《海霞》這部電影，對我而言並不陌生，我不僅看過多次，還對里面那膾炙人口的插曲《漁家姑娘在海邊》印象非常深刻︰「大海邊，沙灘上，風吹榕樹沙沙響。漁家姑娘在海邊，織呀麼織漁網……」很小的時候，那個女民兵連長海霞颯爽英姿佇立海礁的形象，就深深留在我的腦海中。
今天見到洪秀樅老人，自然覺得分外親切。
我趕忙上前，想與老人握握手留個影什麼的。這樣的機會真的很難得。沒想到朦朦早已經搶先擠上前去，用閩南語同那位當年的「海霞」打起招呼，立刻就引來老人舒心而又爽朗的笑聲。
不會吧，依朦朦現在的年齡，《海霞》熱映時，她應該還沒有娉婷裊娜地降臨人間，不至于對當年經典老片中的人物有如此深刻的影響？再說，她似乎也不是閩南人啊，什麼時候學會的閩南話呢？看她們聊得那麼投入，我站在一旁卻不知所雲，干著急一點都听不懂，急得抓耳撓腮。但好像朦朦的閩南話也並不怎麼地道，洪秀樅老人一邊聊天一邊還在不時地糾正她的某些詞語和音。
朦朦屬于那種回頭率極高的女孩子。本來不說話都會引來眾多游人的側目，何況現在還聊得這麼起勁，身邊更是聚集了一幫忠實听眾。但他們中間，似乎懂閩南語的並不是很多，其中的絕大部分人，只是隨著朦朦的表情和舉動，或朗聲大笑，或閡凝思，或故作興味濃厚，卻又像听天書似的不入四六。朦朦又自告奮勇充當起翻譯的角色，把與洪秀樅老人講得話逐句翻譯給大家听。