾下，勝利的喜悅、燦爛的笑容寫在她美麗緋紅的臉頰上，然後情不自禁地哼唱起意大利作曲家威爾第的《凱旋進行曲》。
國際棋聯的官員、組委會的工作人員、新聞記者、兩位棋手的教練及隨同人員聚集在飯店的大型會議室內。
呂迪婭面無表情地站在領獎台上，還在為自己剛才犯的錯誤懊悔不已︰「我是用左手觸模那個該死的兵，真想找一把瑞士軍刀把我的左手剁掉！我成為職業棋手都十年了，一直都是順風順水，也遇到過非常強勁的對手，可哪次衛冕戰我都是以勝利告終，真沒有想到，一個猶太女孩會讓我在家鄉父老面前丟臉，媽的！早晚我會報這一箭之仇的！等著瞧吧，猶太豬！」
海倫娜坐在下邊，想起了小時候剛開始跟叔叔學棋時的情景︰
一臉稚氣的小海倫娜拿起白棋的「王」，向左移了兩格，把車向右移了兩格。
「寶貝兒！那不是國王，是皇後！王車易位是國王和車進行易位。」
「叔叔！為什麼皇後不能和車進行易位？皇後不是最厲害的棋子嗎？」
「皇後是最勇敢、最堅強的。」
「我就是皇後！」小海倫娜一本正經地說。
「你長大了會成為皇後的。可現在，你還是個小兵，你長大以後，沉入到對方的底線，就會變成皇後了。」
「小兵都是女的嗎？」
「都是啊，因為她們都想變成皇後。」
「要是小兵都變成了皇後，那國王不就有，」她用小手數著小兵，「一、二、三、四、五、六、七、八，再加上原來的皇後，不就有九個老婆了嗎？」
「不可能所有的小兵都能變成皇後，會有好幾個小兵犧牲的。」
「什麼叫犧牲？」
「犧牲就是死。」叔叔邊說邊閉上眼楮，伸直雙腿，垂下雙臂，歪坐在椅子上裝死。
「哦！那多可憐啊！」說著，她把放在棋盤邊上一個被吃掉的白棋的小兵又放在了棋盤上初始的格子里。
叔叔坐了起來，看見小海倫娜多了一個小兵，假裝生氣地說︰「寶貝兒！你怎麼敢欺騙你叔叔，嗯？！你知道我是誰嗎？我是象棋特級大師西格蒙德?奧本海默！」
這時，主持人用英語宣布︰「下面有請新棋後，波蘭籍象棋大師海倫娜?奧本海默小姐上台領獎！」
會議室隨即奏響了奧地利著名音樂家老約翰?施特勞斯的《拉德斯基進行曲》。
海倫娜忍不住笑出聲來。
「孩子，你在想什麼？」坐在她旁邊的叔叔踫了她一下，「叫你上台領獎呢！」
海倫娜帶著勝利的笑容，在振奮人心的樂曲聲和稀稀拉拉的掌聲中走到領獎台上，向呂迪婭伸出右手，那一剎那，她想起了第一場比賽時和呂迪婭握手時那令她十分厭惡的情景，馬上又把手伸向了主持人，和主持人握完手後，站在呂迪婭身旁三米以外的地方。
兩個女人站在領獎台上，形成了一種鮮明的對比。一個雍容華貴、時尚富有，卻垂頭喪氣；一個穿著樸素、清純大方，而且笑逐顏開。
禮儀小姐把一束鮮花遞到海倫娜手中。
主持人宣布︰「下面請國際棋聯主席，德高望重的讓?皮埃爾?勒布朗先生為棋後頒獎！」
國際棋聯主席勒布朗先生走上領獎台，為海倫娜頒發了金牌、一張十萬瑞士法郎的支票，最後把一頂由瑞士傳統手工藝制成的瓖嵌著數枚美麗鑽石的後冠戴在了她頭上。
手捧鮮花、頭戴後冠的海倫娜在聚光燈和記者們的照相機閃光燈的照耀下風采照人，盡情享受著勝利後的喜悅。
呂迪婭看見在一個不起眼的角落里，海因策帶著欣喜的笑容，輕輕地鼓著掌，她氣得臉色鐵青，眉毛都豎了起來，小聲嘟噥著︰「你這個猶大！」
「下面請新棋後奧本海默小姐談談自己的感想。」主持人把麥克風遞到海倫娜面前。
海倫娜用蹩腳的英語說︰「對不起大家，我英語不好，今天我非常，非常……」「激動」這個詞忘了怎麼說了。
「非常激動？」主持人問。
「是的，非常激動。其實我48個小時以前就應該，在這里應該激動了，讓大家多等了48個小時，我很抱歉。」
「請問前天是什麼原因使您沒有按時返回賽場？」
「什麼？」海倫娜沒听懂。
「究竟出了什麼事？」
「因為我被，我被……」「逮捕」一詞忘了。
「是的是的，可是究竟是為什麼？」
海倫娜瞟了一眼站在旁邊的呂迪婭，回答︰「因為錯誤的理解。謝謝！」她本來想說「誤會」這個詞。她再次和主持人握了握手，走下了領獎台。
「錯誤的理解？」主持人莫名其妙地說。
呂迪婭瞪著海倫娜的背影，伸出了右手中指（注︰向別人豎中指是一種侮辱性的動作。）。