「賽可同學。」我從後面拍拍她的肩膀。
「哦，是你啊。」賽可瞄了我一眼，說。
「什麼叫‘哦，是你啊’………………」
「別貧。」她不客氣地打斷我的話，說︰「你這個南方人比北方人還能說，看看你的頭………………」
她忽然笑了，又因為這個，我不大耐煩每個人都這麼笑，終于笑得我臉紅，跟她講︰「我不是南方人，嚴格說，我是中國中部人。我這頭就是適應中部地區，居高不下的炎熱天氣而設計的發型。」
「你們那都這樣？」她問。
「不全是。」我說︰「聰明的腦袋不長毛，我是聰明人。」
「切。」她想了想，說︰「武漢原來這麼熱，我看我是適應不了。」
「你要到武漢？」我腦海里，閃過一個念頭，是譯文出版社派她來武漢的嗎，「美人計」嗎？
「你說過《世界月刊》要會英語的編輯。」
「哦，歡迎之至。」我問賽可︰「怎麼不在譯文出版社工作了。」
「沒有，出版社是挑人去，我沒選上。」她說︰「機會給別人了。」
「你還挺大公無私的嘛。你的好朋友嗎？」
「談不上好，同學，她是上海人本地人。」賽可說︰「而且，我不喜歡上海的氛圍，好象總瞧不起外鄉人似的。」
「那好，我們這個集體就缺你這種肯為大家犧牲自己的員工，實習三個月，包吃包住，有實習生底薪，三個月自動轉正，可解決戶口問題，三保單位代繳，福利分房，完全解決你和你家後顧之憂。」我一口氣說完。
賽可不滿意地說︰「還得實習啊。」
「走走形式而已。」我說︰「關鍵是新秀，起點低。」
她點點頭，說︰「好吧，我跟你去，不過我父母是到不了武漢了，他們情願留在四平。」
我聳聳肩膀，說︰「等他們退休來武漢也不急，反正我爸爸是鐵路職工，票還怕不能報？」
她點點頭算是初步同意了。
聊天的中間，研究會開始了，作家協會幾個老一輩翻譯家主持的會議，談他們在翻譯的心得體會，話題一般是圍著翻譯體中，東西方文字上的區別以及誤差。有點意思地是，中國成語和西方諺語的互譯，相似的用法有一箭雙雕和tokilltwobirdswithonestone，大多數是有差別的一貧如洗與aspoorasachurchmouse（窮的象教堂中的老鼠），在字面上也有理解不了的，比如tofeelproudandelated（感到驕傲和興奮），中文上翻成揚眉吐氣，更多地就是直譯了，很繁瑣，好比crudehludicrouseffect（粗俗可笑的模仿），竟然是東施效顰。
正在騙字數，我自以為外語能說會听常用語就行，在《世界月刊》雜志社，遇到技術性的難題，都是詞典蒙混過關。
我跟賽可小聲，說了一個典故︰「你知道外國人怎麼翻譯《水滸》嗎？」
「themarsh、thestorybythewatermargin、allmenarebrothers:bloodoftheleopard，the108heroesofoutlawsofthemarsh，最可笑地是the105menand3women。老笑話了。」她說，反問我︰「知道《聊齋志異》，怎麼翻譯嗎？」
我搖搖頭，她告訴我︰「strangetalesofalonelystudio一個獨立工作室里寫的恐怖小說。」
「了不起。」我真心地說，這個翻譯很二十一世紀。對她說︰「班門弄斧了。不過我有個疑問，你是外語專業嘛，為什麼會說粵語。」
「北京民族學院又不只教外語，還有少數民族的語言。」她調皮地說︰「再說學校影院的香港電影都是說粵語，看字太累。」
道理等同與我們為了日產動漫學嘰里呱啦語，看懂韓劇學韓話。象這樣每個月翻譯十幾部作品，不成語言專家也難。
「我的片子，你看了？」我帶點虛榮心問她。
「沒看。」
「一定沒看！」
「沒看。」
「一定沒看！」
「沒看。」
………………
爭論一直到前排幾個五十來歲的老男人同志回頭望我倆一眼，是「嚴禁」年代，在人民大禮堂里，還不能很王朔的造次，我撇過頭裝無辜，賽可暗地里死掐我胳膊。可惜，刁蠻個性的女同志，我已然見過千八百萬，不是我喜歡的類型，好不容易來這里一趟，不搞個帶時代特征賢妻良母，豈不是很對不起自己？
走出會場，賽可堅持一個人回學校了，我立刻給《世界月刊》雜志社發電報，請他們發工作函，到民族學院去要人。
象rpg一樣，主角在出發打怪、升級以及救公主之前，都要有些準備，于是，系統彈出︰同伙賽可入手，觸發情節未知。
又是廣告時間，推薦我的女性朋友同志羅衣的簽約大作《對不起，穿錯了》，謝謝大家的支持我們倆。這是連接︰/?bl_id=142705