更新時間︰2012-11-27
第一章羅布森翻譯的一天
羅布森馬上就要六十歲了。老態已經顯示在他的面容上。頭發偶已經花白。臉上的肌肉也明顯的松弛下來。但是他的精神很好。眼楮里面精光閃爍。整個人也是精力十足。
就在唐璜和羅布森握手的時候。羅布森也在打量著唐璜。面前的年輕人充滿了活力和自信。臉上掛著青澀但是真誠的微笑。一時間。羅布森對面前的孩子好感陡增。
「你英語說的真好。听說你在英國生活過？」羅布森收回自己的手說道。
唐璜心中暗喜。等的就是這個。就笑著回答︰「是的，先生。實際上我是您的老鄉。如果你不介意我的黃色皮膚的話。我也是出生在紐卡斯爾。我們當時的家就在泰恩河的河畔上。當時我爺爺曾經開過一家中餐館。只是後來給賣了。好供我父親上大學。」
羅布森頓時感興趣起來︰「是嘛。我親愛的小老鄉。」然後熱情的擁抱了唐璜。
唐璜也熱情的擁抱了一下。心里暗暗高興。這一招行對了。
其實昨晚上的時候。唐璜在查羅布森資料的時候。發現這位老人竟然的紐卡斯爾人。唐璜的爺爺早年帶著唐峰來到英國。就是到了紐卡斯爾。在紐卡斯爾的港口上做煤炭工人，後來才開起一家中餐館。然後供唐峰上大學。又賣掉了中餐館。唐峰大學畢業了以後。就娶了莉蓮。然後才有唐璜的降生。在某種程度上說。唐璜和羅布森是老鄉。
這也是唐璜的計策之一。既然羅布森問出了自己是不是在英國生活過。自己就順水推舟的拋出這張老鄉牌。如果羅布森不問的話。自己也會找個理由告訴他的。雖然效果上可能差一點。
果然不出唐璜所料。一听說自己是紐卡斯爾人。羅布森立刻就親熱了起來。中國有句俗話︰老鄉見老鄉，兩眼淚汪汪。更何況。孤身一人來到荷蘭的羅布森。所以羅布森听到唐璜那北方英語的口音。又听說唐璜是紐卡斯爾人。哪有不熱情的道理。
這也是唐璜的計策之一。這一招是在招聘會上學到的。如果大伙在招聘的時候遇到自己的老鄉。不要客氣。拉關系吧。
這個時候。坎帕斯帶著經理走了過來。看到唐璜和羅布森熱情的說這話。一時間也模不著頭腦。只得上前去︰「先生。看來我已經不用介紹了。這是您的新翻譯。唐璜。唐璜。這是埃因霍溫的人事部經理卡洛斯。」
唐璜故作老練的上前和卡洛斯握手。卡洛斯對羅布森說道︰「羅布森先生。您對這個可愛的小伙子還滿意嗎？」
羅布森紅光滿面的點了下頭︰「是的。我很滿意。」
卡洛斯也不廢話︰「那麼，我就不打擾您訓練了。如果還有什麼事情。請你去找我。你知道我的辦公室在什麼地方。」然後對著唐璜說道︰「小伙子。對了，你叫什麼名字？哦。唐璜。下班前去一趟我的辦公室。我們簽定一份合同。當然。希望你下班前不要被羅布森先生給趕走。」然後便離開了。
「我也離開了。」坎帕斯說道。然後拍了拍唐璜的肩膀說道︰「好好干，我看好你喲。」
坎帕斯離開後。羅布森對著唐璜說道︰「親愛的唐璜。現在我們開始工作了。不知道你有運動一點的衣服嗎？」然後指了指唐璜一絲不苟的西裝說道︰「這樣的衣服可不適合在足球場上工作。」
唐璜拎起自己手里的包笑著說道︰「事實上，我早有準備。」
羅布森笑了笑。帶著唐璜走進更衣室。唐璜換號衣服後。便和羅布森走進訓練場上。
