戰地醫院設置在弗朗科里河畔，上空飄揚的白底紅十字旗幟，這是德賽式戰地醫院的獨特標志。與西班牙上尉印象中的不一樣，戰地醫院並不是幾片簡易帳篷，孤零零落在河岸邊，而是擁有一排排錯落有致的木屋建築群組成。
這是兩月前，德賽應聖西爾將軍的請求，交給安全村的建築工，耗時一周的杰作。說是戰地醫院，事實上，里面已沒有一名法國-軍人，他們都被轉移到條件更好的安全村里。
醫院里除了來去匆匆的醫生，以及身穿藍色衣物的護理工外，更多的是病人，他們身穿統一的條紋長袍，三五成群的在醫院里散步，或交談。
一道半高的木柵欄將整個醫院包圍起來，僅留有一道出入口。柵欄之內，只有醫生，護理工與病人，沒有國籍，民族，職務之分。所以在出入口，十幾名全副武裝的法國憲兵負責醫院保全。他們戴著口罩，嚴格檢查一切將要入內的醫院病人，防止刀具與槍械混入。
與帕斯賽爾兄弟一道來戰地醫院的，還有一名赫魯納的面包工，20歲左右，手中提了兩個大藤條箱。年輕面包工熱情的向帕斯賽爾介紹，醫院里能夠出來散步的病人，大都康復，他的父親也就是其中一個，他們是5天前來到這里尋求醫治。面包工此次過來，就是為了接自己的父親出院。
帕斯賽爾奇怪的問年輕的面包工，為何要攜帶兩個大箱子，是否要離開赫魯納。後者無奈的點點頭，說是為了還債。因為法軍已告知，醫院給西班牙人的治療都是有償的，若不能償還各種治療費，就必須到安全村以工代酬。听後，帕斯賽爾默然無語。
順利通過憲兵的盤查，帕斯賽爾背著弟弟，來到一座涂成醒目紅色的大木屋，因為在醫院入口，經一名助理醫師的簡短詢問後，初步判為傳染病，要求帕斯賽爾和他的弟弟，直接到傳染病門診部。
「是重癥赤痢！用藥過後，問題不算太嚴重，但至少需要10天的住院治療與休養。另外請支付診金與藥費，一共500里亞爾。」確診過後，一名法國-軍醫官對著病人的哥哥，帕斯賽爾說道。至于卡塞瓦，用藥過後，已被護理工送到傳染病病房，帕斯賽爾被謝絕入內。
軍醫官還隨口告訴西班牙人，若沒有錢支付診斷金與藥費，也沒關系，醫院可以與病人立下合約，等待病人痊愈過後，到安全村里的工場內，工作200天，抵扣所有治療費用。
帕斯賽爾拒絕了軍醫官的好意，作為將軍的副官，他有足夠的里亞爾來支付各項醫療費用。盡管法軍醫院里收費很高，但與親人的生命相比，已經是非常劃算。
隨後，在填寫病人及其家屬姓名與職業的表格時，帕斯賽爾有意的做了假。
法國-軍醫笑了笑，帶有深意的望了這位雙眼深陷，臉容消瘦，但軀干筆直，行走有力的年輕人。軍醫心里明白，冒名的家伙一定是城內的西班牙軍官。但這也無關緊要，按照德賽將軍的指示，給一切主動出城的西班牙人治病，哪怕是赫魯納守軍的指揮官，德卡斯特羅將軍來了，一樣的救治。當然了，各項醫療費用必須照常收取，一個里亞爾也不能少。
帕斯賽爾忽然想到了一件事情，那是他的長官，德卡斯特羅將軍也身患重病，同樣是缺少藥品，西班牙上尉嘗試著懇求法國-軍醫官，能否購買一點藥品帶回城內，哪怕多出點錢也可以，但被法國-軍醫官回絕，解釋說，一切藥物只能在戰地醫院里使用。
帕斯賽爾上尉倍感失望，他也清楚，法國人正是利用誘使城內軍民外出就醫的方式，博得好感，瓦解西班牙人的抵抗情緒。事實上，法國人已成功了，至少帕斯賽爾就非常感激。但要他放下武器，投降法國人，卻還也不至于。倘若今後，有其他機會，帕斯賽爾上尉會善待受傷被俘的法國-軍人，給與後者適當的治療。
在送出弟弟，支付完費用後，帕斯賽爾準備離開醫院。走到大門時，一名法國憲兵攔住了他，並叫喊出帕斯賽爾的名字與軍餃。
