薩克斯管演奏家
美國馬納.希爾曼著
從深不見底的貝加爾湖出發，寬闊的安哥拉河帶著冰冷的河水，向西急切地與文靜的葉尼塞河匯合，然後掉頭向北注入北冰洋。在它的源頭不遠，安哥拉河橫穿伊爾庫次克，這個城市起源于流放者，他們惹惱了沙皇被他流放到這里。河的南岸是橫穿西伯利亞的鐵路線，錯綜復雜的鐵道系統使這里以等距離與倫敦，東京，香港連接。伊爾庫次克的北岸非常幽靜，公園中綠樹成蔭。把公園與現代化的城市隔開的是一條寬闊的林蔭大道，它有一個充滿榮譽的新名字叫尤里.加加林。但是，它原來狹窄，彎曲的街道人們仍然記憶猶新，許多人仍然呼其舊名︰普拉格.安哥拉，這條路就在安哥拉河岸上。
勃羅柯夫.西蒙諾夫和他父母一樣，伊爾庫次克是他們的出生地。父母雙方的前一輩都是百年前因抨擊沙皇被流放到這里的，但是他們沒有把這種抨擊與孩子們討論過，當然更沒有與孫子孫女們討論了。他們把過去的痛苦和憤怒抹去，把美好一點的東西留下。當孫子孫女們來到這個世界，家里有意地閉口不談他們的苦澀。老西蒙諾夫夫婦和馬爾可夫夫婦隨身曾經帶來一小部分財產，因為並非所有貶黜的流放者都要受勞役監禁，他們能夠像伊爾庫次克本地人一樣地興旺起來。
勃羅柯夫，退休多年，七十有五，妻子已經亡故。夏日的傍晚，他沿安哥拉河來到公園享受溫暖的陽光。他屬于中等個子，體形偏瘦。特別在與人交談時，他總是肩垂腰彎。無論天氣多麼溫暖他總穿著外套，還按他的習慣戴著帽子，系上領帶。他喜歡觀察年輕人，他們有些在周圍遛達，有些在長凳上閑坐休息，有的斜靠著樹、談話、擁抱、親吻。看著他們，他從來不感到自己已經進入暮年。他們的溫情透入他的血脈，這種溫暖甚至勝過陽光。在他的思緒中，似乎他也親身參與年輕人的活動之中。
勃羅柯夫還記得他祖母的房屋。「這是你母親出生的房子，」祖母沙拉經常這樣告訴他，「你的扎克叔叔和莫斯舅舅也在這屋里出生。」那是有著許多窗戶的舊的木結構兩層樓房。勃羅柯夫還記得在他孩提時代和叔叔在河邊的樹林中玩耍的情景。
現在，每天傍晚，他坐在附近曾經是老房子所在地的公園里，描述原先建在這里的老房子，盡管它的建造者都已經升入了天國。特別是當年輕人願意的時候，勃羅柯夫會阻止沿河岸閑逛的孩子們，向他們講述關于他小時候這個城市之初的故事。
「就在這里，在這個泉源旁邊，是我母親出生的房子。我沒有在這幢房子中生活過，但是我經常去看望外祖母，我和舅舅一起玩的地方也正是這兒，就是我們站立的地方。」
有些幼小的孩子認為他是一個傻老頭，不過，年齡稍大一些的年輕人，包括高中生和本地的大學生對他的故事有點疑惑不解，還要求他對這個古老的城市講得更加詳細一些。他們在這現代化的城市里長大，他們的父母是來伊爾庫次克工作的，根本不知道流放意味著什麼，對這座古老的城市的建造者更是一無所知。
「我童年時，這兒沒有一條寬闊的街道。」勃羅柯夫繼續他的敘述，「也沒有一條街道鋪過路面，只記得馬、馬車和泥濘。馬車經常陷在泥濘里，馬噴著鼻息嘶叫，試圖把馬車拉出泥濘。我的舅舅去幫他們，而我只能揮動雙手跳來跳去在一旁干著急，那時我十分年幼。我們城里也沒有這樣大的火車站，僅僅只有一條鐵軌，一星期僅能見到一趟火車。只有安哥拉河沒有變化，仍然那樣流淌著，它那墨綠色、冰冷湍急的水流沒有變化，河面上新增加的只有水翼艇。」
有時，他對學生們談學習，有幾個是學外語的。
「你們能說依地語嗎？學校里教依地語嗎？」他問。
「不會，主要外語是英語，第二外語是德語。」