正好球員們熱身訓練都結束了。羅布森讓唐璜把大家都叫過來。然後讓唐璜先介紹下自己。
唐璜站在一眾球員和教練的面前。卻是一點都不怯場，用荷蘭語對大家說道︰「大家好。我叫唐璜。不知道大家知道不知道我。我是埃因霍溫青年隊的一員。但是我現在是羅布森先生的翻譯。希望我們合作愉快。」
「你就是青年隊那個被鏟的不能踢球的那個孩子？」這時一個聲音從人群中傳出來。埃因霍溫就那麼大。一點事情大家都會知道的。
「是的。那個倒霉蛋就是我。但是我覺得我不會離開足球。不是麼。」唐璜絲毫不以為意。笑呵呵的說道。
這個時候。羅馬里奧帶頭鼓起掌來。大家也鼓起掌來。唐璜不停的說著謝謝。
等到唐璜退了下來。羅布森上前去。吩咐開始訓練。唐璜也立即進入角色。用荷蘭語對其他教練翻譯過去。
訓練的內容其實跟唐璜在青年隊訓練的差不多。都是以技術訓練為主。體能訓練為輔。先是全部的隊員進行五十米的障礙跑。然後進行五十米的往返跑。然後在進行三十米的加速跑等等。做完以後。大家進行休息。然後進行技術訓練。
唐璜最注意就是技術訓練。但是結果讓唐璜大失所望。技術訓練跟唐璜在青年隊進行的訓練幾乎也沒有什麼兩樣。但是唐璜並沒有表現出來。兢兢業業的進行著自己的工作。就是把羅布森說的話翻譯給大家听。把大家的話翻譯給羅布森听。
唐璜工作做的很好。每一次羅布森吹哨叫停的時候。指出一個訓練中的問題的時候。唐璜總是可以用很簡潔易懂的翻譯出來。然後那個球員就能听懂。做到羅布森所要求的。但是一個人例外。他就是羅馬里奧。
羅馬里奧不喜歡訓練眾所周知。羅布森也是很頭疼。幸好羅布森的訓練課都不是很激烈。羅馬里奧應付一下就過去了，也沒有發什麼脾氣。
中午吃飯的時候。球員們都紛紛回家了。只有一些家里比較遠或者的懶得出去的球員才會在俱樂部的餐廳用餐。唐璜也和羅布森一起在餐廳里用餐。
唐璜端了一盤子的食物在羅布森身邊坐下來。然後懊惱的說道︰「在荷蘭住了這麼多年。我還是不習慣這里的食物。」
羅布森用叉子插起一塊肉塊。笑著說道︰「還好吧。跟英國的食物應該差不多。不過我不喜歡荷蘭的沙拉，但是荷蘭的女乃酪和魚倒是很不錯的。」然後拿起一根薯條。吃了幾口說道︰「現在我也不喜歡荷蘭的薯條了。真懷戀家鄉的薯條和土豆泥啊。「
唐璜熟練的用勺子挖起一塊沙拉。笑著說道︰「其實你可以嘗嘗中國菜。那才是美味。」羅布森狐疑的說道︰「中國菜嗎？我吃過。感覺不是怎麼樣的啊？」外國人就是實在，有什麼說什麼。
「不，不，不。你是在中國餐館吃的吧？」唐璜急忙問道。見到羅布森點來點頭。便理解的說道︰「那都是糊弄你們這些外國人的。餐館里面都是用味精和調料勾兌出來的。真正的中國菜只會在中國才能吃到。當然。我們家也可以吃到的。」然後咽下那抹上沙拉的蔬菜。艱難的咽下去。唐璜不經常在外面吃飯。就是不喜歡西方的伙食。蔬菜都是生的。唐璜的爺爺就是個大廚。唐峰更是家常菜高手。唐璜的胃口早就被他們喂叼了。
「是嗎？」羅布森笑著說道。臉上一股感興趣的意思。
唐璜看到羅布森的笑容。心中一喜。笑著說道︰「什麼時候邀請你去我們家做客。嘗嘗我爸爸的手藝，而且我爸爸也是球迷，興許還看過你的比賽呢。當然，我做菜的手藝也不差。」