面對略帶驚慌表情的西班牙上尉，法國憲兵只是微笑著，遞給帕斯賽爾一個用藍色絲帶纏繞的包裹，轉身離去。
接過包裹，帕斯賽爾如同逃難一般，飛奔回赫魯納城。他將包裹藏在房間里的暗櫃里，直到深夜，才重回門窗緊閉的房間。帕斯賽爾小心翼翼的解開藍色絲帶，掀起被僅僅包裹的木盒，里面露出一個紅色心形的琺瑯掛鏈，打開精致的掛鏈蓋，其中顯露的是一位熟悉女人的半身畫像，女人坐在一張靠背軟椅上，體態豐韻，神態安詳，雙手還懷抱一個四、五個月大小的嬰兒。
「莫妮卡！」對著自己心***的畫像，帕斯賽爾緊握掛鏈，淚如涌泉。等到他擦拭淚痕，將目光重新放在畫像時，女人懷中的那個嬰兒，成為焦點。帕斯賽爾欣喜若狂，因為他知道，畫像中的那個，就是自己與莫妮卡。阿科蕾達的結晶，也是一個私生子。
木盒底部還有一份信件，那是莫妮卡寫給自己情人的親筆信，信中，女人平實卻不失依戀的敘述了她對帕斯賽爾的相思之情，病告訴帕斯賽爾，莫妮卡與小帕斯賽爾目前在巴塞羅那生活的很好。只是由于旁人對自己莫名懷孕生子的非議，而不得不離開原男爵住所，選擇在另一處僻靜莊園里隱居。
莫妮卡。阿科蕾達還透露，是一名叫做安德魯。德賽的將軍，給了自己和兒子很大幫助。不僅幫助找到住所，還留給囊中羞澀的莫妮卡一些錢幣。也正是那位將軍部下的幫助，深夜里請來一位經驗豐富的醫師，她才在生產小帕斯賽爾時，沒有喪命于恐怖的產後大出血。
莫妮卡希望帕斯賽爾有機會向德賽將軍表現謝意，並歸還1萬里亞爾的借款。書信最後，莫妮卡希望帕斯賽爾盡早回巴塞羅那，探望她和他們的兒子，小帕斯賽爾。
在信中，莫妮卡始終誤以為德賽將軍是一位西班牙將軍，對其充滿感激之情，可帕斯賽爾心知肚明。但他內心無法提起任何怨恨，去厭惡那位心懷叵測的法國將軍，至少後者已經為他挽救了3位親人的生命，弟弟，情人，以及兒子。
從10月5日，德賽施展的懷柔政策開始，到如今，赫魯納城軍民的抵抗信心正在迅速消退。無論軍官，士兵，還是普通平民，都有親人跑去法國人的醫院里治病。至少有3千人離開，或即將離開赫魯納，遵守那份醫療合約，去法國人控制下的安全村里做工。
如果一周前，問及赫魯納會投降嗎?
帕斯賽爾絕對認為，說這種話的人應該處死，尸體懸掛于城頭示眾。
可現在，在法國人停止炮火轟擊，不搞步兵進攻的時候，城市里似乎往日的恢復和平而靜謐，卻僅僅是假象，局面反而成為赫魯納城被法軍圍攻以來，最令人絕望的時刻。城防衛兵們拒絕執行司令官，德卡斯特羅將軍的命令，對想要進入法國醫院的人群，不加任何攔住，因為他們的親朋好友也在其中。
丑陋的城市街道兩側，被煙塵和血污弄黑了的一張張面孔，依然沒有洗淨，因為枯槁憔悴的人們都在忙碌著，在無數廢墟中，倒塌的房屋與破損的教堂里，拼命挖出值錢的東西，銀質燭台、金色懷表、亮閃閃的餐具，甚至武器槍械，去和城外的法軍交換一頓食物。
聖瑪利亞教堂的鐘已經不再報警，因為沒有敲鐘的人了；街頭巷尾听不到報販的叫賣聲，因為不再發布公告了；神父們已經不再做彌撒，因為上帝僕人和教徒們同在為生計發愁；廣場上已經不再有人高唱戰歌，因為沒有人對勝利再抱有希望。
死一般的寂靜不時籠罩著整個城市。人們的心中開始充滿了悲傷與無奈，垂危的城市在沉默中掙扎。所以，必須投降，這是人們普遍的想法，但誰也不把它說出來，而只是藏在心底，如同隱瞞著即將去犯罪的念頭一樣。
1小時前，在例行的軍事會議上，憂心忡忡的德卡斯特羅將軍再度昏迷過去，他被副官送到救護所里進行緊急救治。依然在會議室里就坐的各位將軍，校官們，個個面面相覷，沉默寡言，沒人提議繼續會議議題，也沒人說去探望病床上的德卡斯特羅將軍。所有人只是在靜靜的等待，等待一個事件，一個人物，去說出他們心中想要真實表達的東西。