「哦！如果你能說德語，就有可能听懂依地語。」
泰婭，是其中一位經常來听勃羅柯夫講故事的學生。她是大學樂隊的管樂手。她也與那批在舞會上賺得一筆小錢的學生一起吹薩克斯管。
「我有點難事兒，西蒙諾夫先生，」有一天，在其他人全部離開之後，她對他說，「我弄不到好的薩克斯管簧片。」
「俄國不產好簧片？」
「有是有，要到莫斯科或者聖彼得堡才能買到，伊爾庫次克卻沒發現。」
「太糟糕了,不過，我能幫助你。我有個表兄弟，他是個當官的，能幫你購到簧片。」
「確實？」
「當然，泰婭。」
「我還缺一個高級的吹嘴。」
「也可以求他辦。」
「非常感謝，西蒙諾夫先生。」泰婭在一張紙上描畫了吹嘴和簧片的大致形狀，並把它交給勃羅柯夫。「你為我試一試，我一定會盡力感謝您。」
「那好吧！與你談話是件十分愉快的事。回頭見！」
勃羅柯夫想︰她是那麼好的一位姑娘。要是我在伊爾庫次克有位孫子，一定會將她介紹給他，可能會成功，真的不會受到傷害。可惜，在伊爾庫次克，我沒有孫子孫女。想到這里，他大聲地加了一句，盡管那姑娘已經走遠，听不到他在說些什麼︰「你知道，如果當官的表兄弟不能購到簧片，我要美國親戚為你辦，他們肯定會幫忙的。」
四幢舊的木屋仍然立在加加林大道的另一邊。三幢靠近路邊，一幢位于大花園的後面。妻子去世時，他租了那屋里的一個房間。他想親近這條河，又如此地喜歡孩子。但是天知道這四幢木屋還能留存多久？新的建築物總是要替換老房子。這種可能越來越近，它的正西方又建成一家新旅館、一所冶金學院和一幢公寓房。
旅館建成之後，旅游者開始在公園出現，勃羅柯夫著了迷，他觀察他們，還熱衷于尋找這些人聊天。
有天晚上，他找到了一對五十多歲的男女。不過他認為，同年齡的外國人看上去與俄國人有點不同。
「你們是德國人吧？」他問道，身子微微前傾並向他們點頭，試圖接近他們又沒有硬纏的意思。
「不是。」那男人比勃羅柯夫稍矮，但長得比他厚重些。
「美國人？」勃羅柯夫再一次試問。
「是的。」
「知道波羅克利嗎？」勃羅柯夫的眼楮生輝，身子更加前傾，也變得更接近人。
「知道。我原先就生活在波羅克利。」
「我有親戚在波羅克利。」勃羅柯夫興奮地說，似乎找到了一個同源、同族的靈魂。他打開皮夾子，展開一張紙，把它亮給客人看，那是一張表格，上面列著姓名和地址。
「有位叫約翰.波斯納的住在馬里蘭州的培斯達，」那人說著把紙遞給他的妻子看，「但我從來沒見過波羅克利人。」
勃羅柯夫把紙翻個面，讓他看另一面。那人驚訝地大叫︰「戴維.格林住在波羅克利的彼得夫特大街，薩姆.惠斯住在勃羅尼克斯，我認識這些波羅克利的鄰居。」勃羅柯夫震驚得有點顫抖。那人確實知道他的親戚在那里生活。
「我是猶太人。」勃羅柯夫告訴那個人。
「我也是。」他回答。
「那麼，我們可以用依地語交談了。」
「不過，我的依地語不太好。」
「得說依地語。」勃羅柯夫堅持著。
「那我就試試。告訴我，先生您貴姓？」
「西蒙諾夫。勃羅柯夫.西蒙諾夫。」
「勃羅柯夫.西蒙諾夫先生，是否可以說說您怎麼會到伊爾庫次克來的？」
「我生在伊爾庫次克。」
「你？那就奇怪了。我們以為西伯利亞的每個人都是流放來的。」
「並非現在。我的祖父母被沙皇流放到這里。其它人是革命後流放到這里的。現在人們來這里因為這里有工作。新的流放者不來這里了。」
「你的祖輩是被沙皇流放的？」
「當然，不是我年輕時。我的母親就出生在伊爾庫次克。她出生的房屋就建在這兒，正是你現在站著的地方。」
「正在這兒？」