「是嘛？那就恭敬不如從命了。」羅布森應到。
下午的訓練的項目是戰術訓練。上午工作一點挑戰性都沒有的唐璜終于遇到了一點難度。但是對于已經做好了功課的唐璜來說。只是有一點難度罷了。
這個時候的荷蘭。米歇爾的全攻全守的早已風靡荷蘭。克魯伊夫在阿賈克斯發展了自己的足球理念。改變了整個荷甲。所以。現在荷蘭已經彌漫著進攻的味道。埃因霍溫也不能免俗。羅布森也不是一個固執的英格蘭小老頭。所以現在的埃因霍溫現在也實行著全攻全守的進攻戰術。
這一點唐璜也是了解的。之前他研究了許多的足球資料。也知道荷蘭足球的特點就是全攻全守。而且他本來就是球員。對于足球屬于也是精通，所以這些難題對于唐璜來說。只是有點難罷了。
但是這一節訓練課卻是讓唐璜收獲頗豐。比如。現在的荷蘭。都流行著全攻全守的模式。但是真正能做到全攻全守的球隊是沒有的。全攻全守是指球隊除守門員之外的10名隊員全部都可以執行進攻和防守的職責，10名球員在場上的位置是流動的，不講位置，只講空間，前鋒可以去打後衛，後衛也可以一直在前鋒的位置上，例如︰我原來在後衛的位置上，但隨著位置的流動，我來到了前鋒的位置，那我就是前鋒，並且會有一名球員流動到我原來的位置上去打後衛，這就是之前的「全攻全守」。而並不是單純的進攻時全部進攻，防守時全部防守。
但是問題就出來了。比如前鋒在進攻的時候。流動到後衛的位置上。後衛流動到前鋒的位置上。一個後衛。你能奢求他以前鋒的能力帶球盤過對手。或者射門進球。而一個後衛在前鋒的位置上一被斷球，對方打一個反擊。一個前鋒你能奢求他防守住對方的反擊。所以。在全攻全守的基礎上。荷蘭人克魯伊夫確定了全攻全守的控球戰術。但是當時的他正在巴塞羅那擔任主教練。克魯伊夫的足球理念雖然在荷蘭盛行。但是還沒有到被奉為經典的地步。
而羅布森以他睿智的足球智慧。打出了英格蘭風味的全攻全守。就是在比賽里。邊後衛可以助攻上去。但是只能是一個人。並且要求前場的球員都要參與到防守中去。哪怕是前鋒羅馬里奧。進攻的方向由中場發起。
唐璜一邊做好自己的本職工作。一邊詳細的翻譯著羅布森先生的話。一時間。對于羅布森也是配合不已。
羅布森的這些戰術要求。幾乎和後世的戰術如出一轍。邊後衛助攻。全攻全守。要是再加入克魯伊夫核心的控球戰術。那便是不折不扣的巴薩體系了。
不過也是。荷蘭本來就是巴薩全攻全守的起源地。
下午的時候。結束了一天的訓練。唐璜便要收拾東西回家了。再跟羅布森說再見的時候。羅布森其實還是有點不舍。好不容易遇到英國的一個小老鄉。羅布森還想多聊兩句。
但是天色已晚。唐璜遺憾的告辭後。便回家去。騎著自行車回到家里。莉蓮已經做好了飯菜。唐璜匆匆忙忙的吃完飯。便把自己關在屋子里。拿出筆記本。專心的整理了資料。並且寫下來今天一天自己學習到的東西。
這個時候。門被敲響了。唐璜打開門。雨果站在門前。怯生生的看著他。
唐璜把雨果拉進屋里。問道有什麼事。雨果可愛的銷售背在身後。然後弱弱的問道︰「哥哥。你能教我射門嗎？」
「怎麼了？你不是守門員嗎？怎麼想起要射門了？」唐璜疑惑的問道。