帕斯賽爾上尉回到會議室事，原本如木樁一般的將校軍官們，不約而同的都發出炙熱目光，集體投放在上尉的身上，令帕斯賽爾忐忑不安，茫然而不知所措。很快，帕斯賽爾上尉明白了，這些人想要自己干什麼，拿出城防鑰匙，向法國人投降？
不！絕不！帕斯賽爾上尉憤怒的離開會場。事實上，那一刻他的內心也在猶豫不決。1小時候的現在，愛人莫妮卡。阿科蕾達的這份書信，成為壓倒駱駝的最後一根稻草。
帕斯賽爾上尉屈服了，他給自己找了一個借口，可以挽救自己第四個親人，德卡斯特羅將軍的生命。
帕斯賽爾上尉又一次回到會議室時，軍官們仍在那里沉默，他拿出象征赫魯納城的城防鑰匙，說出了大家想要表達的事情。
兩分鐘後，會場的所有軍官迅速達成一致意見，決定向法國人投降，並委派帕斯賽爾上尉為全權代表，與法軍和談。
凌晨4點，德賽將軍欣然接受了赫魯納守軍的投降條件，不追西班牙究軍官與士兵的守城職責，允許他們保留自己的軍服以及私人財物，士兵與平民可以自由離城，軍官們可以在軟禁3到6個月後，自行選擇居住地點。
1809年10月15日，清晨6時，在西班牙軍官們的簇擁下，帕斯賽爾上尉象征性的打開赫魯納城門，並代表司令官，德卡斯特羅將軍，將城防鑰匙，以及司令官的佩劍交到勝利者，德賽將軍的手中。
赫魯納守軍正式向法國-軍隊投降！
從1808年6月24日，到1809年10月15日，曾經抗拒法軍長達1年另6個月的赫魯納城最終陷落。聖西爾將軍與韋迪爾將軍未能完成的憾事，而他們的後繼者，德賽將軍只用了12天，就輕易拿下，而且不費一兵一卒，一槍一彈。
當德賽接受赫魯納時，原有的3萬軍民，現在幸存1萬4千人。德賽一如既往的遵守達成的契約，醫治所有受傷與患病的軍民，並給與他們生存的食物。如果沒錢支付，需要提供勞動補償。另外，德卡斯特羅將軍受到妥善安置，德賽將軍曾向帕斯賽爾上尉保證過，在德卡斯特羅將軍的身體徹底康復之前，不會將其送巴塞羅那審判法庭上。
歷史上，德卡斯特羅將軍因身患重疾，病逝在監獄中。而赫魯納也沒有被從不遵守諾言的奧熱羅元帥攻克，避免成為一座人間地獄。後世，在奧熱羅元帥攻克赫魯納城後，默許法國士兵在城內肆意燒殺搶掠，最後還縱火焚城。
曾經的英雄城，赫魯納的陷落，以及德卡斯特羅將軍的投降，使得整個北加泰羅尼亞地區的西班牙反叛勢力，陷入群龍無首的極度恐慌中，多米諾骨牌效應開始呈現。
當悲觀者看不到勝利的希望時，他們放棄了抵抗，向法國人投降，成為另一個安全村里的居民。在1809年10月結束時，安全村已容納12萬居民；那些永遠忠誠的愛國者依然在戰斗，他們不會放下武器，只是將戰場轉移到南加泰羅尼亞地區，或西部的阿拉貢大區，遠離德賽師團的勢力範圍。
從10月15日到24日，短短十天內，德賽師團，及其代管的友軍部隊，以大踏步的方式，和平接收了北加泰羅尼亞地區，全部12座城鎮守軍的投降。至此，從南到大區首府巴塞羅那，北到法西邊境的比利牛斯山脈，西到塞格雷河一帶，東到地中海西岸，整個北加泰羅尼亞地區，一時間，幾乎再無西班牙抵抗勢力的公開活動。
在德賽將軍率部收復赫魯納的消息傳到圖盧茲時，已抵達該城的奧熱羅元帥變得氣急敗壞，一怒之下，失手將自己的心愛之物，一支瓖嵌無數寶石的名貴煙斗，重重摔在在大理石板上，變得四分五裂。
當天下午，奧熱羅元帥的上校副官，遺憾地向前來登門拜訪的圖盧茲各界名流表示，元帥閣下旅途勞累，身體不適，需要休養。在圖盧茲期間，暫不會客。