「是的。正在這兒。我小時候和舅舅一起經常在這河邊玩。」
「房子呢？」
「那是一幢十分破舊的房屋，城市要沿河建公園，就毀了。」
「唉，太可惜。」
「真是可惜。我非常懷念這幢房屋。但是它畢竟已成久遠。外婆獨自生活在這兒，她年齡太大不能照料自己。這幢房屋很大，有許多窗戶。那時，我經常在這里玩。」
回憶童年時代的老房子、樹林子和這條河流，勃羅柯夫的眼楮眯成了一條縫。他深深地嘆息著，挺了挺胸，揉揉眼楮，再次向那人彎了彎腰。
「說不定你能幫我一個忙。」
「是嗎？」
「我想把我的需要告訴你。」
那人好奇地看著勃羅柯夫。
「我吹奏薩克斯管，需要一只優良的吹嘴和高級的簧片。」
「俄國沒有？」
「有是有，但沒有好的。你能在美國為我辦一下，我也可以為你做些事情。」
勃羅柯夫看著那位女人的耳朵︰「我會送她耳環，雖然不是黃金，卻是上好的寶石。」勃羅柯夫從皮夾子取出另一張紙給他看，紙上描畫著吹嘴和簧片。那人猶豫著。
「我還可以送她一只戒指，」勃羅柯夫看著她戴戒指的手指，「你的戒指多少大小？」這是他第一次提起她。
「不太清楚。」
勃羅柯夫繼續說︰「月兌下來，讓我量一量。」
要讓這位陌生人看他妻子的黃金戒指，那人表現得非常機警。
「把你的名字和地址告訴我，以便我把戒指給你送過去。我可以送她兩只戒指，就不送那對耳環了，因為你妻子沒有穿耳朵。」
他妻子月兌下戒指時，那人從皮夾中取出名片。他在名片上畫上了戒指的大小的圈，並把名片遞給勃羅柯夫。勃羅柯夫把那張紙撕成兩半，把吹嘴和簧片復畫了一遍，加上了自己名字和地址。
「我就住這條街道的對面，」他說，「加加林路34號。妻子去世之後，才搬到這里的。只是想住得離我母親出生的房子近些。妻子五年前去世，兒子去了諾沃西比爾斯克，他的孩子，就是我的孫兒們都遷到莫斯科和聖彼得堡。祖父母從莫斯科和聖彼得堡遷到這里，現在我們家完成了這個輪回，我的孫子孫女已經返了回去。只有我單獨地生活在伊爾庫次克，但這是我的家，我願意住在這里。」
他們交換地址，互相介紹了自己，然後握握手。
「很高興能見到你並能與你交談，」勃羅柯夫說，「請你能把吹嘴和簧片寄給我，好嗎？我吹奏薩克斯管需要它們。我和一群人在舞會上演奏。」
「好的，我們會寄給你的。」
「真是個不可思議的窮老頭。」他們轉過身，在回旅館的途中，女的對她的丈夫說。
勃羅柯夫望著他們離去，他的眼楮閃著光輝，臉上露出了微笑。他哼著依地語的民歌，回到河邊的長凳上。夕陽溫暖的余暉至多也只有十分鐘了。他見到有一群年輕人緩慢經過，便叫住一個，告訴他火車剛從河對岸的火車站開過去。
「今晚這趟火車已經晚點，它是從海參威開來的。兩天前出了個事故。一輛貨物列車停在軌道上。所有的車子都晚了點。」
年輕人剛听完勃羅柯夫的話，便走開了。勃羅柯夫感到晚風帶來的寒意，太陽在河面上的倒影已經拉得很長，陽光也變得有點模糊。他只待了一會兒，便橫穿林蔭大道回到對面的房間。房東正站在門口。
「今天傍晚的談話一定很有趣吧？西蒙諾夫。」
「確實很有趣。我遇到兩位十分友好的美國人。天知道，他們甚至還認識我在美國一幫親戚。」
那天夜里，他坐在房間的小桌子旁，桌上亮著一盞暗淡的煤油燈。勃羅柯夫取出那張寫著美國親戚姓名和地址的表格，旁邊放著那位男人給他的名片，然後，他在表格的下方細心地添上那人的姓名和地址。
2002年2月2日譯畢
(讀我的翻譯小說只是給讀者打開一扇窗,讓朋友們閱讀之余抬頭望一眼窗外世界的風景.目的還是希望朋友們閱讀我的小說《心石嶴》)