雨果現在在埃因霍溫的少年隊里任職守門員。七八歲的孩子其實不知道比賽是什麼樣子。唐璜自己度過了那個時代。在球場上。十幾個孩子追著一顆足球。然後踢進網窩。但是卻是有無窮的樂趣。
「我，我不想當守門員了。」雨果幾乎要哭著說出這句話。
「為什麼？」唐璜抱起雨果。安慰了一下。然後問道。
「他們，他們在前面進球。可是我卻什麼都做不了。被進球了又都怪我。所以。我不想當守門員了。」雨果抽著鼻子說出這句話。
唐璜把雨果放下。蹲下來對雨果說道︰「弟弟，你要知道。男孩子不能隨便的流眼淚。知道嗎？」把雨果的眼淚擦干。然後拿著足球對雨果說道︰「你要學習怎麼射門。我可以教你。但是。你會吃很多很多的苦。你吃的了嗎？」
雨果一時間也不知道怎麼回答。就問道︰「那我能進球嗎？」
唐璜用肯定的語氣對雨果說道︰「當然能。只要你能吃下這麼多的苦。」
「那。那我要吃多少的苦啊？」雨果對于吃苦還是很怕。唐璜想起自己小時候踢球的樣子。對雨果說道︰「會跟哥哥小時候吃一樣的苦。你能受的了嗎？」
「哥哥小時候也吃了很多的苦嗎？」雨果依然一臉的天真。
「是啊。」唐璜拿起自己桌子上那一個足球。那是一個有範巴斯滕親筆簽名的足球。一直是唐璜的寶貝︰「如果雨果能吃的了那麼多的苦。哥哥把這個足球送給你。怎麼樣？」
雨果知道這一個足球是哥哥的寶貝。自己早就眼饞了。現在要送給自己。當然很高興。于是說道︰「哥哥能吃的了。我也能吃。」說著就要抱起那個足球。
但是唐璜卻是把足球高高舉起。然後把它放到一個雨果夠不到的架子上。就在雨果嘟噥著嘴的時候。唐璜蹲下來。刮一下雨果的鼻子。笑著對雨果說道︰「現在可不能給你。等到你進入了青年隊。我就把這個當作禮物送給你，怎麼樣？」
雨果想了一會。覺得進入青年隊不是很難的事情。便伸出自己的小手︰「好。那我們拉鉤。」
唐璜啞然失笑。也伸出自己的小指。和雨果的手落在一起︰「好。我們拉鉤。」
「那你什麼時候教我射門啊？」雨果拉完勾就問道。看來有點急不可耐。
「明天吧，晚上哥哥還有事。」送出去雨果。唐璜一時間也有點呆。自己現在不能踢球了。但是自己要把雨果培養成一個球星。
想著。雨果放下手里的筆記本。拿出一張紙。決定先給雨果安排一個培訓計劃。
第二天.唐璜帶著雨果來到俱樂部的少年隊訓練的地方。今天是星期三。俱樂部放了一天的假。明天才會有訓練。羅布森雖然還要工作。但是唐璜晚去一會也是可以的。所以唐璜決定先把雨果的事情給解決了。雨果是家里最小的。父母和唐璜都很喜歡他。尤其是唐璜。真心的把他當作自己的弟弟。寵愛有加。
少年隊的訓練場地其實不再俱樂部里面。而是在一個學校的足球場上。這里的學校和俱樂部有著密切的合作。少年隊一般都是在這里訓練。只有在比賽的時候。才會回到俱樂部的訓練球場了。
唐璜找到少年隊的教練。自己跟他很是熟悉。談了下雨果的事情。雨果這個年齡段上根本不能有位置這一說。只是為了培養孩子們對足球的興趣。听說雨果想踢前鋒。那個少年隊的教練痛快的答應了。本來這個教練就像讓雨果去踢前鋒。但是雨果嫌棄在球場上跑來跑去累的慌。自己選擇了做守門員。現在想踢前鋒。教練高興還來不及呢。
弄好了雨果的事情後。唐璜騎著自己的破車趕往俱樂部。開始了翻譯生涯的第二天。