Karen媽媽那句極之簡單的話從廚房傳來︰「面包出去，叫佢先食墊下個肚，一陣先至好。」（拿些面包到外面，讓他們先吃點東西墊一下肚子，一會兒再睡。）
我一听，女乃女乃的，原來是老鄉呀？！我真有點氣憤，你這Karen一路上只說英語，還以為你是土著仔呢！但想想又覺得好笑，這也怪不得人家，我們幾個老在國語聊天，她哪知道原來小虎我還精通粵語呢？害得一路上還要Susana當翻譯。想到這里，我又有點開心，天涯海角，還有老鄉，這下，用不著麻煩Susana，我也可以和Karen兩母女溝通，一切可以問個明白，很省心。
（以下內容，同樣以國語表達粵語對白，敬請大家理解。）
Karen端著一大盤片包出來，還有花生醬呀，牛油呀什麼的，我們的確有點餓，也不客氣，坐下就狂砌，老實說，鬼佬的飲食就是貪圖方便，味道和中國的美食差老遠，只能用來墊肚子，吃起來一點樂趣也沒有。
Karen的媽媽終于從半開放式的廚房走過來，她長得很胖，第一眼看到她直覺上就覺得應該叫她「肥媽」。肥媽捧來一盤西人面包，向我們微笑著，用生硬的英語說道︰「Enjoyyourself，enjoyyourself。」
「阿姨，我會粵語，你和我說粵語好了，我給他們翻譯。」我一邊往面包上涂牛油，一邊笑著說道。
肥媽沒有心理準備，听到我突然暴了句粵語，嚇了一跳，半晌才回過神來︰「呵，這位老板原來也是廣東人呀？」
「呵呵，老鄉，老鄉呀，繞了大半個地球，還遇老鄉，真難得。」我嘻嘻哈哈地套近乎。
「小伙子，這里廣東人多的是呢，Richmond大部分華人都說粵語的，你想踫個老鄉還不容易？」肥媽說話倒直爽。
「哦？那不錯呀。不過呀，阿姨，我想請教，我們的目的地是溫哥華，可不是什麼Richmond，咋把我們送來這鄉下地方？」我趁機問肥媽，看看能不能透到點口風。
「唉，小伙子，要去溫哥華還不容易？過了菲沙河就是溫哥華，開車過去就五分鐘。不過為啥安排你們到我這，我可不清楚，總之租金伙食周老板都交齊了，我管你們住哪呢。」肥媽給各人倒了滿滿一大碗牛女乃，自己也猛啃面包。
這頓西洋面包宴也很有意思，Susana對Karen，我對肥媽，老怪對中怪，分別用英、粵、國語邊吃邊聊，氣氛滿熱鬧。肥媽告訴我，她姓關，可以叫她「Loretta」，但名字很難讀，我問可不可以叫你「肥媽」？肥媽倒爽快︰「沒問題，喜歡叫啥叫啥，Karen以前的同學還叫靚姨呢。」
原來這幢大屋就肥媽和Karen兩個人住，從一個同樣是移民來加拿大的香港人處租來的，那香港人來Richmond買下這幢房子和後面一塊大田地，當是投資。其實這房子已經有六十多年歷史，不值幾個錢，它的價值在于後面的田地，以後有機會改為商住地，價值可以向上翻幾番。那香港人買下房子和地皮後，又返回香港做生意，房子便宜租給肥媽兩母女，當是找個人看屋。